Garuḍa Purāṇa
On Various Remedies and Rejuvenation1.184.13-24
713 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.184.13-24
Devanāgarī

भक्षयेद्वा नरीबीजं पयसाज्येन पाचितम् । घृतशर्करया युक्तं शुक्रः स्यादक्षयस्ततः
विडङ्गं मधुकं पाठां मांसीं सर्जरसं तथा । रहिद्रां त्रिफलाञ्चैव मपामार्गं मनः शिलाम्
उदुम्बरं धातकीञ्च तिलतैलेन पषेयेत् । योनिं लिङ्गं च म्रक्षेत स्त्रीपुसोः स्यात्प्रियं मिथः
नमस्ते ईशवरदाय आकर्षिणि विकर्षिणि मुग्धे स्वाहा इति । योनिलङ्गस्य तैलेन शङ्कर म्लक्षणात्ततः
पुनर्नवामृता दूर्वा कनकञ्चैन्द्रवारुणी । बीजे नैषां जातिकाया रसेन रसमर्दनम्
मूषाय मध्यगं कृत्वा रसं मारणमीरितम् । मध्वाज्यसहितं दुग्धं वलीपलितनाशनम्
मध्वाज्यं गुडताम्रञ्च कारवेल्लरसस्तथा । दहनाच्च भवेद्रौप्यं सुवर्णकरणं शृणु
पीतं धरत्तूपुष्पञ्च सीसकञ्च पलं मतम् । लाङ्गलिकायाः शाखा च स्वर्णञ्च दहनाद्भवेत्
धत्तूरबीजतैलेन दीपप्रज्वलनाद्धर । समाधावुपविष्टन्तु गगनस्थो न पश्यति
वृषस्य मृन्मयस्यैव युक्तो भेको निगृह्यते । शङ्करावयवैर्युक्तो धूपं घ्रात्वा च गर्जति । विस्मयं कुरुते चैव वृषवन्नात्र संशयः
रात्रौ च सार्षपं तैलं कीटं खद्यो तनामकम् । ताभ्यां दीपः प्रज्वलितो वाग्मिज्वालकलापवत्
चूर्णं छुच्छुन्दरीधं दग्ध्वा रुद्र प्रलेपयेत् । तप्यते तक्षणाद्दग्धो यदि सम्यक्प्रलेपयेत् । चन्दनेन भवेन्मोक्षः पानाल्लेपात्सुखी भवेत्

Transliteration (IAST)

