Garuḍa Purāṇa
The Offering of the Sacred Cord to Śiva1.42.7-12
210 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.42.7-12
Devanāgarī

अष्टोत्तरशतं कुर्यात्पञ्चाशत्पञ्चविंशतिम् । रुद्रो ऽत्तमादि विज्ञेयं मानं च ग्रन्थयो दश
चतुरङ्गुलान्तराः स्युर्ग्रन्थिनामानि च क्रमात् । प्रकृतिः पौरुषी वीरा चतुर्थो चापराजिता
जया च विजया रुद्रा अजिता च सदाशिवा । मनोन्मनी सर्वमुखी द्व्यङ्गुलाङ्गुलतो ऽथवा
रञ्जयेत्कुङ्कुमाद्यैस्तु कुर्याद्रन्धैः पवित्रकम् । सप्तम्यां वा त्रयोदश्यां शुक्लपक्षे तथेतरे
क्षीरादिभिश्च संस्नाप्य लिङ्गं गन्धादिभिर्यजेत् । दद्याद्रन्धपवित्रं तु आत्मने ब्रह्मणे हर
पुष्पं गन्धयुतं दद्यान्मूलेनेशानगोचरे । पूर्वे च दण्डकाष्ठं तु उत्तरे चामलकीफलम्

Transliteration (IAST)

aṣṭottaraśataṃ kuryātpañcāśatpañcaviṃśatim / rudro 'ttamādi vijñeyaṃ mānaṃ ca granthayo daśa
caturaṅgulāntarāḥ syurgranthināmāni ca kramāt / prakṛtiḥ pauruṣī vīrā caturtho cāparājitā
jayā ca vijayā rudrā ajitā ca sadāśivā / manonmanī sarvamukhī dvyaṅgulāṅgulato 'thavā
rañjayetkuṅkumādyaistu kuryādrandhaiḥ pavitrakam / saptamyāṃ vā trayodaśyāṃ śuklapakṣe tathetare
kṣīrādibhiśca saṃsnāpya liṅgaṃ gandhādibhiryajet / dadyādrandhapavitraṃ tu ātmane brahmaṇe hara
puṣpaṃ gandhayutaṃ dadyānmūleneśānagocare / pūrve ca daṇḍakāṣṭhaṃ tu uttare cāmalakīphalam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अष्टोत्तरaṣṭottaraсто восемь
शतंśataṃсто
कुर्यात्kuryātда сотворит
पञ्चाशत्pañcāśatпятьдесят
पञ्चविंशतिम्pañcaviṃśatimдвадцать пять
रुद्रोrudroРудра
त्तमttamaвысшее
आदिādiи прочее
विज्ञेयंvijñeyaṃда будет познано
मानंmānaṃмера
caи
ग्रन्थयोgranthayoузлов
दशdaśaдесять
चतुर्caturчетыре
अङ्गुलaṅgulaпальца
अन्तराःantarāḥпромежутки
स्युर्syurда будут
ग्रन्थिgranthiузлов
नामानिnāmāniимена
क्रमात्kramātпо порядку
प्रकृतिःprakṛtiḥПракрити
पौरुषीpauruṣīПауруши
वीराvīrāВира
चतुर्थोcaturthoчетвёртая
चापराजिताcāparājitāи Апараджита
जयाjayāДжая
विजयाvijayāВиджая
रुद्राrudrāРудра
अजिताajitāАджита
सदाशिवाsadāśivāСадашива
मनोन्मनीmanonmanīМанонмани
सर्वमुखीsarvamukhīСарвамукхи
द्व्य्dvyдвух
अङ्गुलaṅgulaпальцев
अङ्गुलतोaṅgulatoв палец
थवाthavāили
रञ्जयेत्rañjayetда окрасит
कुङ्कुमkuṅkumaшафраном
आद्यैस्ādyaisи прочим
तुtuже
कुर्याद्kuryādда сотворит
रन्धैःrandhaiḥраспустившимися
पवित्रकम्pavitrakamнить
सप्तम्यांsaptamyāṃв седьмой день
वाили
त्रयोदश्यांtrayodaśyāṃв тринадцатый
शुक्लśuklaсветлой
पक्षेpakṣeв половине
तथाtathāтакже
इतरेitareв другой
क्षीरkṣīraмолоком
आदिभिश्ādibhiśи прочим
संस्नाप्यsaṃsnāpyaомыв
लिङ्गंliṅgaṃлингам
गन्धgandhaблаговониями
आदिभिर्ādibhirи прочим
यजेत्yajetда почтит
दद्याद्dadyādда подаст
रन्धrandhaцветочную
पवित्रंpavitraṃнить
आत्मनेātmaneсебе
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахме
हरharaо Хара
पुष्पंpuṣpaṃцветок
गन्धgandhaблаговонием
युतंyutaṃснабжённый
दद्यान्dadyānда подаст
मूलेनmūlenaкоренною
ईशानīśānaИшаны
गोचरेgocareв области
पूर्वेpūrveна востоке
दण्डdaṇḍaжезл
काष्ठंkāṣṭhaṃдеревянный
उत्तरेuttareна севере
चामलकीcāmalakīамалаки
फलम्phalamплод
Translation

«Да сотворит он сто восемь нитей, или пятьдесят, или двадцать пять, о Рудра, — так да будет познано высшее и прочее; и мера узлов — десять. Промежутки между ними да будут в четыре пальца, а имена узлов по порядку: Пракрити, Пауруши, Вира, четвёртая Апараджита; Джая, Виджая, Рудра, Аджита, Садашива, Манонмани, Сарвамукхи — или в два пальца, или в палец. Да окрасит он их шафраном и прочим и да сотворит нить с распустившимися цветами — в седьмой или тринадцатый день светлой половины, а также и в тёмной. Омыв лингам молоком и прочим, да почтит его благовониями; и да подаст цветочную нить себе и Брахме, о Хара. Цветок с благовонием да подаст коренною мантрою в области Ишаны; на востоке — деревянный жезл, на севере — плод амалаки».

Version

7e8e8145ec6d · published Sep 2, 2026, 6:09:49 AM UTC

Available inRU

Page between verses with