निःसापत्न्यं पतिं भव्यं सस्नेहं प्राप्य भूतले ॥ मृता गौरीपुरं याति विमानेनार्कवर्चसा
एतद्व्रतं वशिष्ठेन मुनिना कथितं पुरा ॥ तथा चानुष्ठितं पार्थ समस्तं कीर्तिमालया
तस्याश्च सर्वं संपन्नं वशिष्ठवचनादिह ॥ पुत्रसौभाग्यसंमानं शत्रुघ्नस्य प्रसादजम्
एवं यान्यापि कौंतेय कोकिलाव्रतमादरात् ॥ करिष्यति ध्रुवं तस्याः सौभाग्यं च भविष्यति
ये कोकिलां कलरवां कलकंठपीठां यच्छंति साज्यतिलपिष्टमयीं द्विजेभ्यः ॥ ते नंदनादिषु वनेषु विहृत्य कामं मर्त्ये समेत्य मधुरध्वनयो भवंति
niḥsāpatnyaṃ patiṃ bhavyaṃ sasnehaṃ prāpya bhūtale || mṛtā gaurīpuraṃ yāti vimānenārkavarcasā
etadvrataṃ vaśiṣṭhena muninā kathitaṃ purā || tathā cānuṣṭhitaṃ pārtha samastaṃ kīrtimālayā
tasyāśca sarvaṃ saṃpannaṃ vaśiṣṭhavacanādiha || putrasaubhāgyasaṃmānaṃ śatrughnasya prasādajam
evaṃ yānyāpi kauṃteya kokilāvratamādarāt || kariṣyati dhruvaṃ tasyāḥ saubhāgyaṃ ca bhaviṣyati
ye kokilāṃ kalaravāṃ kalakaṃṭhapīṭhāṃ yacchaṃti sājyatilapiṣṭamayīṃ dvijebhyaḥ || te naṃdanādiṣu vaneṣu vihṛtya kāmaṃ martye sametya madhuradhvanayo bhavaṃti
«„Обретя на земле доброго мужа без соперниц, любящего, умерши, идёт в град Гаури на колеснице солнечного блеска. Этот обет встарь поведан мудрецом Вашиштхою, и так всё исполнено Киртималою, о Партха. И у неё всё сбылось здесь по слову Вашиштхи: сын, добрая доля и почёт, рождённые милостью Шатругхны. Так и всякая иная, о Каунтея, кто с усердием обет кукушки сотворит, — у той непременно будет добрая доля. Те, кто подаёт дваждырождённым сладкоголосую кукушку, сделанную из сезамового теста с маслом, с седалищем из сладкогорлой, — те, порезвившись вволю в рощах Нандана и прочих, придя в смертный мир, делаются сладкоголосыми».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे कोकिलाव्रतं नामैकादशोऽध्यायः
b5c19ffd470f · published Aug 20, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нихсапатньям патим бхавьям — «доброго мужа без соперниц». Желание сказано прямо: не делить мужа ни с кем. Так этот обет и понимали. Желание сказано прямо: не делить мужа ни с кем.
Мрита гаури-пурам яти — «идёт в град Гаури». Обещано и здешнее, и посмертное — порядок такой же, как в двух прошлых главах. Обещано и здешнее, и посмертное.
Татха чануштхитам партха — «всё исполнено Киртималою». Царица не только спросила, но и сама исполнила: рассказ доведён до конца. Царица не только спросила, но и сама исполнила.
Путра-саубхагья-санманам — «сын, добрая доля и почёт». Плод описан домашними словами: сын, положение, уважение мужа. Плод описан домашними словами.
Каришьяти дхрувам тасьях — «у той непременно будет добрая доля». И снова обет открыт всякой: пример не остаётся преданием. Обет открыт всякой: пример не остаётся преданием.
Мартье саметья мадхура — «делаются сладкоголосыми». Награда за кукушку из теста — сладкий голос: скромная и в самую точку. Награда скромная и в самую точку — сладкий голос.