Mahabharata · 1.181.40
॥
Devanāgarī
महत्य् अथापराह्णे तु घनैः सूर्य इवावृतः ॥
ब्राह्मणैः प्राविशत् तत्र जिष्णुर् ब्रह्मपुरस्कृतः ॥
Transliteration (IAST)
mahaty athāparāhṇe tu ghanaiḥ sūrya ivāvṛtaḥ ||
brāhmaṇaiḥ prāviśat tatra jiṣṇur brahmapuraskṛtaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महति अथ अपराह्णे तु घनैः सूर्यः इव आवृतःmahati atha aparāhṇe tu ghanaiḥ sūryaḥ iva āvṛtaḥи вот, в позднюю пору пополудни, словно солнце, окружённое тучами,
ब्राह्मणैः प्राविशत् तत्र जिष्णुः ब्रह्मपुरस्कृतःbrāhmaṇaiḥ prāviśat tatra jiṣṇuḥ brahmapuraskṛtaḥбрахманами [окружённый], вошёл туда Джишну [Арджуна], поставив брахманов впереди;
Translation
«И вот, в позднюю пору пополудни, словно солнце, окружённое тучами, окружённый брахманами, вошёл туда Джишну, поставив брахманов впереди».
Commentary
Version
a1e7303a2f14 · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь тревога матери разрешается приходом сына. Знаменательно сравнение: Арджуна входит, «как солнце в тучах» — окружённый брахманами, скрытый среди них, но сияющий. Здесь видно, что и сокрытый свет не угасает: герой, спрятанный в толпе брахманов, всё же лучится. Знаменательно, что он «ставит брахманов впереди» — почтение к ним и в час торжества. Так писание являет долгожданное возвращение; и Арджуна, входя, несёт матери весть, какой она ещё не ведает.