Garuḍa Purāṇa
The Hymn to Nṛsiṃha1.231.18-25
882 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.231.18-25
Devanāgarī

अन्धकस्य विनाशाय या सृष्टा मातरो मया । अनादृत्य तु मद्वाक्यं भक्ष्यन्त्वद्भुताः प्रजाः
सृष्ट्वा ताश्च न शक्तो ऽहं संहर्तुमपराजितः । पूर्वं कृत्वा कथं तासां विनाशमभिरोचये
एवमुक्तः स रुद्रेण नरसिहवपुर्हरिः । सहस्रहेवीर्जिह्वाग्रात्तदा वागीश्वरो हरिः
तथा सुरगणान्सर्वान्रौद्रान्मातृगणान्विभुः । संहृत्य जगतः शर्म कृत्वा चान्तर्दधे हरिः
नारसिंहमिदं स्तोत्रं यः पठेन्नियतेन्द्रियः । मनोरथप्रदस्तस्य रुद्रस्येव न संशयः
ध्यायेन्नृसिंहं तरुणार्कनेत्रं सिदाम्बुजातं ज्वलिताग्निवत्क्रम् । अनादिमध्यान्तमज पुराणं परापरेशं जगतां निधानम्
जपेदिदं सन्ततदुः खजालं जहाति नीहारमिवांशुमाली । समातृवर्गस्य करोति मूर्तिं यदा तदा तिष्ठति तत्समीपे
देवेश्वरस्यापि नृसिंहमूर्तेः पूजां विधातुं त्रिपुरान्तकारी । प्रसाद्य तं देववरं स लब्ध्वा अव्याज्जगन्मातृगणेभ्य एव च

Transliteration (IAST)

