Garuḍa Purāṇa
The Dharma of the Four Ages1.223.10-18
856 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.223.10-18
Devanāgarī

द्विपादविग्रो धर्मः पीताञ्चाच्युते गते । चतुः शतायुषो लोका द्विजक्षत्रोद्भवाः प्रजाः
तत्र दृष्ट्वाल्पबुद्धींश्च विष्णुर्व्यासस्वरूपधृक् । तदेकन्तु यजुर्वेदं? चतुर्धा व्यभजत्पुनः
शिष्यानध्यापयामास समस्तांस्तान्निबोध मे । ऋग्वेदमथ पैलन्त् सामवेदञ्च जैमिनिम्
अथर्वाणं सुमन्तुन्तु यजुर्वेदं महामुनिम् । वैशम्पायनमङ्गन्तु पुराणं सूतमेव च । अष्टादशपुराणानि यैर् वेद्यो हरिरेव हि
सर्गश्च प्रतिसर्गश्च वंशो मन्वन्तराणि च । वंशानुचरितच्चैव पुराणं पञ्चलक्षणम्
ब्राह्मं पाद्मं वैष्णवञ्च शैवं भागवतन्तथा । भविष्यन्नारदीयञ्चस्कान्दं लिङ्गं वराहकम्
मार्कण्डेयं तथाग्नेयं ब्रह्मवैवर्तमेव च । कौर्मं मात्स्यं गारुडञ्च वायवीयमनन्तरम् । अष्टादशसमुद्दिष्टं ब्रह्माण्डमिति संज्ञितम्
अन्यान्युपपुराणानि मुनिभिः कथितानि तु । आद्यं सनत्कुमारोक्तं नारसिंहमथापरम्
तृतीयं स्कान्दमुद्दिष्टं कुमारेण तु भाषितम् । चतुर्थं शिवधर्माख्यं स्यान्नन्दीश्वरभाषितम्

Transliteration (IAST)

