Śrī-Kṛṣṇa
प्रपापालः प्रकर्तव्यो बहुपुत्रपरिच्छदः ॥ पानीयपानेनाश्रांतान्यः कारयति मानवान्
एवंविधां प्रपां कृत्वा शुभेऽह्नि विधिपूर्वकम् ॥ यथाशक्त्या नरश्रेष्ठ प्रारंभे भोजयेद्द्विजान्
ततश्चोत्सर्जयेद्विप्रान्मंत्रेणानेन मानवः ॥ प्रपेयं सर्वसामान्या भूतेभ्यः प्रतिपादिता
अस्याः प्रदानात्पितरस्तृप्यंतु च पितामहाः ॥ अनिवार्यं ततो देयं जलं मासचतुष्टयम्
त्रिपक्षं वा महाराज जीवानां जीवनं परम् ॥ गंधाढ्यं सुरसं शीतं शोभने भाजने स्थितम्
प्रदद्यादप्रतिहतं मुखं चानवलोकयन् ॥ प्रत्यहं कारयेत्तस्यां शक्तितो द्विजभोजनम्
अनेन विधिना यस्तु ग्रीष्मोष्मशोषनाशनम् ॥ पानीयमुत्तमं दद्यात्तस्य पुण्यफलं शृणु
prapāpālaḥ prakartavyo bahuputraparicchadaḥ || pānīyapānenāśrāṃtānyaḥ kārayati mānavān
evaṃvidhāṃ prapāṃ kṛtvā śubhe'hni vidhipūrvakam || yathāśaktyā naraśreṣṭha prāraṃbhe bhojayeddvijān
tataścotsarjayedviprānmaṃtreṇānena mānavaḥ || prapeyaṃ sarvasāmānyā bhūtebhyaḥ pratipāditā
asyāḥ pradānātpitarastṛpyaṃtu ca pitāmahāḥ || anivāryaṃ tato deyaṃ jalaṃ māsacatuṣṭayam
tripakṣaṃ vā mahārāja jīvānāṃ jīvanaṃ param || gaṃdhāḍhyaṃ surasaṃ śītaṃ śobhane bhājane sthitam
pradadyādapratihataṃ mukhaṃ cānavalokayan || pratyahaṃ kārayettasyāṃ śaktito dvijabhojanam
anena vidhinā yastu grīṣmoṣmaśoṣanāśanam || pānīyamuttamaṃ dadyāttasya puṇyaphalaṃ śṛṇu
«„Водоносы, не по времени укоренённые, обвитые тканями. Брахман, наделённый нравом, коему дано подобающее содержание, да будет поставлен хранителем водопойни, со многими сынами и домочадцами, — тот, кто утомлённых людей поит водою. Сотворив таковую водопойню в благой день, по уставу, по силе, о лучший из мужей, при начале да накормит он дваждырождённых. Затем да отпустит он брахманов сим заклинанием: «Сия водопойня, общая для всех, вручена существам; от даяния её да насытятся отцы и деды». Затем невозбранно надлежит давать воду четыре месяца, или три полумесяца, о великий царь, — высшую жизнь живущих: богатую благоуханием, вкусную, холодную, в прекрасном сосуде; да подаёт беспрепятственно, и в лицо не глядя. Каждодневно да велит он там по силе кормить дваждырождённых“».
5fce7b9cc84c · published Aug 21, 2026, 2:03:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вриттим даттва ятхочитам — «коему дано подобающее содержание». Хранителю платят содержание. Труд его не даровой. Хранителю платят содержание: труд его не даровой.
Шиласампанно — «наделённый нравом». Выбирают его по нраву, а не по учёности. У воды ставят человека доброго. Выбирают его по нраву: у воды ставят человека доброго.
Бахупутрапариччхадах — «со многими сынами и домочадцами». Берут семейного: работы много, одному не управиться. Дело расчислено. Берут семейного: работы много, одному не управиться.
Сарвасаманья бхутебхьях пратипадита — «общая для всех, вручена существам». Отдают её не брахманам, а существам — и прямо сказано: общая для всех. Здесь и сердцевина главы. Отдают её не брахманам, а существам, и прямо: общая для всех.
Аниварьям масачатуштаям — «невозбранно четыре месяца». Воду дают невозбранно и целых четыре месяца — весь зной. Ограничений не ставят. Воду дают невозбранно и весь зной.
Мукхам чанавалокаян — «и в лицо не глядя». Подающий не смотрит, кто пьёт. Ни звания, ни рода не спрашивают. Подающий не смотрит, кто пьёт: ни звания, ни рода не спрашивают.