bhakṣayedvā narībījaṃ payasājyena pācitam / ghṛtaśarkarayā yuktaṃ śukraḥ syādakṣayastataḥ
viḍaṅgaṃ madhukaṃ pāṭhāṃ māṃsīṃ sarjarasaṃ tathā / rahidrāṃ triphalāñcaiva mapāmārgaṃ manaḥ śilām
udumbaraṃ dhātakīñca tilatailena paṣeyet / yoniṃ liṅgaṃ ca mrakṣeta strīpusoḥ syātpriyaṃ mithaḥ
namaste īśavaradāya ākarṣiṇi vikarṣiṇi mugdhe svāhā iti / yonilaṅgasya tailena śaṅkara mlakṣaṇāttataḥ
punarnavāmṛtā dūrvā kanakañcaindravāruṇī / bīje naiṣāṃ jātikāyā rasena rasamardanam
mūṣāya madhyagaṃ kṛtvā rasaṃ māraṇamīritam / madhvājyasahitaṃ dugdhaṃ valīpalitanāśanam
madhvājyaṃ guḍatāmrañca kāravellarasastathā / dahanācca bhavedraupyaṃ suvarṇakaraṇaṃ śṛṇu
pītaṃ dharattūpuṣpañca sīsakañca palaṃ matam / lāṅgalikāyāḥ śākhā ca svarṇañca dahanādbhavet
dhattūrabījatailena dīpaprajvalanāddhara / samādhāvupaviṣṭantu gaganastho na paśyati
vṛṣasya mṛnmayasyaiva yukto bheko nigṛhyate / śaṅkarāvayavairyukto dhūpaṃ ghrātvā ca garjati / vismayaṃ kurute caiva vṛṣavannātra saṃśayaḥ
rātrau ca sārṣapaṃ tailaṃ kīṭaṃ khadyo tanāmakam / tābhyāṃ dīpaḥ prajvalito vāgmijvālakalāpavat
cūrṇaṃ chucchundarīdhaṃ dagdhvā rudra pralepayet / tapyate takṣaṇāddagdho yadi samyakpralepayet / candanena bhavenmokṣaḥ pānāllepātsukhī bhavet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भक्षयेद्bhakṣayedда ест
नरीबीजंnarībījaṃнарибиджу
पयसाज्येनpayasājyenaс молоком и топлёным маслом
पाचितम्pācitamсваренную
घृतशर्करयाghṛtaśarkarayāс топлёным маслом и сахаром
युक्तंyuktaṃсоединённую
शुक्रःśukraḥсемя
स्याद्syādбывает
अक्षयस्akṣayasнеистощимым
ततःtataḥоттого
विडङ्गंviḍaṅgaṃвиданга
मधुकंmadhukaṃмадхука
पाठांpāṭhāṃпатха
मांसींmāṃsīṃджатаманси
सर्जरसंsarjarasaṃсмола сарджи
रहिद्रांrahidrāṃкуркума
त्रिफलाञ्triphalāñтрипхала
मपामार्गंmapāmārgaṃапамарга
मनःmanaḥреальгар
शिलाम्śilāmкамень
उदुम्बरंudumbaraṃудумбара
धातकीञ्dhātakīñдхатаки
तिलतैलेनtilatailenaс кунжутным маслом
पषेयेत्paṣeyetда разотрёт
योनिंyoniṃлоно
लिङ्गंliṅgaṃуд
म्रक्षेतmrakṣetaда умастит
स्त्रीपुसोःstrīpusoḥу жены и мужа
प्रियंpriyaṃлюбовь
मिथःmithaḥвзаимная
नमस्तेnamasteпоклон тебе
ईशवरदायīśavaradāyaВладыке, дарующему благо
आकर्षिणिākarṣiṇiПривлекающая
विकर्षिणिvikarṣiṇiВлекущая
मुग्धेmugdheПрекрасная
स्वाहाsvāhāсваха
योनिलङ्गस्यyonilaṅgasyaлона и уда
तैलेनtailenaмаслом
शङ्करśaṅkaraШанкара
म्लक्षणात्mlakṣaṇātот умащения
पुनर्नवाpunarnavāпунарнава
मृताmṛtāгудучи
दूर्वाdūrvāдурва
कनकञ्kanakañканака
चैन्द्रवारुणीcaindravāruṇīиндраваруни
बीजेbījeв семени
नैषांnaiṣāṃих
जातिकायाjātikāyāджатики
रसेनrasenaсоком
रसमर्दनम्rasamardanamрастирание ртути
मूषायmūṣāyaтигля
मध्यगंmadhyagaṃв середину
कृत्वाkṛtvāположив
रसंrasaṃртуть
मारणम्māraṇamумерщвление
ईरितम्īritamизречено
मध्वाज्यmadhvājyaс мёдом и топлёным маслом
सहितंsahitaṃвместе
दुग्धंdugdhaṃмолоко
वलीvalīморщины
पलितनाशनम्palitanāśanamседину губящее
गुडguḍaпатока
ताम्रञ्tāmrañмедь
कारवेल्लरसस्kāravellarasasсок горькой тыквы
दहनाच्dahanācот прокаливания
भवेद्bhavedбывает
रौप्यंraupyaṃсеребро
सुवर्णकरणंsuvarṇakaraṇaṃзолота делание
शृणुśṛṇuслушай
पीतंpītaṃжёлтый
धरत्तूपुष्पञ्dharattūpuṣpañцветок дурмана
सीसकञ्sīsakañсвинец
पलंpalaṃпала
मतम्matamсчитается
लाङ्गलिकायाःlāṅgalikāyāḥлангалики
शाखाśākhāветвь
स्वर्णञ्svarṇañзолото
दहनाद्dahanādот прокаливания
धत्तूरबीजतैलेनdhattūrabījatailenaмаслом семян дурмана
दीपप्रज्वलनाद्dīpaprajvalanādот зажжения светильника
हरharaо Хара
समाधाव्samādhāvв сосредоточении
उपविष्टन्तुupaviṣṭantuсидящего
गगनस्थोgaganasthoв небе пребывающий
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
वृषस्यvṛṣasyaбыка
मृन्मयस्यैवmṛnmayasyaivaглиняного
युक्तोyuktoсоединённая
भेकोbhekoлягушка
निगृह्यतेnigṛhyateберётся
शङ्करावयवैर्śaṅkarāvayavairс частями шанкары
धूपंdhūpaṃкурение
घ्रात्वाghrātvāпонюхав
गर्जतिgarjatiревёт
विस्मयंvismayaṃизумление
कुरुतेkuruteтворит
वृषवन्vṛṣavanкак бык
रात्रौrātrauночью
सार्षपंsārṣapaṃгорчичное
कीटंkīṭaṃжучок
खद्योkhadyoсветляк
तनामकम्tanāmakamпо имени
ताभ्यांtābhyāṃтеми двумя
दीपःdīpaḥсветильник
प्रज्वलितोprajvalitoзажжённый
ज्वालकलापवत्jvālakalāpavatкак сноп пламени
चूर्णंcūrṇaṃпорошок
छुच्छुन्दरीchucchundarīземлеройки
दग्ध्वाdagdhvāсжёгши
रुद्रrudraРудра
प्रलेपयेत्pralepayetда обмажет
तप्यतेtapyateжжётся
तक्षणाद्takṣaṇādв тот же миг
दग्धोdagdhoобожжённый
यदिyadiесли
सम्यक्samyakверно
चन्दनेनcandanenaсандалом
भवेन्bhavenбывает
मोक्षःmokṣaḥизбавление
पानाल्pānālот питья
लेपात्lepātот обмазывания
सुखीsukhīблагополучным
Translation

