दद्याच्छ्रुताय मैत्रीं च याति नित्यं च राजभिः । द्रव्यार्थं शत्रुणा नाशं संग्रामे चापि संव्रजेत्
मकरः कच्छपश्चैव तामसौ तु निधी स्मृतौ । कच्छपी विश्वसेन्नैव न भुङ्केन (ना) ददाति च
निधानमुर्व्यां कुरुते निधिः सोप्येकपूरुषः । राजसेनमुकुन्देन लक्षिता राज्यसंग्रही
भुक्तभोगो गायनेभ्यो दद्याद्वेश्यादिकासु च । रजस्तमोमयो नन्दी आधारः स्यात्कुलस्य च
स्तुतः प्रीतो भवति वै बहुभार्या भवन्ति च । पूर्वमित्रेषु शैथिल्यं प्रीतिमन्यैः करोति च
dadyācchrutāya maitrīṃ ca yāti nityaṃ ca rājabhiḥ / dravyārthaṃ śatruṇā nāśaṃ saṃgrāme cāpi saṃvrajet
makaraḥ kacchapaścaiva tāmasau tu nidhī smṛtau / kacchapī viśvasennaiva na bhuṅkena (nā) dadāti ca
nidhānamurvyāṃ kurute nidhiḥ sopyekapūruṣaḥ / rājasenamukundena lakṣitā rājyasaṃgrahī
bhuktabhogo gāyanebhyo dadyādveśyādikāsu ca / rajastamomayo nandī ādhāraḥ syātkulasya ca
stutaḥ prīto bhavati vai bahubhāryā bhavanti ca / pūrvamitreṣu śaithilyaṃ prītimanyaiḥ karoti ca
«Он подаёт учёному, водит дружбу и всегда ходит с царями; ради имущества обретает гибель от врага и в битве. Макара и Каччхапа указаны как тёмные сокровища. Человек Каччхапы не доверяет вовсе, не ест и не даёт; он совершает закапывание в земле, и то сокровище — одному лишь мужу. Отмеченный страстным Мукундой — собиратель царства; вкусив утех, он подаёт певцам, блудницам и подобным. Нанди, состоящий из страсти и тьмы, да будет опорою рода: восхваляемый, он бывает доволен; жён у него много; к прежним друзьям он охладевает и заводит приязнь с иными».
610a78bdd583 · published Sep 2, 2026, 7:01:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Каччхапа — «черепаха» — не ест и не даёт, а закапывает. Скупость описана поведением зверя, чьё имя носит разряд.
Сказано, что его сокровище принадлежит «одному лишь мужу»: оно не переходит ни к семье, ни к наследникам. Наказание в самом устройстве этого рода.
Про Нанди сказано, что он охладевает к прежним друзьям и заводит новых. Из всех примет для описания взята самая житейская.