Garuḍa Purāṇa
The Terminology of Medical Science1.168.34-44
655 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.168.34-44
Devanāgarī

अकालपलितो गौरः प्रस्वेदी कोपनो बुधः । स्वप्ने ऽपि दीप्तिमत्प्रेक्षी पित्तप्रकृतिरुच्यते
स्थिरचित्तः स्वरः सूक्ष्मः प्रसन्नः स्निग्धमूर्धजः । स्वप्ने जलशिलालोकी श्लेष्म प्रकृतिको नरः
संमिश्रलक्षणैर्ज्ञेयो द्वित्रिदोषान्वयो नरः । दोषस्येतरसद्भावे ऽप्यधिका प्रकृतिः स्मृताः
मन्दस्तीक्ष्णो ऽथ विषमः समश्चैति चतुर्विधाः । कफपित्तानिलाधिक्यात्तत्साम्याज्जाठरो ऽनलः
समस्य पालनं कार्यं विषमे वातनिग्रहः । तीक्ष्णे पित्तप्रतीकारो मन्दे श्लेष्मविशोधनम्
प्रभवः सर्वरोगाणामजीर्णं चाग्निनाशनम् । आमाम्लरसविष्टम्भ लक्षणन्तच्चतुर्विधम्
आमाद्विषूचिका चैव हृदालस्यादयस्तथा । वचालवणतोयेन छर्दनं तत्र कारयेत्
शुक्राभावो भ्रमो मूर्छा तर्षो ऽम्लात्संप्रवर्तते । अपक्वं तत्र शीताम्बुपानं वातनिषेवणम्
गात्रभङ्गं शिरोजाड्यं भक्तदोषादयो गदान् । तस्मिन्स्वापो दिवा कार्योलङ्घनं च विवर्जनम्
शूलगुल्मौ च विण्मूत्रस्थानविष्टम्भसूचकौ । विधेयं स्वेदनं तत्र पानीयं लवणोदकम्
आममम्लं च विष्टब्धं कफपित्तानिलैः क्रमात् । आलिप्य जठरं प्राज्ञो हिङ्गुत्र्यूषणसैन्धवैः

Transliteration (IAST)

