Garuḍa Purāṇa
The Glory of All Sacred Fords1.81.1-8
360 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.81.1-8
Devanāgarī

(इति रत्नमुक्तादि परीक्षा समाप्ता ) । (अथ तीर्थक्षेत्रमाहात्म्यमारभ्यते ) । सूत उवाच । सर्वतीर्थानि वक्ष्यामि गङ्गा तीर्थोत्तमोत्तमा । सर्वत्र सुलभा गङ्गात्रिषु स्थानेषु दुर्लभा
गङ्गाद्वारे प्रयागे च गङ्गासागरसङ्गमे । प्रयागं परमं तीर्थं मृतानां भुक्तिमुक्तिदम्
सेवनात्कृतपिण्डानां पापजित्कामदं नृणाम् । वाराणसी परं तीर्थं विश्वेशो यत्र केशवः
कुरुक्षेत्रं परं तीर्थं दानाद्यैर्भुक्तिमुक्तिदम् । प्रभासं परं तीर्थं सोमनाथो हि तत्र च
द्वारका च पुरी रम्या भुक्तिमुक्तिप्रदायिका । प्राची सरस्वती पुण्या सप्तसारस्वतं परम्
केदारं सर्वपापघ्नं स (श) म्भलग्राम उत्तमः । नरनरायणं तीर्थं मुक्त्यै वदरिकाश्रमः
श्वेतद्वीपं पुरी माया नैमिषं पुष्करं परम् । अयोध्या चार्घ्यतीर्थं तु चित्रकूटं च गोमती
वैनायकं महीतीर्थं रामगिर्याश्रमं परम् । काञ्चीपुरी तुङ्गभद्रा श्रीशैलं सेतुबन्धनम्

Transliteration (IAST)

