तास् तं पयोधरोत्तानैर् उरोभिः समपीडयन् भ्रामिताक्षैश् च वदनैर् निरीक्षन्ते वराङ्गनाः ॥
ता वार्यमानाः पितृभिर् भ्रातृभिर् मातृभिस् तथा कृष्णं गोपाङ्गना रात्रौ मृगयन्ति रतिप्रियाः ॥
तास् तु पङ्क्तीकृताः सर्वा* रमयन्ति मनोरमम् गायन्त्यः कृष्णचरितं* द्वंद्वशो गोपकन्यकाः ॥
कृष्णलीलानुकारिण्यः कृष्णप्रणिहितेक्षणाः कृष्णस्य गतिगामिन्यस् तरुण्यस् ता वराङ्गनाः ॥
वनेषु तालहस्ताग्रैः कुट्टयन्त्यस् तथापराः चेरुर् वै चरितं तस्य कृष्णस्य व्रजयोषितः ॥
तास् तस्य नृत्यं गीतं च विलासस्मितवीक्षितम् मुदिताश् चानुकुर्वन्त्यः क्रीडन्ति व्रजयोषितः ॥
भावनिष्पन्नमधुरं गायन्त्यस् ता वराङ्गनाः व्रजं गताः सुखं चेरुर् दामोदरपरायणाः ॥
करीषपांसुदिग्धाङ्ग्यस् ताः कृष्णम् अनुवव्रिरे रमयन्त्यो यथा नागं सप्रमोदाः करेणवः ॥
tās taṃ payodharottānair urobhiḥ samapīḍayan bhrāmitākṣaiś ca vadanair nirīkṣante varāṅganāḥ ||
tā vāryamānāḥ pitṛbhir bhrātṛbhir mātṛbhis tathā kṛṣṇaṃ gopāṅganā rātrau mṛgayanti ratipriyāḥ ||
tās tu paṅktīkṛtāḥ sarvā* ramayanti manoramam gāyantyaḥ kṛṣṇacaritaṃ* dvaṃdvaśo gopakanyakāḥ ||
kṛṣṇalīlānukāriṇyaḥ kṛṣṇapraṇihitekṣaṇāḥ kṛṣṇasya gatigāminyas taruṇyas tā varāṅganāḥ ||
vaneṣu tālahastāgraiḥ kuṭṭayantyas tathāparāḥ cerur vai caritaṃ tasya kṛṣṇasya vrajayoṣitaḥ ||
tās tasya nṛtyaṃ gītaṃ ca vilāsasmitavīkṣitam muditāś cānukurvantyaḥ krīḍanti vrajayoṣitaḥ ||
bhāvaniṣpannamadhuraṃ gāyantyas tā varāṅganāḥ vrajaṃ gatāḥ sukhaṃ cerur dāmodaraparāyaṇāḥ ||
karīṣapāṃsudigdhāṅgyas tāḥ kṛṣṇam anuvavrire ramayantyo yathā nāgaṃ sapramodāḥ kareṇavaḥ ||
Прекрасные женщины прижимали его к своим поднятым грудям и смотрели на него лицами с вращающимися глазами. Даже когда отцы, братья и матери удерживали их, пастушьи женщины, любящие любовь, ночью искали Кришну. Все они, выстроившись рядами, попарно радовали очаровательного, воспевая деяния Кришны. Эти юные прекрасные женщины подражали играм Кришны, устремляли к нему глаза и шли его походкой. Одни женщины Враджа в лесах ладонями отбивали ритм и воспроизводили поведение Кришны. Радостные, они подражали его танцу, песне, игривой улыбке и взгляду, играя во Врадже. Воспевая сладкое, рожденное чувством, эти прекрасные женщины, преданные Дамодаре, счастливо ходили во Врадж. С телами, покрытыми навозной пылью, они окружали Кришну и радовали его, как радостные слонихи радуют слона.
06f2d61e64aa · published Jun 22, 2026, 3:44:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопи не просто смотрят на Кришну: они начинают жить его движением, песней и улыбкой. Любовь здесь проявляется как подражание, память и полная устремлённость к Дамодаре.