पुराहं द्वारकां यातः संबन्धीन् अवलोककः न्यवसं पूजितस् तत्र भोजवृष्ण्यन्धकोत्तमैः ॥
ततः कदाचिद् धर्मात्मा दीक्षितो मधुसूदनः एकाहेन महाबाहुः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥
ततो दीक्षितम् आसीनम् अभिगम्य द्विजोत्तमः कृष्णं विज्ञापयाम् आस परित्राहीति चाब्रवीत् ॥
purāhaṃ dvārakāṃ yātaḥ saṃbandhīn avalokakaḥ nyavasaṃ pūjitas tatra bhojavṛṣṇyandhakottamaiḥ ||
tataḥ kadācid dharmātmā dīkṣito madhusūdanaḥ ekāhena mahābāhuḥ śāstradṛṣṭena karmaṇā ||
tato dīkṣitam āsīnam abhigamya dvijottamaḥ kṛṣṇaṃ vijñāpayām āsa paritrāhīti cābravīt ||
Арджуна сказал: «Однажды я пришёл в Двараку, чтобы увидеть родичей, и жил там, почтённый лучшими из Бходжей, Вришни и Андхаков. Затем однажды праведный Мадхусудана, могучерукий, принял посвящение однодневным обрядом, действием, предписанным шастрой. После этого к сидящему посвящённому Кришне подошёл лучший брахман, обратился к нему и сказал: “Защити меня!”»
bbe44522e76b · published Jun 22, 2026, 5:43:53 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна начинает как очевидец. Кришна показан не только владыкой Двараки, но и тем, кто следует предписанному обряду, оставаясь доступным для защиты страдающего.