VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Harivamsa
Уграсена возвращается на престолHV 78.41-47
408 / 607
Harivamsa · HV 78.41-47
॥
Devanāgarī

तं सर्वे यादवा मुख्या राजानं कृष्णशासनात् अनुजग्मुः पुरीमार्गे देवा इव शतक्रतुम् ॥
रजन्यां तु प्रभातायां ततः सूर्ये चिरोदिते पश्चिमं कंससंस्कारं चक्रुस् ते यदुपुंगवाः ॥
शिबिकायां समारोप्य कंसदेहं यथाक्रमम् नैष्ठिकेन विधानेन चक्रुस् ते तस्य सत्क्रियाम् ॥
स नीतो यमुनातीरम् उत्तरं नृपतेः सुतः संस्कृतश् च यथान्यायं नैधनेन चिताग्निना ॥
तथैव भ्रातरं चास्य सुनामानं महाभुजम् संस्कारं लम्भयाम् आसुः सह कृष्णेन यादवाः ॥
ताभ्यां ते सलिलं चक्रुर् वृष्ण्यन्धकमहारथाः अक्षयं चापि प्रेतेभ्यो भाषमाणाः प्रतस्थिरे ॥
तयोस् ते सलिलं दत्त्वा यादवा दीनमानसाः पुरस्कृत्योग्रसेनं वै विविषुर् मथुरां पुरीम् ॥

Transliteration (IAST)

taṃ sarve yādavā mukhyā rājānaṃ kṛṣṇaśāsanāt anujagmuḥ purīmārge devā iva śatakratum ||
rajanyāṃ tu prabhātāyāṃ tataḥ sūrye cirodite paścimaṃ kaṃsasaṃskāraṃ cakrus te yadupuṃgavāḥ ||
śibikāyāṃ samāropya kaṃsadehaṃ yathākramam naiṣṭhikena vidhānena cakrus te tasya satkriyām ||
sa nīto yamunātīram uttaraṃ nṛpateḥ sutaḥ saṃskṛtaś ca yathānyāyaṃ naidhanena citāgninā ||
tathaiva bhrātaraṃ cāsya sunāmānaṃ mahābhujam saṃskāraṃ lambhayām āsuḥ saha kṛṣṇena yādavāḥ ||
tābhyāṃ te salilaṃ cakrur vṛṣṇyandhakamahārathāḥ akṣayaṃ cāpi pretebhyo bhāṣamāṇāḥ pratasthire ||
tayos te salilaṃ dattvā yādavā dīnamānasāḥ puraskṛtyograsenaṃ vai viviṣur mathurāṃ purīm ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तं सर्वे यादवा मुख्याtaṃ sarve yādavā mukhyāего все главные Ядавы; за ним все старшие Ядавы
राजानं कृष्णशासनात्rājānaṃ kṛṣṇaśāsanātцаря по повелению Кришны; как царя по приказу Кришны
अनुजग्मुः पुरीमार्गेanujagmuḥ purīmārgeпоследовали по городскому пути; пошли следом дорогой города
देवा इव शतक्रतुम्devā iva śatakratumкак боги за Шатакрату; словно боги за Индрой
रजन्यां तु प्रभातायांrajanyāṃ tu prabhātāyāṃкогда ночь же рассвела; когда ночь сменилась рассветом
ततः सूर्ये चिरोदितेtataḥ sūrye ciroditeзатем при давно взошедшем солнце; когда солнце уже высоко взошло
पश्चिमं कंससंस्कारंpaścimaṃ kaṃsasaṃskāraṃпоследний обряд Камсы; последнее погребение Камсы
चक्रुस् ते यदुपुंगवाःcakrus te yadupuṃgavāḥсовершили те лучшие Яду; исполнили эти быки Яду
शिबिकायां समारोप्यśibikāyāṃ samāropyaподняв на носилки; уложив на носилки
कंसदेहं यथाक्रमम्kaṃsadehaṃ yathākramamтело Камсы по порядку; труп Камсы должным образом
नैष्ठिकेन विधानेनnaiṣṭhikena vidhānenaокончательным предписанным порядком; по завершающему чину
चक्रुस् ते तस्य सत्क्रियाम्cakrus te tasya satkriyāmони совершили его почётный обряд; они устроили ему достойные почести
स नीतो यमुनातीरम्sa nīto yamunātīramон отведён к берегу Ямуны; его понесли к берегу Ямуны
उत्तरं नृपतेः सुतःuttaraṃ nṛpateḥ sutaḥсеверному, сын царя; на северный, царский сын
संस्कृतश् च यथान्यायंsaṃskṛtaś ca yathānyāyaṃи был обрядово обработан как должно; и был погребён по правилу
नैधनेन चिताग्निनाnaidhanena citāgnināпогребальным огнём костра; смертным огнём погребального костра
तथैव भ्रातरं चास्यtathaiva bhrātaraṃ cāsyaтак же и его брата; и точно так его брата
सुनामानं महाभुजम्sunāmānaṃ mahābhujamСунаману, великорукого; могучерукого Сунамана
संस्कारं लम्भयाम् आसुःsaṃskāraṃ lambhayām āsuḥдали получить обряд; удостоили погребального обряда
सह कृष्णेन यादवाःsaha kṛṣṇena yādavāḥвместе с Кришной Ядавы; Ядавы вместе с Кришной
ताभ्यां ते सलिलं चक्रुर्tābhyāṃ te salilaṃ cakrurим двоим они воду сделали; для них двоих совершили возлияние
वृष्ण्यन्धकमहारथाःvṛṣṇyandhakamahārathāḥвеликие колесничие Вришни и Андхаки; махаратхи Вришни-Андхаки
अक्षयं चापि प्रेतेभ्योakṣayaṃ cāpi pretebhyoи неистощимое для умерших; и непреходящее для покойных
भाषमाणाः प्रतस्थिरेbhāṣamāṇāḥ pratasthireговоря, отправились; произнеся, двинулись
तयोस् ते सलिलं दत्त्वाtayos te salilaṃ dattvāим двоим они воду дав; совершив для них возлияние
यादवा दीनमानसाःyādavā dīnamānasāḥЯдавы с печальным умом; Ядавы, скорбные сердцем
पुरस्कृत्योग्रसेनं वैpuraskṛtyograsenaṃ vaiпоставив впереди Уграсену; ведя Уграсену впереди
विविषुर् मथुरां पुरीम्viviṣur mathurāṃ purīmвошли в город Матхуру; вступили в Матхуру-город
Translation

По повелению Кришны все главные Ядавы последовали за царём Уграсеной по городской дороге, словно боги за Индрой. Когда ночь рассвела и солнце уже давно взошло, эти лучшие из Яду совершили последний обряд Камсы. Должным образом уложив тело Камсы на носилки, они по завершающему чину устроили ему почётный обряд. Царского сына понесли к северному берегу Ямуны и погребли как должно погребальным огнём костра. Так же Ядавы вместе с Кришной удостоили погребального обряда его могучерукого брата Сунамана. Великие колесничие Вришни и Андхаки совершили для них двоих возлияние воды и, произнеся слова о непреходящем уделе для умерших, отправились. Дав воду им обоим, Ядавы с печальным сердцем поставили впереди Уграсену и вошли в город Матхуру.

Version

254a171d5ac4 · published Jun 22, 2026, 4:10:03 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse HV 78.33-40

Page between verses with