Śrī-Kṛṣṇa
ज्येष्ठे मासि सिते पक्षे त्रयोदश्यां युधिष्ठिर ॥ स्नात्वा पुण्यनदीतोये पूजयेच्छुभदेशजम्
श्वेतमंदारमर्कं वा करवीरं च रक्तकम् ॥ निंबं च सूर्यदेवस्य वल्लभं दुर्लभं तथा
पुष्पैर्नैवेद्यधूपाद्यैर्मंत्रेणानेन पांडव ॥ निरीक्ष्य गगने सूर्यं ध्यात्वा हृदि समुच्चरेत्
jyeṣṭhe māsi site pakṣe trayodaśyāṃ yudhiṣṭhira || snātvā puṇyanadītoye pūjayecchubhadeśajam
śvetamaṃdāramarkaṃ vā karavīraṃ ca raktakam || niṃbaṃ ca sūryadevasya vallabhaṃ durlabhaṃ tathā
puṣpairnaivedyadhūpādyairmaṃtreṇānena pāṃḍava || nirīkṣya gagane sūryaṃ dhyātvā hṛdi samuccaret
«„В месяц джьештху, в светлую половину, в тринадцатый день, о Юдхиштхира, — омывшись в воде благой реки, да почтит он рождённое в добром месте: белую мандару, или арку, и красную каравиру, и нимбу — любезную богу Солнцу и труднообретаемую. Цветами, снедями, куреньями и прочим, вот этим заклинанием, о Пандава, — оглядев на небе солнце и помыслив в сердце, да произнесёт“».
e03e1a24de6a · published Aug 21, 2026, 5:19:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пуджаеч чхубха-дешаджам — «да почтит рождённое в добром месте». Почитают не изваяние, а растение — и притом выросшее в хорошем месте. Предмет обряда живой. Предмет обряда здесь живой: почитают выросшее растение, а не изваяние.
Швета-мандарам аркам ва — «белую мандару, или арку». Названы растения едкие и горькие. Против горького запаха тела берут горькие травы: лечат подобным. Против горького запаха тела берут горькие травы: лечат здесь подобным.
Каравирам ча рактакам — «и красную каравиру». Каравира — олеандр, растение ядовитое. Названо оно без всякого предостережения; дозы, как и в других таких местах, не указано. Названо ядовитое растение, и предостережения о нём, как и в других таких местах, нет.
Нимбам сурьядевасья валлабхам — «нимбу — любезную богу Солнцу». Горчайшее из деревьев названо любимцем Солнца. Горечь оказывается не пороком, а достоинством. Горчайшее из деревьев названо любимцем Солнца: горечь оказывается достоинством.
Дурлабхам татха — «и труднообретаемую». Нимба растёт повсюду, и назвать её труднообретаемою странно. Оговорка эта, видимо, о нужном сорте или месте. Названо труднообретаемым дерево, растущее повсюду, и оговорка эта, вероятно, о месте, а не о породе.
Нирикшья гагане сурьям — «оглядев на небе солнце». Прежде слова велено взглянуть на солнце. Обряд начинается с того, что человек поднимает глаза. Обряд начинается с того, что человек поднимает глаза к небу.