Nārada
स्वेच्छया याति यानेन सर्वांल्लोकान्न संशयः ॥ गोयुगं च धनिष्ठासु दत्त्वा विप्राय मानवः
सर्वत्र मानमाप्नोति यत्र यत्रेह जायते ॥ तथा शतभिषायोगे दत्त्वा सागरु चंदनम्
प्राप्नोत्यप्सरसां लोके प्रेत्य गंधांश्च शोभनान् ॥ पूर्वभाद्रपदायोगे राजमाषान्प्रदापयेत्
सर्वभक्षफलोपेतः स वै प्रेत्य सुखी भवेत् ॥ रत्नमुत्तरयोगे तु सुवस्त्रं यः प्रयच्छति
पितॄन्प्रीणाति सकलान्प्रेत्य चानंत्यमश्नुते ॥ कांस्योपदोहनां धेनुं रेवत्यां यः प्रयच्छति
स प्रेत्य कामानादाय दातारमुपगच्छति ॥ रथमश्वसमायुक्तं दत्त्वाश्विन्यां नरोत्तम
हस्त्यश्वरथसंपूर्णे वर्चस्वी जायते कुले ॥ भरणीषु द्विजातिभ्यस्तिलधेनुं प्रदाय वै
svecchayā yāti yānena sarvāṃllokānna saṃśayaḥ || goyugaṃ ca dhaniṣṭhāsu dattvā viprāya mānavaḥ
sarvatra mānamāpnoti yatra yatreha jāyate || tathā śatabhiṣāyoge dattvā sāgaru caṃdanam
prāpnotyapsarasāṃ loke pretya gaṃdhāṃśca śobhanān || pūrvabhādrapadāyoge rājamāṣānpradāpayet
sarvabhakṣaphalopetaḥ sa vai pretya sukhī bhavet || ratnamuttarayoge tu suvastraṃ yaḥ prayacchati
pitṝnprīṇāti sakalānpretya cānaṃtyamaśnute || kāṃsyopadohanāṃ dhenuṃ revatyāṃ yaḥ prayacchati
sa pretya kāmānādāya dātāramupagacchati || rathamaśvasamāyuktaṃ dattvāśvinyāṃ narottama
hastyaśvarathasaṃpūrṇe varcasvī jāyate kule || bharaṇīṣu dvijātibhyastiladhenuṃ pradāya vai
«„Молоко же в доле абхиджита дав, залитое маслом и мёдом, — постоянный в дхарме, обитает он в небе среди разумных, причастный заслуге. В шраване какой человек подаёт здесь отменную книгу — по своей воле идёт он на повозке во все миры, нет сомнения. И пару коров в дхаништхах дав брахману, человек повсюду обретает он почёт, где бы здесь ни родился. Такожде в сопряжении шатабхиши, дав алоэ и сандал, обретает он в мире апсар, по смерти, благоуханья прекрасные. В сопряжении пурва-бхадрапады да велит подать царские бобы: наделённый всякою снедью и плодами, по смерти да будет он счастлив. В уттара же сопряжении кто подаёт самоцвет и добрую одежду, — угождает он всем отцам и по смерти вкушает бесконечность. Кто в ревати подаёт дойную корову с бронзовым подойником, тот, по смерти взяв желания, приходит к дающему“».
a41c98e7456e · published Aug 21, 2026, 3:42:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шраване пустакам — «в шраване — книгу». В «Слушании» дают книгу — то, что слушают. Созвучие и здесь ведёт выбор. В «Слушании» дают книгу — то, что слушают.
Свеччхая яти янена — «по своей воле идёт на повозке». За книгу дают свободу передвижения. Кто дал прочесть, тот и сам не заперт. За книгу дают свободу передвижения.
Сарватра манам апноти — «повсюду обретает почёт». За пару коров — почёт везде, где ни родится. Награда житейская. За пару коров — почёт везде, где ни родится.
Раджамашан прадапайет — «царские бобы». Дают и бобы. В одном ряду с самоцветами стоит огородина. В одном ряду с самоцветами стоит огородина.
Питрин принати сакалан — «угождает всем отцам». Опять поминают отцов, а не небо. Мысль о предках проходит всю главу. Опять поминают отцов, а не небо.
Камсьопадоханам дхенум — «корову с бронзовым подойником». Корову дают с подойником — со снастью. Дар доводят до пригодности. Корову дают с подойником: дар доводят до пригодности.