मातुर्मातामहस्यैव जातिं द्वंद्वमुदाहृतम् ॥ गुरोः संतानके द्वंद्वं तद्वद्यादवसात्त्वतौ
परपक्षस्य चैकं स्यादेकविंशं कुलं क्रमात् ॥ पानीयमेतत्सकलं त्रैलोक्यं सचराचरम्
पानीयेन विना वृत्तिर्लोके नास्तीति कर्हिचित् ॥ वारस्वस्थं पुष्पखंडं तोये पतति यावति
तावत्कालं वसेत्स्वर्गे चान्ते ब्रह्मत्वमाप्नुयात् ॥ तस्मात्तोयोपरि गृहं प्रसादोपरि वर्जयेत्
सूर्यरश्मियुतं यद्वै तत्तोयं तु विनिंदतम् ॥ चंद्ररश्मिविहीनं यन्नामृतत्वाय कल्पते
तस्माद्दशगुणं कुंडे तस्माद्दशगुणं ह्रदे ॥ देवानां स्थापनं कुर्यादविमुक्तफलं शुभम्
māturmātāmahasyaiva jātiṃ dvaṃdvamudāhṛtam || guroḥ saṃtānake dvaṃdvaṃ tadvadyādavasāttvatau
parapakṣasya caikaṃ syādekaviṃśaṃ kulaṃ kramāt || pānīyametatsakalaṃ trailokyaṃ sacarācaram
pānīyena vinā vṛttirloke nāstīti karhicit || vārasvasthaṃ puṣpakhaṃḍaṃ toye patati yāvati
tāvatkālaṃ vasetsvarge cānte brahmatvamāpnuyāt || tasmāttoyopari gṛhaṃ prasādopari varjayet
sūryaraśmiyutaṃ yadvai tattoyaṃ tu viniṃdatam || caṃdraraśmivihīnaṃ yannāmṛtatvāya kalpate
tasmāddaśaguṇaṃ kuṃḍe tasmāddaśaguṇaṃ hrade || devānāṃ sthāpanaṃ kuryādavimuktaphalaṃ śubham
«„По пяти у обоих родителей и у деда по отцу; и у деда по матери рода — по двое речено; в потомстве наставника — двое, и так же у ядавов и сатватов; у стороны противной — один; двадцать один род по порядку. Вода — сие всё трёхмирье, с движущимся и недвижным: без воды нет в мире пропитания никогда. Покуда цветочный обломок, на волне держащийся, в воду падает, — столько времени живёт на небе, а в конце обретает брахманство. Потому дома над водою и над храмом да избегает. Вода, лучами солнца наделённая, — она непорицаема; а лишённая лучей месяца не годна к бессмертию“».
d885013595e0 · published Aug 20, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Паниям этат сакалам траилокьям — «вода — сие всё трёхмирье». Вот сердце всей главы, и сказано оно без всякого обряда: весь мир есть вода. Вот сердце всей главы: весь мир есть вода.
Панийена вина вриттир насти — «без воды нет пропитания». И довод прост донельзя: без воды не проживёшь. Отсюда и всё почтение к прудам да колодцам. Без воды не проживёшь — отсюда и всё почтение к прудам да колодцам.
Тават-калам васет сварге — «столько времени живёт на небе». Мера награды взята нарочно малая: покуда падает цветочный обломок. Мера награды взята нарочно малая.
Тойопари грихам варджаед — «дома над водою да избегает». Правило хозяйское: над водоёмом не строятся — и воду испортишь, и дом. Правило хозяйское: над водоёмом не строятся.
Сурья-рашми-ютам тат тоям — «вода, лучами солнца наделённая». Хорошая вода — та, на которую падает солнце. Хорошая вода — та, на которую падает солнце.
Чандра-рашми-вихинам — «лишённая лучей месяца». И луна нужна: вода должна быть открыта небу, а не заперта под кровлей. Вода должна быть открыта небу, а не заперта под кровлей.