(iti ratnamuktādi parīkṣā samāptā ) / (atha tīrthakṣetramāhātmyamārabhyate ) / sūta uvāca / sarvatīrthāni vakṣyāmi gaṅgā tīrthottamottamā / sarvatra sulabhā gaṅgātriṣu sthāneṣu durlabhā
gaṅgādvāre prayāge ca gaṅgāsāgarasaṅgame / prayāgaṃ paramaṃ tīrthaṃ mṛtānāṃ bhuktimuktidam
sevanātkṛtapiṇḍānāṃ pāpajitkāmadaṃ nṛṇām / vārāṇasī paraṃ tīrthaṃ viśveśo yatra keśavaḥ
kurukṣetraṃ paraṃ tīrthaṃ dānādyairbhuktimuktidam / prabhāsaṃ paraṃ tīrthaṃ somanātho hi tatra ca
dvārakā ca purī ramyā bhuktimuktipradāyikā / prācī sarasvatī puṇyā saptasārasvataṃ param
kedāraṃ sarvapāpaghnaṃ sa (śa) mbhalagrāma uttamaḥ / naranarāyaṇaṃ tīrthaṃ muktyai vadarikāśramaḥ
śvetadvīpaṃ purī māyā naimiṣaṃ puṣkaraṃ param / ayodhyā cārghyatīrthaṃ tu citrakūṭaṃ ca gomatī
vaināyakaṃ mahītīrthaṃ rāmagiryāśramaṃ param / kāñcīpurī tuṅgabhadrā śrīśailaṃ setubandhanam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
रत्नratnaсамоцветов
मुक्ताmuktāжемчуга
आदिādiи прочего
परीक्षाparīkṣāиспытание
समाप्ताsamāptāокончено
अथathaныне
तीर्थtīrthaбродов
क्षेत्रkṣetraсвятых мест
माहात्म्यम्māhātmyamвеличание
आरभ्यतेārabhyateначинается
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
सर्वsarvaвсе
तीर्थानिtīrthāniброды
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
गङ्गाgaṅgāГанга
उत्तमोत्तमाuttamottamāнаилучший
सर्वत्रsarvatraвсюду
सुलभाsulabhāлегко доступна
त्रिषुtriṣuв трёх
स्थानेषुsthāneṣuместах
दुर्लभाdurlabhāтруднодоступна
द्वारेdvāreво Вратах
प्रयागेprayāgeв Праяге
caи
सागरsāgaraс океаном
सङ्गमेsaṅgameпри слиянии
प्रयागंprayāgaṃПраяга
परमंparamaṃвысший
तीर्थंtīrthaṃброд
मृतानांmṛtānāṃумершим
भुक्तिbhuktiнаслаждение
मुक्तिmuktiосвобождение
दम्damдающий
सेवनात्sevanātот служения
कृतkṛtaсовершивших
पिण्डानांpiṇḍānāṃприношение
पापpāpaгрех
जित्jitпобеждающий
कामkāmaжелания
दंdaṃдающий
नृणाम्nṛṇāmлюдям
वाराणसीvārāṇasīВаранаси
परंparaṃвысший
विश्वेशोviśveśoВишвеша
यत्रyatraгде
केशवःkeśavaḥКешава
कुरुक्षेत्रंkurukṣetraṃКурукшетра
दानdānaдаянием
आद्यैर्ādyairи прочим
प्रभासंprabhāsaṃПрабхаса
सोमनाथोsomanāthoСоманатха
हिhiведь
तत्रtatraтам
द्वारकाdvārakāДварака
पुरीpurīград
रम्याramyāпрекрасный
प्रदायिकाpradāyikāдающий
प्राचीprācīПрачи
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
पुण्याpuṇyāсвятая
सप्तsaptaСеми
सारस्वतंsārasvataṃСарасватских
परम्paramвысшее
केदारंkedāraṃКедара
घ्नंghnaṃгубящая
म्भलmbhalaШамбхала
ग्रामgrāmaселение
उत्तमःuttamaḥлучшее
नरnaraНары
नारायणंnārāyaṇaṃНараяны
मुक्त्यैmuktyaiдля освобождения
वदरिकाश्रमःvadarikāśramaḥБадарикашрама
श्वेतद्वीपंśvetadvīpaṃШветадвипа
मायाmāyāМайя
नैमिषंnaimiṣaṃНаймиша
पुष्करंpuṣkaraṃПушкара
अयोध्याayodhyāАйодхья
अर्घ्यarghyaАргхья
तुtuже
चित्रकूटंcitrakūṭaṃЧитракута
गोमतीgomatīГомати
वैनायकंvaināyakaṃВайнаяка
महीmahīземли
रामगिरिrāmagiriРамагири
आश्रमंāśramaṃобитель
काञ्चीपुरीkāñcīpurīКанчипури
तुङ्गभद्राtuṅgabhadrāТунгабхадра
श्रीशैलंśrīśailaṃШришайла
सेतुबन्धनम्setubandhanamСетубандхана
Translation

(Здесь испытание самоцветов, жемчуга и прочего окончено.) (Ныне начинается величание бродов и святых мест.) Сута сказал: изреку все броды. Ганга — наилучший из бродов; всюду легко доступна Ганга, а в трёх местах труднодоступна: во Вратах Ганги, в Праяге и при слиянии Ганги с океаном. Праяга — высший брод, умершим дающий наслаждение и освобождение, а от служения ему у совершивших приношение он побеждает грех и даёт людям желаемое. Варанаси — высший брод, где Вишвеша и Кешава. Курукшетра — высший брод, даянием и прочим дающий наслаждение и освобождение. Прабхаса — высший брод, ибо там Соманатха. И Дварака, прекрасный град, дающий наслаждение и освобождение; святая Прачи-Сарасвати и высшее место Семи Сарасватских. Кедара, губящая все грехи; лучшее селение Шамбхала; брод Нары и Нараяны, Бадарикашрама — для освобождения. Шветадвипа, град Майя, Наймиша, высшая Пушкара, Айодхья и брод Аргхья, Читракута и Гомати. Вайнаяка — брод земли, высшая обитель Рамагири, Канчипури, Тунгабхадра, Шришайла, Сетубандхана.

Version

dbffd6980209 · published Sep 2, 2026, 8:48:06 AM UTC

Available inRU

Page between verses with