ततो वैवस्वतं देवं निर्जित्य पुरुषोत्तमः आनिनाय गुरोः पुत्रं चिरनष्टं यमक्षयात् ॥
ततः सांदीपनेः पुत्रः प्रसादाद् अमितौजसः दीर्घकालगतः प्रेतः पुनर् आसीच् छरीरवान् ॥
तद् अशक्यम् अचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहद् अद्भुतम् सर्वेषाम् एव भूतानां विस्मयः समजायत ॥
स गुरोः पुत्रम् आदाय पाञ्चजन्यं च माधवः रत्नानि च महार्हाणि पुनर् आयाज् जगत्पतिः ॥
रक्षसस् तस्य रत्नानि महार्हाणि बहूनि च आनाय्यावेदयाम् आस गुरवे वासवानुजः ॥
गदापरिघयुद्धेषु सर्वास्त्रेषु च ताव् उभौ अचिरान् मुख्यतां प्राप्तौ सर्वलोके धनुर्भृताम् ॥
ततः सांदीपनेः पुत्रं तद्रूपवयसं तदा प्रादात् कृष्णः प्रतीताय सह रत्नैर् उदारधीः ॥
चिरनष्टेन पुत्रेण काश्यः सांदीपनिस् तदा समेत्य मुमुदे राजन् पूजयन् रामकेशवौ ॥
tato vaivasvataṃ devaṃ nirjitya puruṣottamaḥ ānināya guroḥ putraṃ ciranaṣṭaṃ yamakṣayāt ||
tataḥ sāṃdīpaneḥ putraḥ prasādād amitaujasaḥ dīrghakālagataḥ pretaḥ punar āsīc charīravān ||
tad aśakyam acintyaṃ ca dṛṣṭvā sumahad adbhutam sarveṣām eva bhūtānāṃ vismayaḥ samajāyata ||
sa guroḥ putram ādāya pāñcajanyaṃ ca mādhavaḥ ratnāni ca mahārhāṇi punar āyāj jagatpatiḥ ||
rakṣasas tasya ratnāni mahārhāṇi bahūni ca ānāyyāvedayām āsa gurave vāsavānujaḥ ||
gadāparighayuddheṣu sarvāstreṣu ca tāv ubhau acirān mukhyatāṃ prāptau sarvaloke dhanurbhṛtām ||
tataḥ sāṃdīpaneḥ putraṃ tadrūpavayasaṃ tadā prādāt kṛṣṇaḥ pratītāya saha ratnair udāradhīḥ ||
ciranaṣṭena putreṇa kāśyaḥ sāṃdīpanis tadā sametya mumude rājan pūjayan rāmakeśavau ||
Затем Пурушоттама победил бога Вайвасвату и вернул из обители Ямы давно пропавшего сына учителя. По милости безмерно сияющего сын Сандипани, долго бывший умершим, вновь обрёл тело. Увидев это невозможное, непостижимое и великое чудо, все существа пришли в изумление. Мадхава, владыка мира, взял сына учителя, Панчаджанью и драгоценности великой цены и вернулся. Младший брат Васавы доставил наставнику многие дорогие сокровища того ракшаса. В боях булавой и палицей, а также во всех видах оружия оба брата вскоре стали первыми среди лучников всего мира. Тогда великодушный Кришна вернул обрадованному Сандипани его сына, того же вида и возраста, вместе с драгоценностями. О царь, Сандипани из Каши, вновь встретившись с давно потерянным сыном, возрадовался и почтил Раму и Кешаву.
9f8b20e8ce09 · published Jun 22, 2026, 4:13:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возвращение сына из царства Ямы подчёркивает власть Кришны над смертью. Но в центре сцены остаётся не демонстрация силы, а завершённый долг ученика перед гуру.