«Дочерью царя Тригарты была та, чьим супругом стал Шишираяна. Он устроил испытание мужской силы, но тогда его семя не излилось. На двенадцатом году Гаргья, видом подобный чёрному железу, был ложно обвинён и, движимый гневом, взял девушку из пастушьего селения и приступил к соединению. Но Гопали, апсара, принявшая облик пастушки, понесла от Гаргьи трудновыносимый и неотпадающий плод; по велению Шулапани он был выношен в человеческой жене Гаргьи. Он родился как могучий царь по имени Калаявана; в битве его везли кони, а передняя половина его тела была подобна быку. Этот ребёнок вырос во внутренних покоях бездетного царя, о великий царь, и стал Калаяваной у яванского владыки».