Śrī-Kṛṣṇa
मार्गशीर्षे खंडखाद्यं पौषे सोहालकं तथा ॥ तिलतंडुलकं माघे गुडापूपं च फाल्गुने
मोदकांश्चैत्रमासे तु वैशाखे खंडवेष्टकम् ॥ ज्येष्ठे सक्तुभृतैः पात्रैराषाढे गुडपूरिकैः
श्रावणे मधुशीर्षेण नभस्ये पायसेन च ॥ घृतपर्णैश्चाश्वयुजे कांसारैः कार्त्तिके क्रमान्
एभिर्द्वादशभिर्वर्षैर्भोजयित्वा द्विजान्स्वयम् ॥ भुञ्जीत भक्त्या राजेन्द्र पश्चाद्देवं क्षमापयेत्
समाप्ते तु व्रते कृत्वा राजतं तारकागणम् ॥ दृष्ट्वा वा पूर्वविधिना पूजयित्वा क्षमापयेत्
mārgaśīrṣe khaṃḍakhādyaṃ pauṣe sohālakaṃ tathā || tilataṃḍulakaṃ māghe guḍāpūpaṃ ca phālgune
modakāṃścaitramāse tu vaiśākhe khaṃḍaveṣṭakam || jyeṣṭhe saktubhṛtaiḥ pātrairāṣāḍhe guḍapūrikaiḥ
śrāvaṇe madhuśīrṣeṇa nabhasye pāyasena ca || ghṛtaparṇaiścāśvayuje kāṃsāraiḥ kārttike kramān
ebhirdvādaśabhirvarṣairbhojayitvā dvijānsvayam || bhuñjīta bhaktyā rājendra paścāddevaṃ kṣamāpayet
samāpte tu vrate kṛtvā rājataṃ tārakāgaṇam || dṛṣṭvā vā pūrvavidhinā pūjayitvā kṣamāpayet
«„В маргаширшу — сахарное лакомство, в паушу — сохалака, в магху — сезам с рисом, а в пхальгуну — лепёшка с патокою; в чайтру — сласти, в вайшакху — кхандавештака; в джьештху — сосудами с толокном, в ашадху — пуриками с патокою; в шравану — с мадхуширшею, в набхасью — с молочною кашею; в ашваюджу — листами на топлёном масле, в карттику — кансарами, по порядку. Этими двенадцатью в течение лет накормив дваждырождённых, сам да ест он с преданностью, о владыка царей, а после да испросит у бога прощения. По завершении же обета, сделав из серебра сонм звёзд — или же просто увидев их, — почтив по прежнему уставу, да испросит прощения“».
bd40e8cd8bea · published Aug 21, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кханда-кхадьям — «сахарное лакомство». Двенадцать месяцев расписаны двенадцатью родами стряпни. Как и в шестьдесят третьей главе, годовой круг размечен печевом. Год снова размечен не обрядами, а тем, что пекут.
Сакту-бхритаих патраих — «сосудами с толокном». В самый жаркий месяц назначено толокно — холодная еда, которую не варят. Устав следует за погодою. Летнему месяцу назначена пища, для которой не надо разводить огонь.
Паясена — «с молочною кашею». В дождливый месяц — горячая молочная каша. Ряд идёт по временам года, а не по достоинству яств. Порядок блюд определяется погодой, а не ценою.
Бходжайитва двиджан сваям — «накормив дваждырождённых, сам». Порядок тот же, что во всей книге: сперва другие, потом сам. Повторяется он без исключений. Правило есть после других держится через весь свод.
Раджатам таракаганам — «из серебра сонм звёзд». Звёзды отливают из серебра — по цвету. Вещество подобрано по тому, на что оно похоже. Металл выбран по сходству с изображаемым.
Дриштва ва — «или же просто увидев их». Тут же оговорено: можно и не делать серебряных, а просто посмотреть на настоящие. Дешевле этого послабления в книге нет. Вместо серебряного изображения дозволено взглянуть на само небо.