Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.1.15
॥
Devanāgarī
तत्र विलासः
स्वरूपम् अन्याकारं यत् तस्य भाति विलासतः ।
प्रायेणात्मसमं शक्त्या स विलासो निगद्यते
Transliteration (IAST)
tatra vilāsaḥ -
svarūpam anyākāraṃ yat tasya bhāti vilāsataḥ |
prāyeṇātma-samaṃ śaktyā sa vilāso nigadyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraитак
विलासःvilāsaḥвиласа
स्वरूपम्svarūpamобраз
अन्याकारंanyākāraṃв ином облике
यत्yatкоторый
तस्यtasyaЕго
भातिbhātiсияет
विलासतःvilāsataḥот игры
प्रायेणात्म-समंprāyeṇātma-samaṃв большинстве; равный Ему Самому
शक्त्याśaktyāпо силе
सsaон
विलासोvilāsoвиласой
निगद्यतेnigadyateназывается
Translation
Итак, виласа: тот Его образ, что играючи сияет в ином облике и по силе почти во всём равен Ему Самому, называется виласой.
Version
58c8f7bcee49 · published Sep 17, 2026, 8:35:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Прайена», почти: равенство не полное, и в этом «почти» — вся разница между виласой и свамшей, которая пойдёт следом. Сила не убавлена по существу, но и не та же.