Garuḍa Purāṇa
The Marks of the Śālagrāma Stone1.45.14-21
223 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.45.14-21
Devanāgarī

शालग्रामशिलाद्वारगतलग्नद्विचक्रधृक् । शुक्लाभो(वासुदेवाख्यः) सो ऽव्याद्वः श्रीगदाधरः
लग्नद्विचक्रो रक्ताभः पूर्वभागस्तुपुष्कलः । संकर्षणो ऽथ(प्रद्युम्नः) सूक्ष्मचक्रस्तु पीतकः
स दीर्घः सशिरश्छिद्रो यो(ऽनिरुद्धस्तु) वर्तुलः । नीलो द्वारि त्रिरेखश्च अथ (नारायणो)ऽसितः
मध्ये गादकृती रेखा नाभिचक्रो (क्र) महोन्नतः । पृथुवक्षा (नृसिंहो) वः कपिलो ऽव्यात्त्रिबिन्दुकः
अथवा पञ्चबिन्दुस्तत्पूजनं ब्रह्मचारिणः । (वराहः) शक्तिलिङ्गो ऽव्याद्विषमद्वयचक्रकः
नीलस्त्रिरेखः स्थूलो ऽथ (कूर्ममूर्तिः स बिन्दुमान् । (कृष्णः) स वर्तुलावर्तः पातु वो नतपृष्ठकः
(श्रीधरः) पञ्चरेखो ऽव्या (द्वनमाली) गादाङ्कितः । (वामनो) वर्तुलो ह्रस्वो वा (रा) मचक्रः सुरेश्वरः
नानावर्णो ऽनेकमूर्तिर्नागभोगी (त्वनन्तकः) । स्थूलो (दामोदरो) नीलो मध्येवक्रः सुनीलकः

Transliteration (IAST)

