तेषां ज्वलितकीर्तीनाम् अन्योन्यम् अनुवर्तिनाम् राज्ञां बलैर् बलवतां पीड्यते वसुधातलम् ॥
सेयं भारपरिश्रान्ता पीड्यमाना नराधिपैः पृथिवी समनुप्राप्ता नौर् इवासन्न् अविप्लवा ॥
युगान्तसदृशं रूपं शैलोच्चलितबन्धनम् जलोत्पीडाकुला स्वेदं दर्शयन्ती मुहुर् मुहुः ॥
क्षत्रियाणां वपुर्भिश् च तेजसा च बलेन च नृणां च राष्ट्रैर् विस्तीर्णैः श्राम्यतीव वसुंधरा ॥
पुरे पुरे नरपतिः कोटिसंख्यैर् बलैर् वृतः राष्ट्रे राष्ट्रे च बहवो ग्रामाः शतसहस्रशः ॥
भूमिपानां सहस्रैश् च तेषां च बलिनां बलैः ग्रामायुताढ्यै राष्ट्रैश् च भूमिर् निर्विवरीकृता ॥
सेयं निरामिषं कृत्वा निश्चेष्टं कालम् अग्रतः प्राप्ता ममालयं विष्णो भवांश् चास्याः परा गतिः ॥
कर्मभूमिर् इहस्थानां भूमिर् एषा व्यथां गता यथा न सीदेत् तत्कार्यं जगत्य् एषा हि शाश्वती ॥
teṣāṃ jvalitakīrtīnām anyonyam anuvartinām rājñāṃ balair balavatāṃ pīḍyate vasudhātalam ||
seyaṃ bhārapariśrāntā pīḍyamānā narādhipaiḥ pṛthivī samanuprāptā naur ivāsann aviplavā ||
yugāntasadṛśaṃ rūpaṃ śailoccalitabandhanam jalotpīḍākulā svedaṃ darśayantī muhur muhuḥ ||
kṣatriyāṇāṃ vapurbhiś ca tejasā ca balena ca nṛṇāṃ ca rāṣṭrair vistīrṇaiḥ śrāmyatīva vasuṃdharā ||
pure pure narapatiḥ koṭisaṃkhyair balair vṛtaḥ rāṣṭre rāṣṭre ca bahavo grāmāḥ śatasahasraśaḥ ||
bhūmipānāṃ sahasraiś ca teṣāṃ ca balināṃ balaiḥ grāmāyutāḍhyai rāṣṭraiś ca bhūmir nirvivarīkṛtā ||
seyaṃ nirāmiṣaṃ kṛtvā niśceṣṭaṃ kālam agrataḥ prāptā mamālayaṃ viṣṇo bhavāṃś cāsyāḥ parā gatiḥ ||
karmabhūmir ihasthānāṃ bhūmir eṣā vyathāṃ gatā yathā na sīdet tatkāryaṃ jagaty eṣā hi śāśvatī ||
«И всё же поверхность земли сдавливается войсками этих могущественных царей, пылающих славой и следующих друг другу. Эта Земля, утомлённая бременем и угнетаемая владыками людей, пришла словно лодка, близкая к крушению. Её облик подобен концу юги: горные крепления сдвинулись, она взволнована водным напором и снова и снова являет пот. Телами, блеском и силой кшатриев, широкими царствами людей Васундхара словно устаёт. В каждом городе стоит царь, окружённый войсками числом в коти; в каждой стране множество деревень, сотни и тысячи. Тысячи земных владык, силы этих сильных, царства с десятками тысяч деревень сделали землю без промежутков. Она, как бы лишённая питающей силы и с бездейственным временем перед собой, пришла в мою обитель, о Вишну; ты — её высшее прибежище. Эта земля, место действия для пребывающих здесь существ, пришла в страдание. Нужно сделать так, чтобы она не погибла, ведь эта мировая Земля непреходяща».
61d8510e0864 · published Jun 22, 2026, 3:31:02 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Земля представлена не как пассивная почва, а как живое существо, несущие тяжесть государств, армий и поселений. Её прибежище — Вишну, потому что только он может снять бремя, не разрушив саму основу жизни.