Śrī-Kṛṣṇa
मितश्च समितश्चैव तथा सालकटंकटौ ॥ कूष्मांडो राजपुत्रश्च अंते स्वाहासमन्वितैः
नामभिर्बलिमंत्रैश्च नमस्कारसमन्वितैः ॥ दद्याच्चतुष्पथे शूर्पे कुशानास्तीर्य सर्वशः
कृता कृतांस्तंडुलांश्च पललौदनमेव च ॥ मत्स्यान्पक्वांस्तथैवामान्मांसमेतावदेव तु
पुष्पं चित्रं सुगन्धं च सुरां च त्रिविधामपि ॥ मूलकं पूरि कापूपं तथैवोंडेरकस्रजम्
दूर्वां सर्वप्रपुष्पाणां दत्त्वार्घ्यं पूर्णमडलाम् ॥ विनायकस्य जननीमुपतिष्ठेत्ततोंऽबिकाम्
mitaśca samitaścaiva tathā sālakaṭaṃkaṭau || kūṣmāṃḍo rājaputraśca aṃte svāhāsamanvitaiḥ
nāmabhirbalimaṃtraiśca namaskārasamanvitaiḥ || dadyāccatuṣpathe śūrpe kuśānāstīrya sarvaśaḥ
kṛtā kṛtāṃstaṃḍulāṃśca palalaudanameva ca || matsyānpakvāṃstathaivāmānmāṃsametāvadeva tu
puṣpaṃ citraṃ sugandhaṃ ca surāṃ ca trividhāmapi || mūlakaṃ pūri kāpūpaṃ tathaivoṃḍerakasrajam
dūrvāṃ sarvaprapuṣpāṇāṃ dattvārghyaṃ pūrṇamaḍalām || vināyakasya jananīmupatiṣṭhettatoṃ'bikām
«„Мита и Самита, и Сала с Катанкатою, Кушманда и Раджапутра — с «сваха» в окончании; именами и заклинаниями приношения, соединёнными с поклоном, да подаст он на перекрёстке, на веялке, устлав всё кушею: варёные и невареные зёрна риса, и сезамный рис; рыб варёных и так же сырых, и мяса ровно столько же; цветок пёстрый и благовонный, и хмельного трёх родов; редьку, пурику, лепёшку и венок из ундераки; траву дурву и подношение из всех ранних цветов, с полным кувшином. Затем да предстанет он Амбике, матери Винаяки“».
a95b9e44c3be · published Aug 21, 2026, 11:41:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Миташ ча самиташ чаива — «Мита и Самита». Винаяк здесь несколько, и все названы по именам. Один за многих не стоит. Винаяк здесь несколько, и все названы по именам.
Чатушпатхе шурпе — «на перекрёстке, на веялке». Приношение кладут на перекрёстке, на веялке. Место и посуда взяты самые бесхитростные. Приношение кладут на перекрёстке, на веялке.
Матсьян паквамс татхаивамамс — «рыб варёных и так же сырых». Подносят рыбу — и варёную, и сырую. Оговорено это нарочно. Подносят рыбу — и варёную, и сырую.
Мамсам этавад эва ту — «мяса ровно столько же». Мяса кладут столько же, сколько рыбы. Мера названа точно. Мяса кладут столько же, сколько рыбы.
Сурам ча тривидхам апи — «хмельного трёх родов». Хмельное подносят трёх родов. Названо без обиняков. Хмельное подносят трёх родов, и названо без обиняков.
Винаякасья джананим упатиштхет — «да предстанет Амбике, матери Винаяки». После сына обращаются к матери. Она в этом обряде — последняя и главная. После сына обращаются к матери.