Śrī-Kṛṣṇa
यदेका कुरुते दासी गृहस्थेन भृता हि सा ॥ बहुलोकाकुलो ग्रामो दासीदासाकुलं गृहम्
बुद्धिर्धर्माकुला यस्य तस्य चेतः किमाकुलम् ॥ यत्र भार्यागृहे दक्षा दास्यकर्मण्यनुव्रताः
भृत्याः सदोद्यमपरास्त्रिवर्गस्तत्र दृश्यते ॥ यद्यदिष्टतमं लोके तत्तद्देयमिति श्रुतिः
एतद्विचार्य हृदये देया दासी द्विजातये ॥ स्थिरनक्षत्रसंयुक्ते सोमे सौम्यग्रहान्विते
दानकालं प्रशंसंति संतः पर्वणि वा पुनः ॥ अलंकृत्य यथाशक्त्या वासोभिर्भूषणैस्तथा
ब्राह्मणाय प्रदातव्या मंत्रेणानेन कौरव ॥ इयं दासी मया तुभ्यं भगवन्प्रतिपादिता
yadekā kurute dāsī gṛhasthena bhṛtā hi sā || bahulokākulo grāmo dāsīdāsākulaṃ gṛham
buddhirdharmākulā yasya tasya cetaḥ kimākulam || yatra bhāryāgṛhe dakṣā dāsyakarmaṇyanuvratāḥ
bhṛtyāḥ sadodyamaparāstrivargastatra dṛśyate || yadyadiṣṭatamaṃ loke tattaddeyamiti śrutiḥ
etadvicārya hṛdaye deyā dāsī dvijātaye || sthiranakṣatrasaṃyukte some saumyagrahānvite
dānakālaṃ praśaṃsaṃti saṃtaḥ parvaṇi vā punaḥ || alaṃkṛtya yathāśaktyā vāsobhirbhūṣaṇaistathā
brāhmaṇāya pradātavyā maṃtreṇānena kaurava || iyaṃ dāsī mayā tubhyaṃ bhagavanpratipāditā
«„Что творит одна рабыня, содержимая домохозяином, — деревня полна многолюдством, а дом полон рабынями и рабами. У кого разумение полно дхармою, чем полно сердце его? Где в дому жёны умелы, а рабыни привержены работе, слуги же всегда усердны — там и видны три цели. «Что в мире всего желаннее, то и надлежит давать» — таково шрути. Сие рассудив в сердце, рабыню надлежит дать дваждырождённому. При стойкой накшатре, когда месяц соединён с благими планетами, — время даяния восхваляют добрые; или же в парван. Украсив по силе одеждами и украшениями, брахману надлежит её подать сим заклинанием, о Каурава“».
a930dbb38199 · published Aug 21, 2026, 1:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ядека куруте даси — «что творит одна рабыня». Труд её ставят выше труда многих. Работу женщины считают точно. Труд её ставят выше труда многих.
Грихастхена бхрита хи са — «содержимая домохозяином». Оговорено, что она содержится хозяином. Отношения названы как есть. Оговорено, что она содержится хозяином.
Бхарьягрихе дакша — «жёны в дому умелы». Благополучие связывают с умением жён и усердием слуг. Дом держится их трудом. Благополучие связывают с умением жён и усердием слуг.
Ядйад иштатамам локе таттад деям — «что всего желаннее, то и давать». Правило дают жёсткое: отдавать надо самое дорогое. Из него и выводят следующее. Правило жёсткое: отдавать надо самое дорогое.
Дея даси двиджатае — «рабыню надлежит дать дваждырождённому». Из того правила выводят передачу живого человека. Так это здесь и сказано, без смягчения. Из того правила выводят передачу живого человека.
Аламкритья ятхашактья — «украсив по силе». Прежде передачи её наряжают. Убор дают, а воли не спрашивают. Прежде передачи её наряжают: убор дают, а воли не спрашивают.