Garuḍa Purāṇa
The Śravaṇa-dvādaśī Observance1.136.1-6
532 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.136.1-6
Devanāgarī

ब्रह्मोवाच । श्रवणद्वादशों वक्ष्ये भुक्तिमुक्तिप्रदायिनीम् । एकादशी द्वादशी च श्रवणेन च संयुता
विजया सा तिथिः प्रोक्ता हरिपूजादि चाक्षयम् । एक भक्तेन नक्तेन तथैवायाचितेन च
उपवासेन भैक्ष्येण नैवाद्बादशिको भवेत् । कास्यं मांसं तथा क्षौद्रं लोभं वितथभाषणम्
व्यायामं च व्यवायं च दिवास्वप्नमथाञ्जनम् । शिलाषिष्टं मसूरं च द्वादश्यां वर्जयेन्नरः
मासी भाद्रपदे शुक्ला द्वादशी श्रवणान्विता । महती द्वादशी ज्ञेया उपवासे महाफला
संगम सरितां स्नानं बुधयुक्ता महाफला । कुंभे सरत्ने सजले यजेत्स्वर्णं तु वामनम्

Transliteration (IAST)

brahmovāca / śravaṇadvādaśoṃ vakṣye bhuktimuktipradāyinīm / ekādaśī dvādaśī ca śravaṇena ca saṃyutā
vijayā sā tithiḥ proktā haripūjādi cākṣayam / eka bhaktena naktena tathaivāyācitena ca
upavāsena bhaikṣyeṇa naivādbādaśiko bhavet / kāsyaṃ māṃsaṃ tathā kṣaudraṃ lobhaṃ vitathabhāṣaṇam
vyāyāmaṃ ca vyavāyaṃ ca divāsvapnamathāñjanam / śilāṣiṣṭaṃ masūraṃ ca dvādaśyāṃ varjayennaraḥ
māsī bhādrapade śuklā dvādaśī śravaṇānvitā / mahatī dvādaśī jñeyā upavāse mahāphalā
saṃgama saritāṃ snānaṃ budhayuktā mahāphalā / kuṃbhe saratne sajale yajetsvarṇaṃ tu vāmanam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्म्brahmБрахма
ओवाचovācaсказал
श्रवणśravaṇaШраваной
द्वादशोंdvādaśoṃдвенадцатый день
वक्ष्येvakṣyeизреку
भुक्तिbhuktiнаслаждение
मुक्तिmuktiосвобождение
प्रदायिनीम्pradāyinīmдающий
एकादशीekādaśīодиннадцатый
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый
caи
श्रवणेनśravaṇenaсо Шраваной
संयुताsaṃyutāсоединённый
विजयाvijayā«победной»
साта
तिथिःtithiḥтитхи
प्रोक्ताproktāназвана
हरिhariХари
पूजाpūjāпочитание
आदिādiи прочее
चाक्षयम्cākṣayamи неисчерпаемо
एकekaодной
भक्तेनbhaktenaтрапезой
नक्तेनnaktenaночной едой
तथैव्tathaivтак же
आयाचितेनāyācitenaнепрошеным
उपवासेनupavāsenaпостом
भैक्ष्येणbhaikṣyeṇaподаянием
नैवाद्बाnaivādbāподношением
दशिकोdaśikoдвенадцатидневным
भवेत्bhavetстанет
कास्यंkāsyaṃбронзу
मांसंmāṃsaṃмясо
तथाtathāтакже
क्षौद्रंkṣaudraṃмёд
लोभंlobhaṃалчность
वितथvitathaложную
भाषणम्bhāṣaṇamречь
व्यायामंvyāyāmaṃупражнение
व्यवायंvyavāyaṃсоитие
दिवाdivāднём
स्वप्नम्svapnamсон
अथathaзатем
आञ्जनम्āñjanamмазь для глаз
शिलाśilāна камне
षिष्टंṣiṣṭaṃмолотое
मसूरंmasūraṃчечевицу
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двенадцатый день
वर्जयेन्varjayenда отвергнет
नरःnaraḥчеловек
मासीmāsīв месяце
भाद्रपदेbhādrapadeбхадрападе
शुक्लाśuklāсветлый
अन्विताanvitāнаделённый
महतीmahatīвеликим
ज्ञेयाjñeyāдолжен быть познан
उपवासेupavāseпри посте
महाmahāвеликий
फलाphalāплод
संगमsaṃgamaпри слиянии
सरितांsaritāṃрек
स्नानंsnānaṃомовение
बुधbudhaсо средой
युक्ताyuktāсоединённый
कुंभेkuṃbheв сосуде
saс
रत्नेratneсамоцветом
सजलेsajaleс водою
यजेत्yajetда чтит
स्वर्णंsvarṇaṃзолотого
तुtuже
वामनम्vāmanamВаману
Translation

Брахма сказал: изреку двенадцатый день со Шраваной, дающий и наслаждение, и освобождение. Одиннадцатый и двенадцатый, соединённые со Шраваной, — та титхи названа «победной», и почитание Хари и прочее в неё неисчерпаемо. Одной трапезой, ночной едой, непрошеным подаянием, постом, милостыней и подношением станет он двенадцатидневным. Бронзу, мясо, мёд, алчность, ложную речь, упражнение и соитие, дневной сон и мазь для глаз, молотое на камне и чечевицу да отвергнет человек в двенадцатый день. Светлый двенадцатый день месяца бхадрапады, наделённый Шраваной, должен быть познан как великий двенадцатый день: при посте плод его велик. Омовение при слиянии рек, а соединённый со средой — плод велик. В сосуде с самоцветом и водою да чтит он золотого Ваману.

Version

49f39884bb5b · published Sep 2, 2026, 1:01:54 PM UTC

Available inRU

Page between verses with