Vasiṣṭha
सा तानुवाच किं तन्मे व्रतं दानमथापि वा ॥ कथयध्वं भवेयं वै येन श्रीसुखभागिनी
आधारभूता भूतानां बह्वपत्या पतिप्रिया ॥ स्पृहणीया त्रिजगतां त्रिवर्गफलभागिनी
वसिष्ठस्तामुवाचाथ शृणुष्व कथयामि ते ॥ दानं मानकरं पुंसां सर्वकामप्रदायकम्
कृत्वा ताम्रमयीं स्थालीं पलानां पञ्चभिः शतैः ॥ अशक्तस्तु तदर्द्धेन चतुर्थांशेन वा पुनः
सर्वशक्तिविहीनस्तु मृन्मयीमपि कारयेत् ॥ सुगंभीरोदरदरीदृढदण्डकुटुंबकाम् ॥
मुद्गतंदुलनिष्पन्नसुस्विन्नक्षिप्रपूरिताम् ॥ उपदंशोदकयुतां घृतपात्रसमन्विताम्
sā tānuvāca kiṃ tanme vrataṃ dānamathāpi vā || kathayadhvaṃ bhaveyaṃ vai yena śrīsukhabhāginī
ādhārabhūtā bhūtānāṃ bahvapatyā patipriyā || spṛhaṇīyā trijagatāṃ trivargaphalabhāginī
vasiṣṭhastāmuvācātha śṛṇuṣva kathayāmi te || dānaṃ mānakaraṃ puṃsāṃ sarvakāmapradāyakam
kṛtvā tāmramayīṃ sthālīṃ palānāṃ pañcabhiḥ śataiḥ || aśaktastu tadarddhena caturthāṃśena vā punaḥ
sarvaśaktivihīnastu mṛnmayīmapi kārayet || sugaṃbhīrodaradarīdṛḍhadaṇḍakuṭuṃbakām ||
mudgataṃdulaniṣpannasusvinnakṣiprapūritām || upadaṃśodakayutāṃ ghṛtapātrasamanvitām
«„«Она сказала им: „Что за обет мой или же даяние? Поведайте, чем стала бы я причастною счастию и достатку: опорою существ, многодетною, любезною супругу, желанною трём мирам, причастною плоду трёх целей“. И сказал ей Васиштха: „Слушай, поведаю тебе даяние, творящее людям почёт, дающее все желания. Сотворив медный котёл в пятьсот пал; неспособный же — в половину того, или снова — в четвёртую долю; вовсе же лишённый силы пусть велит сотворить хоть глиняный, — с глубокою пещерою чрева, с крепкою рукоятью; наполненный скоро хорошо разваренным варевом из маша и риса; с приправою и водою, снабжённый сосудом с топлёным маслом; с вымытыми боками, с вымытыми ушками, натёртый сандалом“»“».
fda7c6d12347 · published Aug 21, 2026, 1:55:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Адхарабхута бхутанам — «опорою существ». Просит она не богатства, а стать опорою для других. Прошение вышло не о себе. Просит она стать опорою для других.
Бахвапатья патиприя — «многодетною, любезною супругу». Рядом с высоким — простое: дети и любовь мужа. Желания не стыдится. Рядом с высоким — простое: дети и любовь мужа.
Панчабхих шатаих — «в пятьсот пал». Мера меди названа немалая. Но следом идёт лестница вниз. Мера меди названа немалая, но следом лестница вниз.
Мринмайим апи карает — «хоть глиняный». Кто вовсе беден — пусть даёт глиняный горшок. Ниже опустить некуда. Кто вовсе беден — пусть даёт глиняный горшок.
Мудгатандуланишпанна — «варевом из маша и риса». Котёл дают не пустым, а с готовой едой. Дар кормит сразу. Котёл дают не пустым, а с готовой едой.
Дхаутапаршвам дхаутакарнам — «с вымытыми боками и ушками». Даже ушки котла велено вымыть. Опрятность прописана до ручки. Даже ушки котла велено вымыть.