Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-līlā-stava · 90
॥
Devanāgarī
अव्यक्तवल्गुवाग्वृत्ते स्मितलक्ष्यरदोद्गमधात्रीकरसमालम्बिन् प्रस्खलच्चित्रचंक्रम
Transliteration (IAST)
avyakta-valgu-vāg-vṛtte smita-lakṣya-radodgamadhātrī-kara-samālambin praskhalac-citra-caṁkrama
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अव्यक्तavyaktaневнятной
वल्गुvalguмилой
वाग्vāgречи
वृत्तेvṛtteо Ты, [чья] манера
स्मितsmitaв улыбке
लक्ष्यlakṣyaзаметный
रदोद्गमradodgamaо Ты, [чей] прорезающийся зуб
धात्रीdhātrīкормилицы
करkaraза руку
समालम्बिन्samālambinо Держащийся
प्रस्खलच्praskhalacспотыкающаяся
चित्रcitraзабавная
चंक्रमcaṁkramaо Ты, [чья] походка
Translation
О лепечущий невнятно и мило, у кого в улыбке видны прорезающиеся зубки! О держащийся за руку кормилицы, чья походка забавна и спотыкается!
Version
4239f22efe9e · published Sep 27, 2026, 12:22:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Невнятный лепет, первые зубы, видные в улыбке, первые шаги за руку кормилицы — «Бхагаватам» говорит, что матери, глядя на это, забывали о домашних делах.
Эти стихи трудно переводить сухо. Они написаны не о Боге, делающем чудеса, а о ребёнке, который учится ходить, — и именно в этом, по гимну, Он Бог в полной мере. Двадцать третий поклон.