Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-līlā-stava · 46
॥
Devanāgarī
स्वर्भूभूषणपादाब्ज विनोदैकार्थजात हेजय भूभारहरण देवाश्वासितमातृक
Transliteration (IAST)
svar-bhū-bhūṣaṇa-pādābja vinodaikārtha-jāta hejaya bhū-bhāra-haraṇa devāśvāsita-mātṛka
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वर्svarнеба
भूbhūи земли
भूषणbhūṣaṇaукрашение
पादाब्जpādābjaо Ты, чьи лотосные стопы
विनोदैकार्थvinodaikārthaради одной забавы
जातjātaо Родившийся
हेheо
जयjayaслава Тебе
भूbhūземли
भारbhāraбремени
हरणharaṇaо Снимающий
देवाश्वासितdevāśvāsitaбогами утешенную
मातृकmātṛkaо Ты, чью мать
Translation
О Ты, чьи лотосные стопы украшают небо и землю, родившийся лишь ради игры! Слава Тебе, снимающий бремя земли, о Ты, чью мать утешили боги!
Chapter colophon
iti daśama-skandhe dvitīyo'dhyāyaḥ
Version
15ed35a5cf1e · published Sep 27, 2026, 12:16:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Боги кончают свой гимн словами: Твои стопы, отмеченные знаками, украсят землю, и мы увидим их. А потом утешают Деваки: не бойся Камсы, в тебе — Сам Господь.
Vinodaikārtha-jāta — «родившийся ради одной лишь игры». Снять бремя земли Бог мог бы и без рождения, одной волей. Родится Он ради vinoda — ради радости быть с теми, кто Его любит. На этом стихе — двенадцатый поклон и конец второй главы.