Garuḍa Purāṇa
The Cāturmāsya Observance1.121.5-9
507 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.121.5-9
Devanāgarī

स्नात्वायोभ्यच्य गृह्णीयाद्व्रतार्चनजपादिकम् । स्नात्वा यच्चतुरो मासानेकभक्तेन पूजयेत् । विष्णुं स याति विष्णोर्व लोकं मलविवर्जितम्
मद्यमांससुरात्यगी वेदविद्धरिपूजनात् । तैलवर्जि विष्णुलोकं विष्णुभाक्कृच्छ्रपादकृत्
एकरात्रोपवासाच्च देवो वैमानिको भवेत् । श्वेतद्वीपं त्रिरात्रात्तु व्रजेत्षष्ठान्नकृन्नरः
चान्द्रायणाद्धरेर्धाम लभेन्मुक्तिमयाचिताम् । प्राजापत्यं विष्णुलोकं पराकव्रतकृद्धरिम्
सक्तुयावकभिक्षाशी पयोदधिघृताशनः । गोमूत्रयावकाहारः पञ्चगव्यकृताशनः । शाकमलफलाद्याशी रसवर्जो च विष्णुभाक्

Transliteration (IAST)

snātvāyobhyacya gṛhṇīyādvratārcanajapādikam / snātvā yaccaturo māsānekabhaktena pūjayet / viṣṇuṃ sa yāti viṣṇorva lokaṃ malavivarjitam
madyamāṃsasurātyagī vedaviddharipūjanāt / tailavarji viṣṇulokaṃ viṣṇubhākkṛcchrapādakṛt
ekarātropavāsācca devo vaimāniko bhavet / śvetadvīpaṃ trirātrāttu vrajetṣaṣṭhānnakṛnnaraḥ
cāndrāyaṇāddharerdhāma labhenmuktimayācitām / prājāpatyaṃ viṣṇulokaṃ parākavratakṛddharim
saktuyāvakabhikṣāśī payodadhighṛtāśanaḥ / gomūtrayāvakāhāraḥ pañcagavyakṛtāśanaḥ / śākamalaphalādyāśī rasavarjo ca viṣṇubhāk

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नात्वाsnātvāомывшись
योभ्यच्यyobhyacyaпочтив
गृह्णीयाद्gṛhṇīyādда примет
व्रत्vratобета
आर्चनārcanaпочитание
जप्japшёпот
आदिकम्ādikamи прочее
यच्yacкоторый
चतुरोcaturoчетыре
मासान्māsānмесяца
एकekaодной
भक्तेनbhaktenaтрапезой
पूजयेत्pūjayetчтит
विष्णुंviṣṇuṃВишну
saтот
यातिyātiидёт
विष्णोर्viṣṇorВишну
vaпоистине
लोकंlokaṃв мир
मलmalaскверны
विवर्जितम्vivarjitamлишённый
मद्यmadyaхмельное
मांसmāṃsaмясо
सुराsurāсуру
त्यागीtyāgīоставивший
वेदविद्vedavidзнаток веды
धरिdhariХари
पूजनात्pūjanātот почитания
तैलtailaмасло
वर्जिvarjiотвергающий
विष्णुviṣṇuВишну
भाक्bhākпричастен
कृच्छ्रkṛcchraкричхры
पादpādaчетверть
कृत्kṛtсовершающий
रात्र्rātrночи
ओपवासाच्opavāsācот поста
caи
देवोdevoбогом
वैमानिकोvaimānikoс небесной колесницей
भवेत्bhavetстанет
श्वेतद्वीपंśvetadvīpaṃна Шветадвипу
त्रिरात्रात्trirātrātот трёх ночей
तुtuже
व्रजेत्vrajetидёт
षष्ठ्ṣaṣṭhшестой
आन्नānnaпищи
कृन्kṛnсовершающий
नरःnaraḥчеловек
चान्द्रायणाद्cāndrāyaṇādот чандраяны
धरेर्dharerХари
धामdhāmaобитель
लभेन्labhenобретает
मुक्तिम्muktimосвобождение
अयाचिताम्ayācitāmнепрошеное
प्राजापत्यंprājāpatyaṃпраджапатьей
पराकparākaпарака
हरिम्harimХари
सक्तुsaktuтолокном
यावकyāvakaячменной кашей
भिक्ष्bhikṣподаянием
आशीāśīпитающийся
पयोpayoмолоком
दधिdadhiпростоквашей
घृत्ghṛtмаслом
आशनःāśanaḥвкушающий
गोमूत्रgomūtraкоровьей мочой
आहारःāhāraḥпитающийся
पञ्चगव्यpañcagavyaпанчагавьей
कृत्kṛtсовершающий
शाकśākaзелень
मलmalaкоренья
फल्phalплоды
आद्य्ādyи прочее
रसrasaсоки
वर्जोvarjoотвергающий
Translation

Омывшись и почтив, да примет он обет, почитание, шёпот и прочее. Кто, омывшись, четыре месяца чтит Вишну одной трапезой в день, тот идёт в мир Вишну, лишённый скверны. Оставивший хмельное, мясо и суру, знаток веды — от почитания Хари; отвергающий масло — в мир Вишну; совершающий четверть кричхры — причастен Вишну. От поста в одну ночь он станет богом с небесной колесницей; от трёх ночей идёт на Шветадвипу тот, кто вкушает лишь в шестой раз. От чандраяны обретает он обитель Хари и непрошеное освобождение; праджапатьей — мир Вишну, а совершающий обет парака — самого Хари. Питающийся толокном, ячменной кашей и подаянием; вкушающий молоко, простоквашу и топлёное масло; питающийся коровьей мочой и ячменём; вкушающий панчагавью; питающийся зеленью, кореньями, плодами и прочим и отвергающий соки — все они причастны Вишну.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe cāturmāsyavratanirūpaṇaṃ nāma ekaviṃśatyuttaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

c5b52849248e · published Sep 2, 2026, 12:17:35 PM UTC

Available inRU

Page between verses with