dvipādavigro dharmaḥ pītāñcācyute gate / catuḥ śatāyuṣo lokā dvijakṣatrodbhavāḥ prajāḥ
tatra dṛṣṭvālpabuddhīṃśca viṣṇurvyāsasvarūpadhṛk / tadekantu yajurvedaṃ? caturdhā vyabhajatpunaḥ
śiṣyānadhyāpayāmāsa samastāṃstānnibodha me / ṛgvedamatha pailant sāmavedañca jaiminim
atharvāṇaṃ sumantuntu yajurvedaṃ mahāmunim / vaiśampāyanamaṅgantu purāṇaṃ sūtameva ca / aṣṭādaśapurāṇāni yair vedyo harireva hi
sargaśca pratisargaśca vaṃśo manvantarāṇi ca / vaṃśānucaritaccaiva purāṇaṃ pañcalakṣaṇam
brāhmaṃ pādmaṃ vaiṣṇavañca śaivaṃ bhāgavatantathā / bhaviṣyannāradīyañcaskāndaṃ liṅgaṃ varāhakam
mārkaṇḍeyaṃ tathāgneyaṃ brahmavaivartameva ca / kaurmaṃ mātsyaṃ gāruḍañca vāyavīyamanantaram / aṣṭādaśasamuddiṣṭaṃ brahmāṇḍamiti saṃjñitam
anyānyupapurāṇāni munibhiḥ kathitāni tu / ādyaṃ sanatkumāroktaṃ nārasiṃhamathāparam
tṛtīyaṃ skāndamuddiṣṭaṃ kumāreṇa tu bhāṣitam / caturthaṃ śivadharmākhyaṃ syānnandīśvarabhāṣitam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्विपादविग्रोdvipādavigroдвуногая
धर्मःdharmaḥдхарма
पीताञ्pītāñжёлтым
चाच्युतेcācyuteпри Ачьюте
गतेgateставшем
चतुःcatuḥчетыре
शतायुषोśatāyuṣoживущие сто лет
लोकाlokāлюди
द्विजक्षत्रोद्भवाःdvijakṣatrodbhavāḥпроисходящие от брахманов и кшатриев
प्रजाःprajāḥподданные
तत्रtatraтам
दृष्ट्वाल्पबुद्धींश्dṛṣṭvālpabuddhīṃśувидев малоразумных
caи
विष्णुर्viṣṇurВишну
व्यासस्वरूपधृक्vyāsasvarūpadhṛkпринявший облик Вьясы
तदेकन्तुtadekantuту единую
यजुर्वेदंyajurvedaṃведу
चतुर्धाcaturdhāначетверо
व्यभजत्vyabhajatразделил
पुनःpunaḥснова
शिष्यान्śiṣyānучеников
अध्यापयामासadhyāpayāmāsaобучил
समस्तांस्samastāṃsвсех
तान्tānих
निबोधnibodhaуразумей
मेmeот меня
ऋग्वेदम्ṛgvedamРигведе
अथathaзатем
पैलन्त्pailantПайлу
सामवेदञ्sāmavedañСамаведе
जैमिनिम्jaiminimДжаймини
अथर्वाणंatharvāṇaṃАтхарване
सुमन्तुन्तुsumantuntuСуманту
यजुर्वेदंyajurvedaṃЯджурведе
महामुनिम्mahāmunimвеликого мудреца
वैशम्पायनम्vaiśampāyanamВайшампаяну
अङ्गन्तुaṅgantuи часть же
पुराणंpurāṇaṃпурану
सूतम्sūtamСуте
एवevaже
अष्टादशपुराणानिaṣṭādaśapurāṇāniвосемнадцать пуран
यैर्yairкоторыми
वेद्योvedyoпознаваем
हरिर्harirХари
हिhiведь
सर्गश्sargaśтворение
प्रतिसर्गश्pratisargaśи вторичное творение
वंशोvaṃśoродословие
मन्वन्तराणिmanvantarāṇiманвантары
वंशानुचरितच्vaṃśānucaritacдеяния родов
चैवcaivaи же
पञ्चलक्षणम्pañcalakṣaṇamпятипризнаковая
ब्राह्मंbrāhmaṃБрахма
पाद्मंpādmaṃПадма
वैष्णवञ्vaiṣṇavañВишну
शैवंśaivaṃШива
भागवतन्bhāgavatanБхагавата
तथाtathāтакже
भविष्यन्bhaviṣyanБхавишья
नारदीयञ्nāradīyañНарадия
चस्कान्दंcaskāndaṃи Сканда
लिङ्गंliṅgaṃЛинга
वराहकम्varāhakamВараха
मार्कण्डेयंmārkaṇḍeyaṃМаркандея
तथाग्नेयंtathāgneyaṃтакже Агни
ब्रह्मवैवर्तम्brahmavaivartamБрахмавайварта
कौर्मंkaurmaṃКурма
मात्स्यंmātsyaṃМатсья
गारुडञ्gāruḍañГаруда
वायवीयम्vāyavīyamВаю
अनन्तरम्anantaramзатем
अष्टादशसमुद्दिष्टंaṣṭādaśasamuddiṣṭaṃвосемнадцатою указана
ब्रह्माण्डम्brahmāṇḍamБрахманда
इतिitiтак
संज्ञितम्saṃjñitamименуемая
अन्यान्य्anyānyиные
उपपुराणानिupapurāṇāniупапураны
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
कथितानिkathitāniповеданы
तुtuже
आद्यंādyaṃпервая
सनत्कुमारोक्तंsanatkumāroktaṃСанаткумарой изречённая
नारसिंहमथापरम्nārasiṃhamathāparamзатем другая — Нарасимха
तृतीयंtṛtīyaṃтретья
स्कान्दम्skāndamСканда
उद्दिष्टंuddiṣṭaṃуказана
कुमारेणkumāreṇaКумарой
भाषितम्bhāṣitamизречённая
चतुर्थंcaturthaṃчетвёртая
शिवधर्माख्यंśivadharmākhyaṃименуемая Шивадхарма
स्यान्syānбывает
नन्दीश्वरभाषितम्nandīśvarabhāṣitamНандишварой изречённая
Translation

Дхарма двуногая, при Ачьюте, ставшем жёлтым; люди живут четыреста лет, и подданные происходят от брахманов и кшатриев. И там, увидев малоразумных, Вишну, принявший облик Вьясы, ту единую веду снова разделил начетверо и обучил учеников — уразумей от меня их всех: Ригведе — Пайлу, Самаведе — Джаймини, Атхарване — Суманту, Яджурведе — великого мудреца Вайшампаяну, а пурану — Суте; и восемнадцать пуран, которыми познаваем Хари. Творение и вторичное творение, родословие, манвантары и деяния родов — пурана пятипризнаковая. Брахма, Падма, Вишну, Шива, Бхагавата, Бхавишья, Нарадия и Сканда, Линга, Вараха, Маркандея, также Агни, Брахмавайварта, Курма, Матсья, Гаруда и затем Ваю; восемнадцатою указана именуемая Брахманда. Иные же упапураны поведаны мудрецами: первая — изречённая Санаткумарой, затем другая — Нарасимха; третья указана Сканда, Кумарой изречённая; четвёртая бывает именуемая Шивадхарма, Нандишварой изречённая.

Version

79ee48d07c1c · published Sep 2, 2026, 9:11:31 PM UTC

Available inRU

Page between verses with