Śrīmad-Bhāgavatam
Śiva Grants Boons to Mārkaṇḍeya12.10.26-30
5109 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 12.10.26-30

sūta uvāca

Devanāgarī

इति चन्द्र-ललामस्य धर्म-गह्योपबृंहितम्
वचो ऽमृतायनम् ऋषिर् नातृप्यत् कर्णयोः पिबन्
स चिरं मायया विष्णोर् भ्रामितः कर्शितो भृशम्
शिव-वाग्-अमृत-ध्वस्त- क्लेश-पुञ्जस् तम् अब्रवीत्
अहो ईश्वर-लीलेयं दुर्विभाव्या शरीरिणाम्
यन् नमन्तीशितव्यानि स्तुवन्ति जगद्-ईश्वराः
धर्मं ग्राहयितुं प्रायः प्रवक्तारश् च देहिनाम्
आचरन्त्य् अनुमोदन्ते क्रियमाणं स्तुवन्ति च
नैतावता भगवतः स्व-माया-मय-वृत्तिभिः
न दुष्येतानुभावस् तैर् मायिनः कुहकं यथा

Transliteration (IAST)

iti candra-lalāmasya dharma-gahyopabṛṃhitam
vaco 'mṛtāyanam ṛṣir nātṛpyat karṇayoḥ piban
sa ciraṃ māyayā viṣṇor bhrāmitaḥ karśito bhṛśam
śiva-vāg-amṛta-dhvasta- kleśa-puñjas tam abravīt
aho īśvara-līleyaṃ durvibhāvyā śarīriṇām
yan namantīśitavyāni stuvanti jagad-īśvarāḥ
dharmaṃ grāhayituṃ prāyaḥ pravaktāraś ca dehinām
ācaranty anumodante kriyamāṇaṃ stuvanti ca
naitāvatā bhagavataḥ sva-māyā-maya-vṛttibhiḥ
na duṣyetānubhāvas tair māyinaḥ kuhakaṃ yathā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति चन्द्र-ललामस्य धर्म-गुह्य-उपबृंहितम्iti candra-lalāmasya dharma-guhya-upabṛṃhitam«так [говорил] увенчанный луною; речь его, наполненную тайной дхармы,; так лунойувенчанного дхармытайнойнаполненную
वचः अमृत-अयनम् ऋषिः न अतृप्यत् कर्णयोः पिबन्vacaḥ amṛta-ayanam ṛṣiḥ na atṛpyat karṇayoḥ pibanисточник нектара, провидец пил ушами и не мог насытиться; речь нектараисточник провидец не насыщался ушами пьющий
सः चिरम् मायया विष्णोः भ्रामितः कर्शितः भृशम्saḥ ciram māyayā viṣṇoḥ bhrāmitaḥ karśitaḥ bhṛśam«он, долго кружимый майей Вишну и весьма изнурённый,; он долго майей Вишну кружимый изнурённый весьма
शिव-वाक्-अमृत-ध्वस्त-क्लेश-पुञ्जः तम् अब्रवीत्śiva-vāk-amṛta-dhvasta-kleśa-puñjaḥ tam abravītу которого груда мук разбита нектаром речи Шивы, сказал ему:; Шиваречинектаромразбитомукгрудный ему сказал
अहो ईश्वर-लीला इयम् दुर्विभाव्या शरीरिणाम्aho īśvara-līlā iyam durvibhāvyā śarīriṇām«„о, эта игра Владыки трудно постижима для носящих тело:; о Владыкиигра эта труднопостижимая теланосящих
यत् नमन्ति ईशितव्यानि स्तुवन्ति जगत्-ईश्वराःyat namanti īśitavyāni stuvanti jagat-īśvarāḥто, что владыки мира кланяются и славят тех, кем должно править; что кланяются управляемым славят мировладыки
धर्मम् ग्राहयितुम् प्रायः प्रवक्तारः च देहिनाम्dharmam grāhayitum prāyaḥ pravaktāraḥ ca dehinām«„обыкновенно, чтобы заставить носящих тело принять дхарму, наставники; дхарму заставитьпринять обыкновенно наставники же теланосящих
आचरन्ति अनुमोदन्ते क्रियमाणम् स्तुवन्ति चācaranti anumodante kriyamāṇam stuvanti caсами исполняют её, одобряют и хвалят исполняемое; исполняют одобряют исполняемое хвалят же
न एतावता भगवतः स्व-माया-मय-वृत्तिभिःna etāvatā bhagavataḥ sva-māyā-maya-vṛttibhiḥ«„но от этого — от действий, состоящих из его же майи, —; не столькостью владычного своеймайейсостоящимидействиями
न दुष्येत अनुभावः तैः मायिनः कुहकम् यथाna duṣyeta anubhāvaḥ taiḥ māyinaḥ kuhakam yathāвеличие владычного ими не умаляется, как [не умаляет] фокусника его фокус“; не умалялось бы величие ими чародея фокус как
Translation

«Так говорил увенчанный луною; речь его, наполненную тайной дхармы, источник нектара, провидец пил ушами и не мог насытиться. Он, долго кружимый майей Вишну и весьма изнурённый, у которого груда мук разбита нектаром речи Шивы, сказал ему: „О, эта игра Владыки трудно постижима для носящих тело: то, что владыки мира кланяются и славят тех, кем должно править. Обыкновенно, чтобы заставить носящих тело принять дхарму, наставники сами исполняют её, одобряют и хвалят исполняемое. Но от этого — от действий, состоящих из его же майи, — величие владычного ими не умаляется, как не умаляет фокусника его фокус“».

Version

8fdd191ea190 · published Aug 16, 2026, 6:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with