Да ест он нарибиджу, сваренную с молоком и топлёным маслом и соединённую с топлёным маслом и сахаром: оттого семя бывает неистощимым. Вивангу, мадхуку, патху, джатаманси, смолу сарджи, куркуму, трипхалу, апамаргу, реальгар, удумбару и дхатаки да разотрёт он с кунжутным маслом и умастит тем лоно и уд: и у жены с мужем бывает взаимная любовь. «Поклон тебе, Владыке, дарующему благо; Привлекающая, Влекущая, Прекрасная, сваха» — от умащения тем маслом лона и уда, о Шанкара. Пунарнава, гудучи, дурва, канака и индраваруни — соком их семян и джатики совершается растирание ртути; положив её в середину тигля, изречено умерщвление ртути. Молоко с мёдом и топлёным маслом губит морщины и седину. Мёд, топлёное масло, патока, медь и сок горькой тыквы — от прокаливания бывает серебро; слушай же и о делании золота. Жёлтый цветок дурмана и свинец, полагаемые в палу, и ветвь лангалики — от прокаливания бывает золото. От светильника, зажжённого маслом семян дурмана, о Хара, сидящего в сосредоточении не видит и тот, кто в небе. Лягушка, соединённая с глиняным быком, берётся; и она, с частями шанкары, понюхав курение, ревёт и творит изумление, как бык, — нет в том сомнения. Ночью горчичное масло и жучок по имени светляк — светильник, зажжённый ими, подобен снопу пламени. Сжёгши землеройку, порошком её да обмажет он, о Рудра: обожжённый жжётся в тот же миг, если верно обмазать; сандалом же бывает избавление, и от питья и обмазывания становится он благополучен.

Version

146415659a82 · published Sep 2, 2026, 6:44:21 PM UTC

Available inRU

Page between verses with