एवंविधं बहुगुणं मणिमावहन्ति कर्केतनं शुभलङ्कृतये नरा ये । ते पूजिता बहुधना बहुबान्धवाश्च नित्योज्ज्वलाः प्रमुदिता अपिते भवन्ति
एके ऽपनह्य विकृताकुलनीलभासः प्रम्लानरागलुलिताः कलुषा विरूपाः । तेजो ऽतिदीप्ति कुलपुष्टिविहीनवर्णाः कर्केतनस्य सदृशं वपुरुद्वहन्ति
कर्केतनं यदि परीक्षितवर्णरूपं प्रत्यग्रभास्वरदिवाकरसुप्रकाशम् । तस्योत्तमस्य मणि शास्त्रविदां महिम्ना तुल्यं तु मूल्यमुदितं तुलितस्य कार्यम्
evaṃvidhaṃ bahuguṇaṃ maṇimāvahanti karketanaṃ śubhalaṅkṛtaye narā ye / te pūjitā bahudhanā bahubāndhavāśca nityojjvalāḥ pramuditā apite bhavanti
eke 'panahya vikṛtākulanīlabhāsaḥ pramlānarāgalulitāḥ kaluṣā virūpāḥ / tejo 'tidīpti kulapuṣṭivihīnavarṇāḥ karketanasya sadṛśaṃ vapurudvahanti
karketanaṃ yadi parīkṣitavarṇarūpaṃ pratyagrabhāsvaradivākarasuprakāśam / tasyottamasya maṇi śāstravidāṃ mahimnā tulyaṃ tu mūlyamuditaṃ tulitasya kāryam
Люди, что носят таковой самоцвет многих достоинств — каркетану — ради благого убранства, бывают почитаемы, богаты, многородны, вечно сияющи и радостны и после. Иные же, прикрывшись искажённым, смутным синим блеском, поколебленные увядшим цветом, мутные, безобразные, с чрезмерным блеском жара, цвета, лишённого рода и процветания, — несут облик, сходный с каркетаною. Если же каркетана испытанного цвета и вида, со светом только что взошедшего сияющего солнца, — той, лучшей, цена сказана знающими науку о самоцветах равною её величию, и надлежит её взвесить.
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe karketanaparīkṣaṇaṃ nāma pañcasaptatitamo 'dhyāyaḥ
8e417a4ead81 · published Sep 2, 2026, 8:35:19 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подделку выдаёт «чрезмерный блеск». Не тусклость, а избыток яркости — то, чем ложное обыкновенно и берёт.
Про настоящий камень сказано короче всего: свет только что взошедшего солнца. Единственное сравнение, и его довольно.
Цена названа «равной величию» — и тут же велено взвесить. Похвала и весы стоят в одной строке, и весы стоят последними.