Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-līlā-stava · 313
॥
Devanāgarī
ब्रह्मादिवन्द्यमानाङ्घ्रे सुहृदानन्दवर्धनमदच्छुरितलोलाक्ष मुदिताननपङ्कज
Transliteration (IAST)
brahmādi-vandyamānāṅghre suhṛd-ānanda-vardhanamada-cchurita-lolākṣa muditānana-paṅkaja
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्मादिbrahmādiБрахмой и прочими
वन्द्यमानाङ्घ्रेvandyamānāṅghreо Ты, [чьи] стопы почитаются
सुहृद्suhṛdдрузей
आनन्दānandaрадость
वर्धनvardhanaо Умножающий
मदmadaопьянением
च्छुरितcchuritaподёрнутые
लोलाक्षlolākṣaо Ты, [чьи] подвижные глаза
मुदिताननmuditānanaрадостный лик
पङ्कजpaṅkajaо Ты, [чей] лотос
Translation
О Ты, чьи стопы почитают Брахма и другие, умножающий радость друзей! О Ты, чьи подвижные глаза подёрнуты опьянением, чей лотосный лик радостен!
Version
74c0331f8bec · published Sep 27, 2026, 12:49:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
На пути домой боги, выстроившись по дороге, кланяются Его стопам; а друзья поют Его славу (10.35.22). Глаза Его чуть пьяны от счастья дня, лицо сияет.
Почтение богов и радость друзей стоят в одной строке. Во Врадже Кришна принимает и то, и другое — но дорожит вторым.