कलिङ्गवङ्गपुण्ड्राङ्गा वैदर्भा मूलकास्तथा । विन्ध्यान्तर्निलया देशाः पूर्वदक्षिणतः स्मृताः
पुलन्दाश्मकजीमूतनयराष्ट्रनिवासिनः । कर्णार्(ना)टकम्बोजघणा दक्षिणापथवासिनः
अम्बष्ठद्रविडा लाटाः काम्भोजा स्त्रीमुखाः शकाः । आनर्तवासिनश्चैव ज्ञेया यक्षिणपश्चिमे
स्त्रीराज्याः सैन्धवा म्लेच्छा नास्ति का यवनास्तथा । पश्चिमेन च विज्ञेया माथुरा नैषधैः सह
माण्डव्याश्च तुषाराश्च मूलिकाश्वमुखाः खशाः । महाकेशा महानासा देशास्तूत्तरपश्चिमे
लम्ब (म्पा) का स्तननागाश्च माद्रगान्धारबाह्लिकाः । हिमाचलालया म्लेच्छा उदीचीं दिशमाश्रिताः
त्रिगर्तनीलकोलात (भ) ब्रह्मपुत्राः सटङ्कणाः । अभीषाहाः सकाश्मीरा उदक्पर्वेण कीर्तिताः
kaliṅgavaṅgapuṇḍrāṅgā vaidarbhā mūlakāstathā / vindhyāntarnilayā deśāḥ pūrvadakṣiṇataḥ smṛtāḥ
pulandāśmakajīmūtanayarāṣṭranivāsinaḥ / karṇār(nā)ṭakambojaghaṇā dakṣiṇāpathavāsinaḥ
ambaṣṭhadraviḍā lāṭāḥ kāmbhojā strīmukhāḥ śakāḥ / ānartavāsinaścaiva jñeyā yakṣiṇapaścime
strīrājyāḥ saindhavā mlecchā nāsti kā yavanāstathā / paścimena ca vijñeyā māthurā naiṣadhaiḥ saha
māṇḍavyāśca tuṣārāśca mūlikāśvamukhāḥ khaśāḥ / mahākeśā mahānāsā deśāstūttarapaścime
lamba (mpā) kā stananāgāśca mādragāndhārabāhlikāḥ / himācalālayā mlecchā udīcīṃ diśamāśritāḥ
trigartanīlakolāta (bha) brahmaputrāḥ saṭaṅkaṇāḥ / abhīṣāhāḥ sakāśmīrā udakparveṇa kīrtitāḥ
«Калинги, ванги, пундры, анги, видарбхи и мулаки, страны, обитающие внутри Виндхьи, — указаны на юго-востоке. Пуланды, ашмаки, джимуты, живущие в наяраштрах, толпы карнатаков и камбоджей — жители южного пути. Амбаштхи, дравиды, латы, камбходжи, шаки с жёнскими лицами и живущие в Анарте да будут познаны на юго-западе. Царство жён, саиндхавы, млеччхи, неверующие и яваны да будут познаны на западе, и матхуры вместе с найшадхами. Мандавьи, тушары, мулики, конелицые, кхаши, долговолосые и большеносые — страны на северо-западе. Лампаки, стананаги, мадры, гандхары, бахлики, млеччхи, обитающие на Химачале, занимают северную сторону. Тригарты, нилы, колаты, брахмапутры с танканами, абхишахи с кашмирцами названы по северному краю».
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe bhuvanakośavarṇanaṃ nāma pañcapañcāśattamo 'dhyāyaḥ
e7cb4534bcc1 · published Sep 2, 2026, 7:07:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Среди народов названы конелицые, долговолосые, большеносые и «жёны с лицами». Землеописание не отделяет соседей от того, что о них рассказывают.
На западе помещено царство жён — страна, где правят женщины. Оно стоит в одном списке с саиндхавами и яванами, без пояснений.
Список обходит круг и замыкается на кашмирцах у северного края. Мир очерчен по окраинам, а середина уже была названа раньше — по рекам, из которых пьют.