śālagrāmaśilādvāragatalagnadvicakradhṛk / śuklābho(vāsudevākhyaḥ) so 'vyādvaḥ śrīgadādharaḥ
lagnadvicakro raktābhaḥ pūrvabhāgastupuṣkalaḥ / saṃkarṣaṇo 'tha(pradyumnaḥ) sūkṣmacakrastu pītakaḥ
sa dīrghaḥ saśiraśchidro yo('niruddhastu) vartulaḥ / nīlo dvāri trirekhaśca atha (nārāyaṇo)'sitaḥ
madhye gādakṛtī rekhā nābhicakro (kra) mahonnataḥ / pṛthuvakṣā (nṛsiṃho) vaḥ kapilo 'vyāttribindukaḥ
athavā pañcabindustatpūjanaṃ brahmacāriṇaḥ / (varāhaḥ) śaktiliṅgo 'vyādviṣamadvayacakrakaḥ
nīlastrirekhaḥ sthūlo 'tha (kūrmamūrtiḥ sa bindumān / (kṛṣṇaḥ) sa vartulāvartaḥ pātu vo natapṛṣṭhakaḥ
(śrīdharaḥ) pañcarekho 'vyā (dvanamālī) gādāṅkitaḥ / (vāmano) vartulo hrasvo vā (rā) macakraḥ sureśvaraḥ
nānāvarṇo 'nekamūrtirnāgabhogī (tvanantakaḥ) / sthūlo (dāmodaro) nīlo madhyevakraḥ sunīlakaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शालग्रामśālagrāmaшалаграмы
शिलाśilāкамня
द्वारdvāraу отверстия
गतgataидущие
लग्नlagnaсомкнутые
द्विdviдва
चक्रcakraдиска
धृक्dhṛkнесущий
शुक्लśuklaбелого
आभोābhoотлива
वासुदेवvāsudevaВасудевой
आख्यःākhyaḥименуемый
सोsoон
व्याद्vyādда хранит
वःvaḥвас
श्रीśrīблагословенный
गदाधरःgadādharaḥдержащий палицу
लग्नlagnaсомкнутые
द्विचक्रोdvicakroс двумя дисками
रक्ताभःraktābhaḥкрасноватый
पूर्वpūrvaпередняя
भागस्bhāgasчасть
तुtuже
पुष्कलःpuṣkalaḥполная
संकर्षणोsaṃkarṣaṇoСанкаршана
thaзатем
प्रद्युम्नःpradyumnaḥПрадьюмна
सूक्ष्मsūkṣmaмелкий
चक्रस्cakrasчей диск
पीतकःpītakaḥжёлтый
saон
दीर्घःdīrghaḥпродолговатый
सशिरश्saśiraśс отверстием
छिद्रोchidroу вершины
योyoкоторый
अनिरुद्धस्aniruddhasАнируддха
वर्तुलःvartulaḥкруглый
नीलोnīloтёмный
द्वारिdvāriу отверстия
त्रिरेखश्trirekhaśс тремя чертами
caи
नारायणोnārāyaṇoНараяна
सितःsitaḥчёрный
मध्येmadhyeпосредине
गादgādaпалицы
कृतीkṛtīочертание
रेखाrekhāчерта
नाभिnābhiна пупе
चक्रोcakroс диском
महाmahāвесьма
उन्नतःunnataḥвыпуклый
पृथुpṛthuширока
वक्षाvakṣāчья грудь
नृसिंहोnṛsiṃhoНрисимха
कपिलोkapiloрыжий
व्यात्vyātда хранит
त्रिtriс тремя
बिन्दुकःbindukaḥточками
अथवाathavāили же
पञ्चpañcaс пятью
बिन्दुस्bindusточками
तत्tatего
पूजनंpūjanaṃпочитание
ब्रह्मचारिणःbrahmacāriṇaḥу брахмачарина
वराहःvarāhaḥВараха
शक्तिśaktiсилы
लिङ्गोliṅgoсо знаком
विषमviṣamaнеровных
द्वयdvayaдвух
चक्रकःcakrakaḥс дисками
नीलस्nīlasтёмный
स्थूलोsthūloтолстый
कूर्मkūrmaЧерепахи
मूर्तिःmūrtiḥоблик
बिन्दुमान्bindumānс точкою
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
वर्तुलvartulaкруглый
आवर्तःāvartaḥс завитком
पातुpātuда хранит
वोvoвас
नतnataвдавлена
पृष्ठकःpṛṣṭhakaḥчья спина
श्रीधरःśrīdharaḥШридхара
पञ्चpañcaс пятью
रेखोrekhoчертами
वनमालीvanamālīНосящий лесной венок
गदाgadāпалицей
अङ्कितःaṅkitaḥотмеченный
वामनोvāmanoВамана
ह्रस्वोhrasvoкороткий
रामrāmaРамы
सुरेश्वरःsureśvaraḥвладыка богов
नानाnānāразных
वर्णोvarṇoцветов
अनेकanekaмногих
मूर्तिर्mūrtirобликов
नागnāgaнага
भोगीbhogīс кольцами
त्व्tvже
अनन्तकःanantakaḥАнанта
दामोदरोdāmodaroДамодара
मध्येmadhyeпосредине
वक्रःvakraḥизогнутый
सुनीलकःsunīlakaḥвесьма тёмный
Translation

«Несущий два сомкнутых диска у отверстия камня шалаграма, белого отлива, именуемый Васудевой, — да хранит он вас, благословенный, держащий палицу. С двумя сомкнутыми дисками, красноватый, у которого передняя часть полна, — Санкаршана; затем Прадьюмна — с мелким диском, жёлтый. Тот, что продолговат и с отверстием у вершины, — Анируддха; круглый, тёмный, с тремя чертами у отверстия — Нараяна, чёрный. У кого посредине черта очертанием палицы, диск на пупе, кто весьма выпукл и широк грудью — Нрисимха, рыжий, с тремя точками, да хранит вас; или же с пятью точками — его почитает брахмачарин. Вараха — со знаком силы, с двумя неровными дисками, тёмный, с тремя чертами, толстый; затем облик Черепахи — он с точкою. Кришна — круглый, с завитком, со вдавленной спиной, да хранит вас. Шридхара — с пятью чертами; Носящий лесной венок отмечен палицею; Вамана — круглый и короткий; владыка богов с диском Рамы. Разных цветов, многих обликов, с кольцами нага — это Ананта; толстый, тёмный, изогнутый посредине, весьма тёмный — Дамодара».

Version

c36be77c2c77 · published Sep 2, 2026, 6:20:43 AM UTC

Available inRU

Page between verses with