Śrī-Kṛṣṇa
अनर्थमुत्थितं तद्वत्तद्विघाताय ये जनाः ॥ नयंते येऽतिमूर्खत्वादापदोऽभिभवंति तान्
वसंतः स्वामिभक्तत्वान्मान्यपुष्पाकरं यदा ॥ उन्मादाढ्यजनो रक्ष्यः कार्यं कार्यद्वयं मम
संचिंत्यैवं समानाय्य वसंतं प्राह शंकरः ॥ समानीतो मासमेकं स्थातव्यं भवता त्विह
सितपक्षः सहायोऽयं सर्वभूतसुखप्रदः ॥ भवत्यतिमहानन्दो विशेषेण दिवौकसाम्
यो यथा रथमारूढः समायातः समीक्षितुम् ॥ वर्षेवर्षे स तेनैव संस्थानेनागमिष्यति
कारयिष्यन्ति ये मर्त्या रथयात्रामहोत्सवम् ॥ ते दिव्यभोगभोक्तारो भविष्यन्ति निरामयाः
एवमाभाष्य भगवान्वसंतं च ततः सुरैः ॥ संस्तुतोऽथ नतश्चापि स्वस्थानमगमत्ततः
॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ रथः किमात्मकः कार्यः कार्या यात्रा कथं भवेत् ॥ आरोपयेत्कथं देवान्रथे वद जगत्पते
anarthamutthitaṃ tadvattadvighātāya ye janāḥ || nayaṃte ye'timūrkhatvādāpado'bhibhavaṃti tān
vasaṃtaḥ svāmibhaktatvānmānyapuṣpākaraṃ yadā || unmādāḍhyajano rakṣyaḥ kāryaṃ kāryadvayaṃ mama
saṃciṃtyaivaṃ samānāyya vasaṃtaṃ prāha śaṃkaraḥ || samānīto māsamekaṃ sthātavyaṃ bhavatā tviha
sitapakṣaḥ sahāyo'yaṃ sarvabhūtasukhapradaḥ || bhavatyatimahānando viśeṣeṇa divaukasām
yo yathā rathamārūḍhaḥ samāyātaḥ samīkṣitum || varṣevarṣe sa tenaiva saṃsthānenāgamiṣyati
kārayiṣyanti ye martyā rathayātrāmahotsavam || te divyabhogabhoktāro bhaviṣyanti nirāmayāḥ
evamābhāṣya bhagavānvasaṃtaṃ ca tataḥ suraiḥ || saṃstuto'tha nataścāpi svasthānamagamattataḥ
|| yudhiṣṭhira uvāca || || rathaḥ kimātmakaḥ kāryaḥ kāryā yātrā kathaṃ bhavet || āropayetkathaṃ devānrathe vada jagatpate
«„Видя смятение богов, владыка, чьё знамя бык, помыслил: «Превеликое дело настало. Возникла невзгода; и тех людей, что по великой глупости ведут иных к её погибели, — беды одолевают их. Весна — по преданности своему владыке — почтенный рудник цветов; народ, богатый безумием, подлежит охране; двойное дело мне надлежит». Так помыслив и призвав Весну, молвил Шанкара: «Призванный, один месяц надлежит тебе пробыть здесь. Светлая половина — вот тебе помощник, дающий счастье всем существам; и бывает превеликая радость, особливо у небожителей. Кто как, взойдя на колесницу, пришёл, чтобы его увидели, — год за годом он придёт тем же самым устроением. А те смертные, что велят творить великое празднество колесничного шествия, — они станут вкушателями божественных наслаждений, безболезненными». Так молвив Весне, владыка, восхваляемый богами и чтимый, отошёл затем в своё место“».
12a48aff5ade · published Aug 21, 2026, 10:17:13 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Свамибхактатват — «по преданности своему владыке». Прежде суда бог замечает, что Весна действовал из верности. Побуждение слуги учтено. Прежде суда бог замечает, что Весна действовал из верности.
Унмададхьяджано ракшьях — «народ, богатый безумием, подлежит охране». Опьянённых велено оберегать, а не наказывать. Слово выбрано «охранять». Опьянённых велено оберегать, а не наказывать.
Карьядваям мама — «двойное дело мне надлежит». Он видит две задачи разом: не обидеть верного слугу и уберечь людей. Решение ищут для обоих. Он видит две задачи разом: не обидеть верного слугу и уберечь людей.
Масам экам стхатавьям — «один месяц надлежит пробыть». Весну не отменяют, а ограничивают сроком. Мера вместо запрета. Весну не отменяют, а ограничивают сроком: мера вместо запрета.
Варше варше тенаива самстханена — «год за годом тем же самым устроением». Из разового схода богов делают ежегодный праздник. Случай обращают в устав. Из разового схода богов делают ежегодный праздник.
Бхавишьянти нирамаях — «станут безболезненными». Плодом празднества опять названо здоровье. Порядок этот держится по всей книге. Плодом празднества опять названо здоровье.