आषाढे माधवीं नत्वा प्राश्नीयाच्च तिलोदकम् ॥ प्रभाते भोजयेद्विप्रान्दक्षिणायां गुडः स्मृतः ॥ सकांचनः शुभांल्लोकान्प्राप्नोति हि न संशयः
श्रावणे तु श्रियं पूज्य पिबेद्गोशृंगजं जलम् ॥ शिवभक्तांश्च संपूज्य दयाद्धेमफलैः सह ॥ सर्वलोकेश्वरो भूत्वा सर्वकामानवाप्नुयात्
भाद्रे चैव तृतीयायां हरतालीति पूज येत् ॥ माहिषं च पिबेद्दुग्धं सौभाग्यमतुलं लभेत् ॥ इह लोके सुखं भुक्त्वा चांते शिवपुरं ब्रजेत्
आश्विने तु तृतीयायां गिरिपुत्रीति पूजयेत् ॥ संप्राश्य तण्डुलजलं प्रातर्विप्रांश्च पूजयेत्
दक्षिणा चापि निर्दिष्टा कनकं च सचन्दनम् ॥ सर्वयज्ञफलं प्राप्य गौरीलोके मही यते
पद्मोद्भवा कार्तिके च पञ्चगव्यं पिबेत्ततः ॥ रात्रौ प्रजागरं कुर्यात्प्रभाते भोजयेद्द्विजान्
āṣāḍhe mādhavīṃ natvā prāśnīyācca tilodakam || prabhāte bhojayedviprāndakṣiṇāyāṃ guḍaḥ smṛtaḥ || sakāṃcanaḥ śubhāṃllokānprāpnoti hi na saṃśayaḥ
śrāvaṇe tu śriyaṃ pūjya pibedgośṛṃgajaṃ jalam || śivabhaktāṃśca saṃpūjya dayāddhemaphalaiḥ saha || sarvalokeśvaro bhūtvā sarvakāmānavāpnuyāt
bhādre caiva tṛtīyāyāṃ haratālīti pūja yet || māhiṣaṃ ca pibeddugdhaṃ saubhāgyamatulaṃ labhet || iha loke sukhaṃ bhuktvā cāṃte śivapuraṃ brajet
āśvine tu tṛtīyāyāṃ giriputrīti pūjayet || saṃprāśya taṇḍulajalaṃ prātarviprāṃśca pūjayet
dakṣiṇā cāpi nirdiṣṭā kanakaṃ ca sacandanam || sarvayajñaphalaṃ prāpya gaurīloke mahī yate
padmodbhavā kārtike ca pañcagavyaṃ pibettataḥ || rātrau prajāgaraṃ kuryātprabhāte bhojayeddvijān
«„В ашадхе, поклонившись Мадхави, да вкусит сезамовой воды; поутру да накормит брахманов — даянием положена патока; с золотом — обретает благие миры, нет сомнения. В шраване же, почтив Шри, да выпьет воды с коровьего рога; и, почтив преданных Шиве, да подаст с золотом и плодами: сделавшись владыкою всех миров, да обретёт все желания. И в бхадре, в третий день, да чтит как Харатали, и да выпьет буйволиного молока — обретёт несравненную долю; вкусив счастья в этом мире, в конце да идёт в град Шивы. В ашвине же, в третий день, да чтит как Гирипутри; вкусив рисовой воды, поутру да чтит брахманов. И даяние указано: золото с сандалом; обретя плод всех жертв, чтима бывает в мире Гаури. В карттике — Падмодбхава; затем да выпьет пятерицу коровьего“».
80e42949dddd · published Aug 20, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ашадхе мадхавим натва — «в ашадхе, поклонившись Мадхави». Имя «весенняя» приходится на дожди: не всё в росписи стройно. Не всё в росписи стройно: весеннее имя пришлось на дожди.
Шраване ту шриям пуджья — «воды с коровьего рога». Вода, стёкшая с коровьего рога, — вкушение самое неожиданное из всех. Вода с коровьего рога — вкушение самое неожиданное.
Бхадре чаива тритияям — «в бхадре да чтит как Харатали». Вот тот самый день, что и поныне зовётся Харталика-тидж; здесь он записан в свод. Вот тот самый день, что и поныне зовётся Харталика-тидж.
Махишам ча пибед дугдхам — «буйволиного молока». Молоко буйволицы, а не коровы: разбор ведётся точный. Молоко буйволицы, а не коровы: разбор ведётся точный.
Ашвине ту тритияям — «в ашвине — Гирипутри». «Дочь горы» — имя по роду, и приходится оно на осень. «Дочь горы» — имя по роду.
Падмодбхава карттике ча — «в карттике — Падмодбхава». Год закрывается лотосным именем и панчагавьей — самым очистительным. Год закрывается лотосным именем и самым очистительным вкушением.