Garuḍa Purāṇa
An Exposition of Expiations1.52.15-21
266 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.52.15-21
Devanāgarī

पुण्यक्षेत्रे गयादौ च गमनं पापनाशनम् । अमावस्यां तिथिं प्राप्य यः समाराधयेद्भवम्
ब्राह्मणान् भोजयित्वा तु सर्वपापैः प्रमुच्यते । उपोषितश्चतुर्दश्यां कृष्णपक्षे समाहितः
यमाय धर्मराजाय मृत्यवे चान्तकाय च । वैवस्वताय कालाय सर्वभूतक्षयाय च
प्रत्येकं तिलसंयुक्तान्दद्यात्सप्त जलाञ्जलीन् । स्नात्वा नद्यां तु पूर्वाह्ने मुच्यते सर्वपातकैः
ब्रह्मचर्यमधः शय्यामुपवासं द्विजार्चनम् । व्रतेष्वेतेषु कुर्वीत शान्तः संयतमानसः
पष्ठ्यामुपोषितो देवं शुक्लपक्षे समाहितः । सप्तम्यामर्चयेद्भानुं मुच्यते सर्वपातकैः
एकादश्यां निराहारः समभ्यर्च्य जनार्दनम् । द्वादश्यां शुक्लपक्षस्य महापापैः प्रमुच्यते

Transliteration (IAST)

puṇyakṣetre gayādau ca gamanaṃ pāpanāśanam / amāvasyāṃ tithiṃ prāpya yaḥ samārādhayedbhavam
brāhmaṇān bhojayitvā tu sarvapāpaiḥ pramucyate / upoṣitaścaturdaśyāṃ kṛṣṇapakṣe samāhitaḥ
yamāya dharmarājāya mṛtyave cāntakāya ca / vaivasvatāya kālāya sarvabhūtakṣayāya ca
pratyekaṃ tilasaṃyuktāndadyātsapta jalāñjalīn / snātvā nadyāṃ tu pūrvāhne mucyate sarvapātakaiḥ
brahmacaryamadhaḥ śayyāmupavāsaṃ dvijārcanam / vrateṣveteṣu kurvīta śāntaḥ saṃyatamānasaḥ
paṣṭhyāmupoṣito devaṃ śuklapakṣe samāhitaḥ / saptamyāmarcayedbhānuṃ mucyate sarvapātakaiḥ
ekādaśyāṃ nirāhāraḥ samabhyarcya janārdanam / dvādaśyāṃ śuklapakṣasya mahāpāpaiḥ pramucyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुण्यpuṇyaсвятое
क्षेत्रेkṣetreв поле
गयाgayāс Гаи
आदौādauи прочих
caи
गमनंgamanaṃхождение
पापpāpaгрех
नाशनम्nāśanamуничтожающее
अमावस्यांamāvasyāṃноволуние
तिथिंtithiṃлунный день
प्राप्यprāpyaзастав
यःyaḥкто
समाराधयेद्samārādhayedумилостивит
भवम्bhavamБхаву
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयित्वाbhojayitvāнакормив
तुtuже
सर्वsarvaот всех
पापैःpāpaiḥгрехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
उपोषितश्upoṣitaśпостившийся
चतुर्दश्यांcaturdaśyāṃв четырнадцатый день
कृष्णkṛṣṇaтёмной
पक्षेpakṣeв половине
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
यमायyamāyaЯме
धर्मराजायdharmarājāyaцарю дхармы
मृत्यवेmṛtyaveСмерти
चान्तकायcāntakāyaи Концу
वैवस्वतायvaivasvatāyaсыну Вивасвана
कालायkālāyaВремени
सर्वsarvaвсех
भूतbhūtaсуществ
क्षयायkṣayāyaИстреблению
प्रत्येकंpratyekaṃкаждому
तिलtilaсезамом
संयुक्तान्saṃyuktānс
दद्यात्dadyātда подаст
सप्तsaptaсемь
जलjalaводы
अञ्जलीन्añjalīnпригоршней
स्नात्वाsnātvāомывшись
नद्यांnadyāṃв реке
पूर्वाह्नेpūrvāhneв предполуденное время
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वsarvaот всех
पातकैःpātakaiḥгрехов
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamцеломудрие
अधःadhaḥна земле
शय्याम्śayyāmложе
उपवासंupavāsaṃпост
द्विजdvijaдваждырождённых
अर्चनम्arcanamпочитание
व्रतेष्व्vrateṣvв обетах
एतेषुeteṣuэтих
कुर्वीतkurvītaда совершает
शान्तःśāntaḥумиротворённый
संयतsaṃyataобузданным
मानसःmānasaḥс умом
पष्ठ्याम्paṣṭhyāmв шестой день
उपोषितोupoṣitoпостившийся
देवंdevaṃбога
शुक्लśuklaсветлой
पक्षेpakṣeв половине
सप्तम्याम्saptamyāmв седьмой день
अर्चयेद्arcayedда почтит
भानुंbhānuṃСолнце
एकादश्यांekādaśyāṃв одиннадцатый день
निराहारःnirāhāraḥбез пищи
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двенадцатый день
शुक्लपक्षस्यśuklapakṣasyaсветлой половины
महापापैःmahāpāpaiḥот великих грехов
Translation

«Хождение в святое поле, начиная с Гаи, уничтожает грех. Кто, застав новолуние, умилостивит Бхаву и накормит брахманов, тот освобождается от всех грехов. Постившийся в четырнадцатый день тёмной половины, сосредоточенный, да подаст каждому по семи пригоршней воды с сезамом — Яме, царю дхармы, Смерти, Концу, сыну Вивасвана, Времени и Истреблению всех существ; и, омывшись в реке в предполуденное время, освобождается от всех грехов. Целомудрие, ложе на земле, пост и почитание дваждырождённых — в этих обетах да совершает он, умиротворённый, с обузданным умом. Постившийся в шестой день светлой половины, в седьмой да почтит бога Солнце; в одиннадцатый без пищи, почтив Джанардану, в двенадцатый день светлой половины освобождается от великих грехов».

Version

5b9ff1995177 · published Sep 2, 2026, 6:58:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with