यातुधानाश्रितं यानं श्मशानस्यांतिकं नृप ॥ वीक्षेत कुरुशार्दूल स्वप्नांते नात्र संशयः ॥ तैलार्द्रमात्रं स्वं देहं करवीरविभूषितम्
तेनोपसृष्टो लभते न राज्यं राजनंदनः ॥ कुमारी न च भर्तारमपत्यं गर्भमंगना
आचार्यत्वं श्रोत्रियश्च न शिष्योऽध्ययनं तथा ॥ वणिग्लाभं न चाप्नोति कृषिं चैव कृषीवलः
स्नपनं तस्य कर्तव्यं पुण्येऽह्नि विधिपूर्वकम् ॥ गौरसर्षपकल्केन वस्त्रेणाच्छादितस्य तु
सर्वौषधैः सर्वगन्धैर्विलिप्तशिरसस्तथा ॥ शुक्लपक्षे चतुर्थ्यां तु वारे वा धिषणस्य तु
पुष्ये च वीरनक्षत्रे तस्यैव पुरतो नृप ॥ भद्रासनोपविष्टस्य स्वस्तिर्वाच्या द्विजैः शुभैः
yātudhānāśritaṃ yānaṃ śmaśānasyāṃtikaṃ nṛpa || vīkṣeta kuruśārdūla svapnāṃte nātra saṃśayaḥ || tailārdramātraṃ svaṃ dehaṃ karavīravibhūṣitam
tenopasṛṣṭo labhate na rājyaṃ rājanaṃdanaḥ || kumārī na ca bhartāramapatyaṃ garbhamaṃganā
ācāryatvaṃ śrotriyaśca na śiṣyo'dhyayanaṃ tathā || vaṇiglābhaṃ na cāpnoti kṛṣiṃ caiva kṛṣīvalaḥ
snapanaṃ tasya kartavyaṃ puṇye'hni vidhipūrvakam || gaurasarṣapakalkena vastreṇācchāditasya tu
sarvauṣadhaiḥ sarvagandhairviliptaśirasastathā || śuklapakṣe caturthyāṃ tu vāre vā dhiṣaṇasya tu
puṣye ca vīranakṣatre tasyaiva purato nṛpa || bhadrāsanopaviṣṭasya svastirvācyā dvijaiḥ śubhaiḥ
«„Себя, взошедшего на верблюда, и на буйвола и осла, повозку, к которой пристали ятудханы, вблизи от места сожжения, о царь, — увидит он, о тигр среди Куру, на исходе сна, нет тут сомнения; и своё тело, влажное от масла, убранное каравирою. Одержимый им царевич не обретает царства, и девица — мужа, а жена — потомства и зачатия; ни наставничества, ни знания шрути, ни ученик — учения; и купец не обретает прибытка, а пахарь — пашни. Омовение его надлежит сотворить в святой день, по уставу: кашицею из белой горчицы, укрытого тканью, всеми травами и всеми благовониями умастив ему голову, — в светлой половине, в четвёртый день, или в день Дхишаны“».
3b62aaa0594b · published Aug 20, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Таиларда-матрам свам дехам — «тело, влажное от масла, убранное каравирою». Себя видят убранным, как покойника: масло и олеандр. Себя видят убранным, как покойника.
Тенопасришто лабхате — «царевич не обретает царства». Перечень неудач начинается сверху — с царевича. Перечень неудач начинается сверху — с царевича.
Кумари на ча бхартарам — «девица — мужа, а жена — потомства». Названы и женские неудачи, и притом первыми после царской. Названы и женские неудачи, и притом первыми после царской.
Ваниг лабхам на чапноти — «купец — прибытка, пахарь — пашни». Перечень доведён донизу: учитель, ученик, купец, пахарь. Перечень доведён донизу: учитель, ученик, купец, пахарь.
Снапанам тасья картавьям — «омовение его надлежит сотворить». Средство одно и то же для всех этих бед: омыть его. Средство одно и то же для всех этих бед.
Гаура-саршапа-калкена — «кашицею из белой горчицы». Снасть домашняя: горчичная кашица, травы, благовония. Снасть домашняя: горчичная кашица, травы, благовония.