Garuḍa Purāṇa
The Bodily Marks of Men1.63.1-7
298 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.63.1-7

Śrī-Hari

Devanāgarī

हरिरुवाच । नरस्त्रीलक्षणं वक्ष्ये संक्षपाच्छृणु शङ्कर । अस्वेदिनौ मृदुतलौ कमलोदरसन्निभौ
श्लिष्टाङ्गुली ताम्रनखौ सुगुल्फौ शिरयोज्झितौ । कूर्मोन्नतौ च चरणौ स्यातां नृपवरस्य हि
विरूक्षपाण्डुरनखौ वक्रौ चैव शिरानतौ । सूर्पाकारौ च चरणौ संखुष्कौ विरलाङ्गुली
दुः खदारिद्यदौ स्याता नात्र कार्यां विचारणा । अल्परोमयुता श्रेष्ठा जङ्घा हस्तिकरोपमा
रोमैकैकं कूपके स्याद्भूपानां तु महात्मनाम् । द्वेद्वे रोम्णी पण्डितानां श्रोत्रियाणां तथैव च
रोमत्रयं दरिद्राणां रोगी निर्मांसजानुकः । अल्पलिङ्गी च धनवान्स्याच्च पुत्रादिवर्जितः
स्थूललिङ्गो दरिद्रः स्याद्दुख्येकवृष्णी भवेत् । विषमेस्त्रीचञ्चलो वै नृपः स्याद्वृषणे समे

Transliteration (IAST)

hariruvāca / narastrīlakṣaṇaṃ vakṣye saṃkṣapācchṛṇu śaṅkara / asvedinau mṛdutalau kamalodarasannibhau
śliṣṭāṅgulī tāmranakhau sugulphau śirayojjhitau / kūrmonnatau ca caraṇau syātāṃ nṛpavarasya hi
virūkṣapāṇḍuranakhau vakrau caiva śirānatau / sūrpākārau ca caraṇau saṃkhuṣkau viralāṅgulī
duḥ khadāridyadau syātā nātra kāryāṃ vicāraṇā / alparomayutā śreṣṭhā jaṅghā hastikaropamā
romaikaikaṃ kūpake syādbhūpānāṃ tu mahātmanām / dvedve romṇī paṇḍitānāṃ śrotriyāṇāṃ tathaiva ca
romatrayaṃ daridrāṇāṃ rogī nirmāṃsajānukaḥ / alpaliṅgī ca dhanavānsyācca putrādivarjitaḥ
sthūlaliṅgo daridraḥ syāddukhyekavṛṣṇī bhavet / viṣamestrīcañcalo vai nṛpaḥ syādvṛṣaṇe same

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
नरnaraмужчины
स्त्रीstrīженщины
लक्षणंlakṣaṇaṃприметы
वक्ष्येvakṣyeизреку
संक्षपाच्saṃkṣapācвкратце
छृणुchṛṇuслушай
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
अस्वेदिनौasvedinauнепотливые
मृदुmṛduмягкие
तलौtalauс подошвами
कमलkamalaлотоса
उदरudaraсердцевине
सन्निभौsannibhauподобные
श्लिष्टśliṣṭaсомкнутые
अङ्गुलीaṅgulīпальцы
ताम्रtāmraмедные
नखौnakhauногти
सुsuпрекрасные
गुल्फौgulphauлодыжки
शिराśirāжил
उज्झितौujjhitauлишённые
कूर्मkūrmaчерепахе
उन्नतौunnatauвыпуклые как
caи
चरणौcaraṇauстопы
स्यातांsyātāṃда будут
नृपnṛpaцаря
वरस्यvarasyaлучшего
हिhiже
विरूक्षvirūkṣaшершавые
पाण्डुरpāṇḍuraбледные
नखौnakhauногти
वक्रौvakrauкривые
चैवcaivaи
शिराśirāжилами
नतौnatauвдавленные
सूर्पsūrpaвеялке
आकारौākārauочертанием подобные
संखुष्कौsaṃkhuṣkauиссохшие
विरलाङ्गुलीviralāṅgulīс редкими пальцами
दुःखduḥkhaстрадание
दारिद्यdāridyaбедность
दौdauдающие
स्याताsyātāда будут
नात्रnātraв том нет
कार्यांkāryāṃдолжно быть
विचारणाvicāraṇāсомнения
अल्पalpaмалыми
रोमromaволосами
युताyutāпокрытая
श्रेष्ठाśreṣṭhāнаилучшая
जङ्घाjaṅghāголень
हस्तिhastiслона
करkaraхоботу
उपमाupamāподобная
रोमromaволос
एकैकंekaikaṃпо одному
कूपकेkūpakeв поре
स्याद्syādда будет
भूपानांbhūpānāṃу царей
तुtuже
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих душою
द्वेdveпо два
द्वेdveпо два
रोम्णीromṇīволоса
पण्डितानांpaṇḍitānāṃу учёных
श्रोत्रियाणांśrotriyāṇāṃу знатоков Веды
तथैवtathaivaтакже
रोमromaволос
त्रयंtrayaṃтри
दरिद्राणांdaridrāṇāṃу бедняков
रोगीrogīболезненный
निर्मांसnirmāṃsaбез мяса
जानुकःjānukaḥс коленями
अल्पalpaмалым
लिङ्गीliṅgīс членом
धनवान्dhanavānбогатый
स्याच्syācда будет
caи
पुत्रputraсыновей
आदिādiи прочего
वर्जितःvarjitaḥлишённый
स्थूलsthūlaтолстым
लिङ्गोliṅgoс членом
दरिद्रःdaridraḥбедняк
दुःख्य्duḥkhyнесчастен
एकekaс одним
वृष्णीvṛṣṇīяичком
भवेत्bhavetбывает
विषमेviṣameпри неровных
स्त्रीstrīк жёнам
चञ्चलोcañcaloнепостоянен
वैvaiпоистине
नृपःnṛpaḥцарём
स्याद्syādда будет
वृषणेvṛṣaṇeпри яичках
समेsameровных
Translation

Хари сказал: «Изреку вкратце приметы мужчины и женщины — слушай, о Шанкара. Непотливые, с мягкими подошвами, подобные сердцевине лотоса, с сомкнутыми пальцами, медными ногтями, прекрасными лодыжками, без выступающих жил, выпуклые, как черепаха, — таковы да будут стопы лучшего из царей. Шершавые, с бледными ногтями, кривые, вдавленные жилами, очертанием подобные веялке, иссохшие, с редкими пальцами — они дают страдание и бедность, и в том не должно быть сомнения. Наилучшая голень — покрытая малыми волосами, подобная хоботу слона. По одному волосу в поре — у царей, великих душою; по два волоса — у учёных и знатоков Веды; три волоса — у бедняков. Болезненный — у кого колени без мяса. С малым членом бывает богат, но лишён сыновей и прочего; с толстым — бедняк; с одним яичком несчастен; при неровных непостоянен к жёнам, а при ровных да будет царём».

Version

3f9d63b01d8b · published Sep 2, 2026, 7:30:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with