ऋषिछंदादिकं श्रुत्वा प्रतिमंत्रस्य सत्तमाः ॥ अन्यथाल्पाल्पकफलं तस्मात्संन्यस्य होमयेत्
सप्ततेति ब्राह्मणस्य ऋषिः कौंडिन्य ईरितः ॥ जगती च भवेच्छंदो देवताग्निः प्रकीर्तितः
देहि मेति च मंत्रस्य प्रजापतिर्ऋषिः स्मृतः ॥ अनुष्टुप् च भवेच्छंदो देवतास्य प्रजापतिः
पूर्णा दर्वीति मन्त्रस्य शतक्रतुर्ऋषिः स्मृतः ॥ छंदोनुष्टुप्समाख्यातं वह्निश्चैवात्र देवता
पुनात्विति च मन्त्रस्य ऋषिः स्यात्पवनः स्मृतः ॥ छंदोऽपि जगती ख्यातं देवताग्निश्च कीर्तितः
तुर्यपूर्णा यज्ञमध्ये नकुले द्विजसत्तमाः ॥ न चाशिषं यज्ञमध्ये अभिषेकं च तर्पणम्
ṛṣichaṃdādikaṃ śrutvā pratimaṃtrasya sattamāḥ || anyathālpālpakaphalaṃ tasmātsaṃnyasya homayet
saptateti brāhmaṇasya ṛṣiḥ kauṃḍinya īritaḥ || jagatī ca bhavecchaṃdo devatāgniḥ prakīrtitaḥ
dehi meti ca maṃtrasya prajāpatirṛṣiḥ smṛtaḥ || anuṣṭup ca bhavecchaṃdo devatāsya prajāpatiḥ
pūrṇā darvīti mantrasya śatakraturṛṣiḥ smṛtaḥ || chaṃdonuṣṭupsamākhyātaṃ vahniścaivātra devatā
punātviti ca mantrasya ṛṣiḥ syātpavanaḥ smṛtaḥ || chaṃdo'pi jagatī khyātaṃ devatāgniśca kīrtitaḥ
turyapūrṇā yajñamadhye nakule dvijasattamāḥ || na cāśiṣaṃ yajñamadhye abhiṣekaṃ ca tarpaṇam
«„...так, чтобы не расточалось, и покуда не сотворит. Услышав провидца, размер и прочее у каждой мантры, о наилучшие, — иначе плод весьма мал; потому, возложив, да возливает. У «саптате» провидец назван Каундинья; размером да будет джагати, божеством возвещён Агни. А у мантры «дехи ме» помянут провидец Праджапати; размером да будет ануштубх, божество её — Праджапати. У мантры «пурна дарви» помянут провидец Стократный; размер назван ануштубх, а божество здесь — Вахни. А у мантры «пунату» провидцем помянут Павана; и размер прославлен джагати, а божеством возвещён Агни“».
491a90cba0ae · published Aug 22, 2026, 6:10:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Риши-чхандадикам шрутва — «услышав провидца, размер и прочее». Прежде чтения мантры надобно узнать её родословную: кто провидец, каков размер, чьё божество. Прежде чтения мантры надобно узнать её родословную.
Аньятхальпальпака-пхалам — «иначе плод весьма мал». Не «нет плода», а «весьма мал»: незнающему тоже что-то достаётся, но мало. Незнающему тоже что-то достаётся, но мало.
Риших каундинья иритах — «провидец назван Каундинья». Каждой из четырёх мантр названы все три признака поимённо. Каждой из четырёх мантр названы все три признака поимённо.
Праджапатир риших смритах — «помянут провидец Праджапати». У одной мантры и провидец, и божество — Праджапати: бывает и так. У одной мантры и провидец, и божество — Праджапати.
Чхандо'нуштуп самакхьятам — «размер назван ануштубх». Размеры чередуются: две джагати и две ануштубх. Размеры чередуются: две джагати и две ануштубх.
Деватагниш ча киртитах — «божеством возвещён Агни». Из четырёх мантр три обращены к Агни, одна — к Праджапати. Из четырёх мантр три обращены к Агни.