akālapalito gauraḥ prasvedī kopano budhaḥ / svapne 'pi dīptimatprekṣī pittaprakṛtirucyate
sthiracittaḥ svaraḥ sūkṣmaḥ prasannaḥ snigdhamūrdhajaḥ / svapne jalaśilālokī śleṣma prakṛtiko naraḥ
saṃmiśralakṣaṇairjñeyo dvitridoṣānvayo naraḥ / doṣasyetarasadbhāve 'pyadhikā prakṛtiḥ smṛtāḥ
mandastīkṣṇo 'tha viṣamaḥ samaścaiti caturvidhāḥ / kaphapittānilādhikyāttatsāmyājjāṭharo 'nalaḥ
samasya pālanaṃ kāryaṃ viṣame vātanigrahaḥ / tīkṣṇe pittapratīkāro mande śleṣmaviśodhanam
prabhavaḥ sarvarogāṇāmajīrṇaṃ cāgnināśanam / āmāmlarasaviṣṭambha lakṣaṇantaccaturvidham
āmādviṣūcikā caiva hṛdālasyādayastathā / vacālavaṇatoyena chardanaṃ tatra kārayet
śukrābhāvo bhramo mūrchā tarṣo 'mlātsaṃpravartate / apakvaṃ tatra śītāmbupānaṃ vātaniṣevaṇam
gātrabhaṅgaṃ śirojāḍyaṃ bhaktadoṣādayo gadān / tasminsvāpo divā kāryolaṅghanaṃ ca vivarjanam
śūlagulmau ca viṇmūtrasthānaviṣṭambhasūcakau / vidheyaṃ svedanaṃ tatra pānīyaṃ lavaṇodakam
āmamamlaṃ ca viṣṭabdhaṃ kaphapittānilaiḥ kramāt / ālipya jaṭharaṃ prājño hiṅgutryūṣaṇasaindhavaiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अकालपलितोakālapalitoдо времени поседевший
गौरःgauraḥсветлый
प्रस्वेदीprasvedīпотливый
कोपनोkopanoгневливый
बुधःbudhaḥумный
स्वप्नेsvapneво сне
दीप्तिमत्dīptimatсияющее
प्रेक्षीprekṣīвидящий
पित्तप्रकृतिर्pittaprakṛtirжёлчной природы
उच्यतेucyateназывается
स्थिरचित्तःsthiracittaḥс твёрдым умом
स्वरःsvaraḥголос
सूक्ष्मःsūkṣmaḥтонок
प्रसन्नःprasannaḥясный
स्निग्धमूर्धजःsnigdhamūrdhajaḥс лоснящимися волосами
जलjalaводу
शिलाśilāкамни
लोकीlokīвидящий
श्लेष्मśleṣmaслизистой
प्रकृतिकोprakṛtikoприроды
संमिश्रलक्षणैर्saṃmiśralakṣaṇairпо смешанным признакам
ज्ञेयोjñeyoда будет знаем
द्वित्रिदोषान्वयोdvitridoṣānvayoдвух- и трёхдошный
दोषस्येतरdoṣasyetaraиной доши
सद्भावेsadbhāveпри наличии
अधिकाadhikāпреобладающей
प्रकृतिःprakṛtiḥприрода
स्मृताःsmṛtāḥназвана
मन्दस्mandasвялый
तीक्ष्णोtīkṣṇoострый
विषमःviṣamaḥнеровный
समश्samaśровный
चतुर्विधाःcaturvidhāḥчетверояки
कफपित्तानिलाधिक्यात्kaphapittānilādhikyātот преобладания слизи, жёлчи и ветра
तत्साम्याज्tatsāmyājот их равновесия
जाठरोjāṭharoутробный
नलःnalaḥогонь
समस्यsamasyaровного
पालनंpālanaṃсохранение
कार्यंkāryaṃдолжно
विषमेviṣameпри неровном
वातनिग्रहःvātanigrahaḥобуздание ветра
तीक्ष्णेtīkṣṇeпри остром
पित्तप्रतीकारोpittapratīkāroпротиводействие жёлчи
मन्देmandeпри вялом
श्लेष्मविशोधनम्śleṣmaviśodhanamочищение слизи
प्रभवःprabhavaḥисточник
सर्वरोगाणाम्sarvarogāṇāmвсех недугов
अजीर्णंajīrṇaṃнесварение
चाग्निनाशनम्cāgnināśanamи губящее огонь
आमāmaнезрелость
अम्लamlaкислота
रसrasaсок
विष्टम्भviṣṭambhaзапор
लक्षणन्lakṣaṇanпризнак
चतुर्विधम्caturvidhamчетверояко
आमाद्āmādот незрелого
विषूचिकाviṣūcikāхолера
हृदालस्यादयस्hṛdālasyādayasсердечная вялость и прочее
वचाvacāс ваччой
लवणlavaṇaсолью
तोयेनtoyenaводою
छर्दनंchardanaṃрвоту
तत्रtatraтам
कारयेत्kārayetда вызовет
शुक्राभावोśukrābhāvoотсутствие семени
भ्रमोbhramoголовокружение
मूर्छाmūrchāобморок
तर्षोtarṣoжажда
म्लात्mlātот кислоты
सम्प्रवर्ततेsampravartateпроисходит
अपक्वंapakvaṃнепереваренное
शीताम्बुपानंśītāmbupānaṃпитьё холодной воды
वातनिषेवणम्vātaniṣevaṇamпребывание на ветру
गात्रभङ्गंgātrabhaṅgaṃразбитость тела
शिरोजाड्यंśirojāḍyaṃтупость в голове
भक्तदोषादयोbhaktadoṣādayoпорчу пищи и прочее
गदान्gadānнедуги
तस्मिन्tasminпри том
स्वापोsvāpoсон
दिवाdivāднём
कार्योkāryoдолжен
लङ्घनंlaṅghanaṃпост
विवर्जनम्vivarjanamвоздержание
शूलगुल्मौśūlagulmauколика и гульма
विण्मूत्रviṇmūtraкала и мочи
स्थानsthānaместа
सूचकौsūcakauуказатели
विधेयंvidheyaṃпредписано
स्वेदनंsvedanaṃпотение
पानीयंpānīyaṃпитьё
लवणोदकम्lavaṇodakamсолёная вода
आमम्āmamнезрелое
अम्लंamlaṃкислое
विष्टब्धंviṣṭabdhaṃзапертое
कफपित्तानिलैःkaphapittānilaiḥслизью, жёлчью и ветром
क्रमात्kramātпо порядку
आलिप्यālipyaобмазав
जठरंjaṭharaṃутробу
प्राज्ञोprājñoмудрый
हिङ्गुhiṅguасафетидой
त्र्यूषणtryūṣaṇaтремя острыми
सैन्धवैःsaindhavaiḥкаменной солью
Translation

До времени поседевший, светлый, потливый, гневливый, умный, во сне видящий сияющее — называется жёлчной природы. С твёрдым умом, голосом тонким, ясный, с лоснящимися волосами, во сне видящий воду и камни, — человек слизистой природы. По смешанным признакам да будет знаем человек двух- и трёхдошный; и при наличии иной доши природою называется преобладающая. Вялый, острый, неровный и ровный — четверояк утробный огонь: от преобладания слизи, жёлчи и ветра и от их равновесия. Ровный должно сохранять, при неровном — обуздание ветра, при остром — противодействие жёлчи, при вялом — очищение слизи. Источник всех недугов — несварение, губящее огонь; признак его четвероякий: незрелость, кислота, сок и запор. От незрелого бывают холера, сердечная вялость и прочее — там да вызовет он рвоту водою с ваччой и солью. От кислоты происходят отсутствие семени, головокружение, обморок и жажда; там непереваренное, питьё холодной воды и пребывание на ветру. Разбитость тела, тупость в голове, порча пищи и прочие недуги — при том должен быть сон днём, пост и воздержание. Колика и гульма — указатели запора в местах кала и мочи; там предписаны потение и питьё солёной воды. Незрелое, кислое и запертое — от слизи, жёлчи и ветра по порядку; и мудрый обмазывает утробу асафетидой, тремя острыми и каменной солью.

Version

e671eaaf94b4 · published Sep 2, 2026, 5:22:59 PM UTC

Available inRU

Page between verses with