Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Hiccup1.151.1-8
588 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.151.1-8

Dhanvantarir

Devanāgarī

धन्वन्तरिरुवाच । हिक्रारोगनिदानञ्च वक्ष्ये सुश्रुत ! तच्छृणु । श्वासैकहेतुः प्राग्रूपं संख्या प्रकृतिसंश्रया
हिक्रा भक्ष्योद्भवा क्षुद्रा यमला महतीति च । गम्भीरा च मरुत्तत्र त्वरयायुक्तिसेवितैः
रूक्षतीक्ष्णखराशान्तैरन्नपानैः प्रपीडितः । करोति हिक्रां श्वसनः मन्दशब्दां क्षुधानुगाम्
समं सन्ध्यान्नपानेन या प्रयाति च सान्नजा । आयासात्पवनः क्रुद्धः क्षुद्रां हिक्रां प्रवर्तयेत्
जत्रुमूलात्परिसृता मन्दवेगवन्ती हि सा । वृद्धिमायासतो याति भुक्तमात्रे च मार्दबम्
चिरेण यमलैर्वेगैर्या हिक्रा संप्रवर्तते । परिणामान्मुखे वृद्धिं परिणामे च गच्छति
कम्पयन्ती शिरो ग्रीवां यमलां तां विनिर्दिशेत् । प्रलापच्छर्द्यतीसारनेत्रविप्लुतजृम्भिता
यमला वेगिनी हिक्रा परिणामवती च सा । ध्वस्तभ्रूशङ्खयुग्मस्य श्रुतिविप्लुतचक्षुषः

Transliteration (IAST)

dhanvantariruvāca / hikrāroganidānañca vakṣye suśruta ! tacchṛṇu / śvāsaikahetuḥ prāgrūpaṃ saṃkhyā prakṛtisaṃśrayā
hikrā bhakṣyodbhavā kṣudrā yamalā mahatīti ca / gambhīrā ca maruttatra tvarayāyuktisevitaiḥ
rūkṣatīkṣṇakharāśāntairannapānaiḥ prapīḍitaḥ / karoti hikrāṃ śvasanaḥ mandaśabdāṃ kṣudhānugām
samaṃ sandhyānnapānena yā prayāti ca sānnajā / āyāsātpavanaḥ kruddhaḥ kṣudrāṃ hikrāṃ pravartayet
jatrumūlātparisṛtā mandavegavantī hi sā / vṛddhimāyāsato yāti bhuktamātre ca mārdabam
cireṇa yamalairvegairyā hikrā saṃpravartate / pariṇāmānmukhe vṛddhiṃ pariṇāme ca gacchati
kampayantī śiro grīvāṃ yamalāṃ tāṃ vinirdiśet / pralāpacchardyatīsāranetraviplutajṛmbhitā
yamalā veginī hikrā pariṇāmavatī ca sā / dhvastabhrūśaṅkhayugmasya śrutiviplutacakṣuṣaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
हिक्राhikrāикоты
रोगrogaнедуга
निदानञ्nidānañпричину
वक्ष्येvakṣyeизреку
सुश्रुतsuśrutaо Сушрута
तच्tacто
छृणुchṛṇuслушай
श्वासśvāsaодышки
ऐकहेतुःaikahetuḥта же причина
प्राग्रूपंprāgrūpaṃпредвестие
संख्याsaṃkhyāчисло
प्रकृतिprakṛtiприроде
संश्रयाsaṃśrayāпо
भक्ष्य्bhakṣyот еды
ओद्भवाodbhavāвозникшая
क्षुद्राkṣudrāмалая
यमलाyamalāдвойная
महतीmahatīвеликая
इतिitiтак
caи
गम्भीराgambhīrāглубокая
मरुत्marutветер
तत्रtatraтам
त्वरयाtvarayāпоспешностью
युक्तिyuktiнеподобающим
सेवितैःsevitaiḥупотребляемым
रूक्षrūkṣaсухими
तीक्ष्णtīkṣṇaрезкими
खर्kharшершавыми
आशान्तैर्āśāntairнеутишающими
अन्नannaпищею
पानैःpānaiḥпитьём
प्रपीडितःprapīḍitaḥстеснённый
करोतिkarotiтворит
हिक्रांhikrāṃикоту
श्वसनःśvasanaḥдыхание
मन्दmandaтихим
शब्दांśabdāṃзвуком
क्षुध्kṣudhза голодом
आनुगाम्ānugāmследующую
समंsamaṃвместе
सन्ध्य्sandhyна стыке
आन्नānnaпищи
पानेनpānenaпитья
याкоторая
प्रयातिprayātiуходит
सान्नजाsānnajāот пищи рождённая
आयासात्āyāsātот напряжения
पवनःpavanaḥветер
क्रुद्धःkruddhaḥвозбуждённый
क्षुद्रांkṣudrāṃмалую
प्रवर्तयेत्pravartayetпроизводит
जत्रुjatruключиц
मूलात्mūlātот основания
परिसृताparisṛtāрасходящаяся
वेगवन्तीvegavantīс силой
हिhiведь
साона
वृद्धिम्vṛddhimусиление
आयासतोāyāsatoот напряжения
यातिyātiидёт
भुक्तbhuktaсъеденного
मात्रेmātreпри одном
मार्दबम्mārdabamсмягчение
चिरेणcireṇaдолго
यमलैर्yamalairдвойными
वेगैर्vegairпорывами
संप्रवर्ततेsaṃpravartateвозникает
परिणामान्pariṇāmānот переваривания
मुखेmukheво рту
वृद्धिंvṛddhiṃусиление
परिणामेpariṇāmeпри переваривании
गच्छतिgacchatiидёт
कम्पयन्तीkampayantīсотрясающая
शिरोśiroголову
ग्रीवांgrīvāṃшею
यमलांyamalāṃдвойною
तांtāṃеё
विनिर्दिशेत्vinirdiśetда назовёт
प्रलापpralāpaбред
च्छर्द्य्cchardyрвота
अतीसारatīsāraпонос
नेत्रnetraглаз
विप्लुत्viplutпомутнение
जृम्भिताjṛmbhitāзевота
वेगिनीveginīстремительная
परिणामवतीpariṇāmavatīс перевариванием
ध्वस्तdhvastaнахмуренных
भ्रूbhrūбровей
शङ्खśaṅkhaвисков
युग्मस्यyugmasyaдвоицы
श्रुतिśrutiслуха
चक्षुषःcakṣuṣaḥглаз
Translation

Дханвантари сказал: изреку и причину недуга икоты, о Сушрута, — слушай о том. Причина её та же, что у одышки; предвестие и число — по природе. Икота бывает возникшая от еды, малая, двойная, великая и глубокая. Ветер там, стеснённый пищею и питьём — сухими, резкими, шершавыми, неутишающими, принимаемыми поспешно и неподобающе, — творит икоту с тихим звуком, следующую за голодом. Та, что уходит вместе с едою и питьём на стыке, — от пищи рождённая. От напряжения возбуждённый ветер производит малую икоту: расходящаяся от основания ключиц, она со слабою силой; от напряжения идёт на усиление, а при одном лишь съеденном — на смягчение. Та икота, что возникает долго двойными порывами, идёт на усиление от переваривания и при переваривании — во рту; сотрясающую голову и шею, её да назовёт он двойною. Бред, рвота, понос, помутнение глаз и зевота — двойная икота стремительна и связана с перевариванием; брови нахмурены, виски сведены, слух и глаза мутны.

Version

bee2c34230af · published Sep 2, 2026, 3:24:01 PM UTC

Available inRU

Page between verses with