Bhaviṣya Purāṇa
The Making of the Fire-Pits2.13.19-24
1303 / 3103
LinuxTurn pages
Bhaviṣya Purāṇa · 2.13.19-24
Devanāgarī

देवतातीर्थयात्रादौ महायुद्धप्रवेशने ॥ सौरे शांते पौष्टिके च षट्पुरं कुंडमुत्तमम्
मारणोच्चाटने चैव तथा रोगोपशांतये ॥ वैष्णवानां कोटिहोमे नृपाणामतिशोचने
अष्टास्रमब्जकुंडं च सप्तास्रं निधिसाधने ॥ राज्ञा साध्ये च पंचास्रं कन्याप्राप्तौ त्रिरस्रकम्
यावन्निम्नं भवेदेव विस्तारस्तावदेव तु ॥ कुंडानुरूपतः कार्या मेखला सर्वतो बुधैः
अयुतादिषु होमेषु मेखलां योजयेत्सुधीः ॥ निम्न प्रमाणे चात्रापि मूले सार्धांगुलं त्यजेत्
कोणवेदरसैर्मानं यथायोग्यमनुक्रमात् ॥ मुष्टिहस्ते समुत्सेधो सार्धांगुलपरिष्कृतः

Transliteration (IAST)

devatātīrthayātrādau mahāyuddhapraveśane || saure śāṃte pauṣṭike ca ṣaṭpuraṃ kuṃḍamuttamam
māraṇoccāṭane caiva tathā rogopaśāṃtaye || vaiṣṇavānāṃ koṭihome nṛpāṇāmatiśocane
aṣṭāsramabjakuṃḍaṃ ca saptāsraṃ nidhisādhane || rājñā sādhye ca paṃcāsraṃ kanyāprāptau trirasrakam
yāvannimnaṃ bhavedeva vistārastāvadeva tu || kuṃḍānurūpataḥ kāryā mekhalā sarvato budhaiḥ
ayutādiṣu homeṣu mekhalāṃ yojayetsudhīḥ || nimna pramāṇe cātrāpi mūle sārdhāṃgulaṃ tyajet
koṇavedarasairmānaṃ yathāyogyamanukramāt || muṣṭihaste samutsedho sārdhāṃgulapariṣkṛtaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवतातीर्थयात्रादौ महायुद्धप्रवेशनेdevatātīrthayātrādau mahāyuddhapraveśane**при хождении к божеству и в тиртхи, при вступлении в великую битву**; божествутиртхамхождениииначале великойбитвывступлении
सौरे शांते पौष्टिके च षट्पुरं कुंडमुत्तमम्saure śāṃte pauṣṭike ca ṣaṭpuraṃ kuṃḍamuttamam**при саурском, умирительном и питательном шестиградная яма наилучшая**; саурском умирительном питательном шестиградная яма наилучшая
अष्टास्रमब्जकुंडं च सप्तास्रं निधिसाधनेaṣṭāsramabjakuṃḍaṃ ca saptāsraṃ nidhisādhane**осьмиугольная лотосная яма; семиугольная — при добывании клада**; осьмиугольнаялотоснаяяма семиугольная клададобывании
राज्ञा साध्ये च पंचास्रं कन्याप्राप्तौ त्रिरस्रकम्rājñā sādhye ca paṃcāsraṃ kanyāprāptau trirasrakam**при царём достигаемом — пятиугольная, при обретении девы — треугольная**; царём достигаемом пятиугольная девыобретении треугольная
यावन्निम्नं भवेदेव विस्तारस्तावदेव तुyāvannimnaṃ bhavedeva vistārastāvadeva tu**сколь глубока будет, столь же и широка**; сколь глубокая будет ширина столь же
कुंडानुरूपतः कार्या मेखला सर्वतो बुधैःkuṃḍānurūpataḥ kāryā mekhalā sarvato budhaiḥ**по образу ямы творить пояс кругом разумным**; ямыобразу творимый пояс кругом разумными
Translation

«„При хождении к божеству и в тиртхи, при вступлении в великую битву; при саурском, умирительном и питательном шестиградная яма наилучшая. При умерщвлении и изгнании, и для утоления недуга; при крорном возлиянии вишнуитов, при великой скорби царей — осьмиугольная лотосная яма; семиугольная — при добывании клада; при царём достигаемом — пятиугольная, при обретении девы — треугольная. Сколь глубока будет, столь же и широка; по образу ямы творить пояс кругом разумным. При возлияниях в десять тысяч и более да приложит пояс разумный; и здесь при мере глубины у основания полтора пальца да оставит“».

Version

10236420fcf8 · published Aug 20, 2026, 2:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with