andhakasya vināśāya yā sṛṣṭā mātaro mayā / anādṛtya tu madvākyaṃ bhakṣyantvadbhutāḥ prajāḥ
sṛṣṭvā tāśca na śakto 'haṃ saṃhartumaparājitaḥ / pūrvaṃ kṛtvā kathaṃ tāsāṃ vināśamabhirocaye
evamuktaḥ sa rudreṇa narasihavapurhariḥ / sahasrahevīrjihvāgrāttadā vāgīśvaro hariḥ
tathā suragaṇānsarvānraudrānmātṛgaṇānvibhuḥ / saṃhṛtya jagataḥ śarma kṛtvā cāntardadhe hariḥ
nārasiṃhamidaṃ stotraṃ yaḥ paṭhenniyatendriyaḥ / manorathapradastasya rudrasyeva na saṃśayaḥ
dhyāyennṛsiṃhaṃ taruṇārkanetraṃ sidāmbujātaṃ jvalitāgnivatkram / anādimadhyāntamaja purāṇaṃ parāpareśaṃ jagatāṃ nidhānam
japedidaṃ santataduḥ khajālaṃ jahāti nīhāramivāṃśumālī / samātṛvargasya karoti mūrtiṃ yadā tadā tiṣṭhati tatsamīpe
deveśvarasyāpi nṛsiṃhamūrteḥ pūjāṃ vidhātuṃ tripurāntakārī / prasādya taṃ devavaraṃ sa labdhvā avyājjaganmātṛgaṇebhya eva ca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्धकस्यandhakasyaАндхаки
विनाशायvināśāyaдля погибели
याкоторые
सृष्टाsṛṣṭāсотворены
मातरोmātaroматери
मयाmayāмною
अनादृत्यanādṛtyaне почтив
तुtuже
मद्वाक्यंmadvākyaṃмоего слова
भक्ष्यन्त्य्bhakṣyantyпожирают
अद्भुताःadbhutāḥдивные
प्रजाःprajāḥсуществ
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсотворив
ताश्tāśих
caи
naне
शक्तोśaktoспособен
हंhaṃя
संहर्तुम्saṃhartumуничтожить
अपराजितःaparājitaḥнепобеждённый
पूर्वंpūrvaṃпрежде
कृत्वाkṛtvāсотворив
कथंkathaṃкак
तासांtāsāṃих
विनाशम्vināśamпогибели
अभिरोचयेabhirocayeвозжелаю
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥсказанный
saон
रुद्रेणrudreṇaРудрою
नरसिहवपुर्narasihavapurв теле Человекольва
हरिःhariḥХари
सहस्रहेवीर्sahasrahevīrтысячи пламён
जिह्वाग्रात्jihvāgrātс кончика языка
तदाtadāтогда
वागीश्वरोvāgīśvaroВладыка речи
तथाtathāтакже
सुरगणान्suragaṇānсонмы богов
सर्वान्sarvānвсе
रौद्रान्raudrānгрозные
मातृगणान्mātṛgaṇānсонмы матерей
विभुःvibhuḥвсевластный
संहृत्यsaṃhṛtyaвобрав
जगतःjagataḥмиру
शर्मśarmaблаго
चान्तर्दधेcāntardadheи исчез
नारासिंहम्nārāsiṃhamэту Нарасимхе
इदंidaṃэту
स्तोत्रंstotraṃхвалу
यःyaḥкто
पठेन्paṭhenчитает
नियतेन्द्रियःniyatendriyaḥобуздав чувства
मनोरथप्रदस्manorathapradasисполняющая желания
तस्यtasyaтому
रुद्रस्येवrudrasyevaкак Рудре
संशयःsaṃśayaḥсомнения
ध्यायेन्dhyāyenда созерцает
नृसिंहंnṛsiṃhaṃНарасимху
तरुणार्कनेत्रंtaruṇārkanetraṃс очами, как юное солнце
सिदाम्बुजातंsidāmbujātaṃрождённого из лотоса
ज्वलिताग्निवत्क्रम्jvalitāgnivatkramс ликом, как пылающий огонь
अनादिमध्यान्तम्anādimadhyāntamбезначального, бессрединного и бесконечного
अजajaнерождённого
पुराणंpurāṇaṃдревнего
परापरेशंparāpareśaṃвладыку высшего и низшего
जगतांjagatāṃмиров
निधानम्nidhānamвместилище
जपेद्japedда шепчет
सन्ततदुःsantataduḥнепрестанных
खजालंkhajālaṃсеть страданий
जहातिjahātiоставляет
नीहारम्nīhāramтуман
इवांशुमालीivāṃśumālīкак венчанный лучами
समातृवर्गस्यsamātṛvargasyaс сонмом матерей
करोतिkarotiтворит
मूर्तिंmūrtiṃобраз
यदाyadāкогда
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
तत्समीपेtatsamīpeподле него
देवेश्वरस्यापिdeveśvarasyāpiи Владыки богов
नृसिंहमूर्तेःnṛsiṃhamūrteḥв образе Нарасимхи
पूजांpūjāṃпочитание
विधातुंvidhātuṃсовершить
त्रिपुरान्तकारीtripurāntakārīРазрушитель Трипуры
प्रसाद्यprasādyaумилостивив
तंtaṃЕго
देववरंdevavaraṃлучшего из богов
लब्ध्वाlabdhvāобретя
अव्याज्avyājда хранит
जगन्jaganмир
मातृगणेभ्यmātṛgaṇebhyaот сонмов матерей
एवevaже
naне
कृत्वाkṛtvāсотворив
saон
हरिःhariḥХари
caи
caи
तदाtadāтогда
Translation

«Матери, что сотворены мною для погибели Андхаки, не почтив моего слова, пожирают существ, дивные. Сотворив их, я, непобеждённый, не способен их уничтожить: сотворив прежде, как возжелаю я их погибели?» Так сказанный Рудрою, Хари в теле Человекольва, Владыка речи, тогда с кончика языка своего — тысячи пламён; и, вобрав в себя все сонмы богов и грозные сонмы матерей, всевластный Хари сотворил миру благо и исчез. Кто читает эту хвалу Нарасимхе, обуздав чувства, тому она исполняет желания, как Рудре, — нет сомнения. Да созерцает он Нарасимху с очами, как юное солнце, рождённого из лотоса, с ликом, как пылающий огонь, безначального, бессрединного и бесконечного, нерождённого, древнего, владыку высшего и низшего, вместилище миров. Да шепчет он это — и сеть непрестанных страданий оставляет его, как венчанный лучами оставляет туман. Когда творит он образ Его с сонмом матерей, тогда Он пребывает подле него. И Разрушитель Трипуры, чтобы совершить почитание Владыки богов в образе Нарасимхи, умилостивив Его и обретя, — да хранит Он мир от самих сонмов матерей.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe nṛsiṃhastotraṃ nāmaikatriṃśaduttaradviśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

34f5861a7cc8 · published Sep 2, 2026, 9:39:06 PM UTC

Available inRU

Page between verses with