प्रियाप्रिये सुखदुःखे च राजन्; निन्दाप्रशंसे च भजेत एनम् ॥
परस् त्व् एनं गर्हयते ऽपराधे; प्रशंसते साधुवृत्तं तम् एव ॥
स त्वा गर्हे भारतानां विरोधाद्; अन्तो नूनं भवितायं प्रजानाम् ॥
नो चेद् इदं तव कर्मापराधात्; कुरून् दहेत् कृष्णवर्त्मेव कक्षम् ॥
त्वम् एवैको जातपुत्रेषु राजन्; वशं गन्ता सर्वलोके नरेन्द्र ॥
कामात्मनां श्लाघसे द्यूतकाले; नान्यच् छमात् पश्य विपाकम् अस्य ॥
अनाप्तानां प्रग्रहात् त्वं नरेन्द्र; तथाप्तानां निग्रहाच् चैव राजन् ॥
भूमिं स्फीतां दुर्बलत्वाद् अनन्तां; न शक्तस् त्वं रक्षितुं कौरवेय ॥
अनुज्ञातो रथवेगावधूतः; श्रान्तो निपद्ये शयनं नृसिंह ॥
प्रातः श्रोतारः कुरवः सभायाम्; अजातशत्रोर् वचनं समेताः ॥
priyāpriye sukhaduḥkhe ca rājan; nindāpraśaṃse ca bhajeta enam ||
paras tv enaṃ garhayate 'parādhe; praśaṃsate sādhuvṛttaṃ tam eva ||
sa tvā garhe bhāratānāṃ virodhād; anto nūnaṃ bhavitāyaṃ prajānām ||
no ced idaṃ tava karmāparādhāt; kurūn dahet kṛṣṇavartmeva kakṣam ||
tvam evaiko jātaputreṣu rājan; vaśaṃ gantā sarvaloke narendra ||
kāmātmanāṃ ślāghase dyūtakāle; nānyac chamāt paśya vipākam asya ||
anāptānāṃ pragrahāt tvaṃ narendra; tathāptānāṃ nigrahāc caiva rājan ||
bhūmiṃ sphītāṃ durbalatvād anantāṃ; na śaktas tvaṃ rakṣituṃ kauraveya ||
anujñāto rathavegāvadhūtaḥ; śrānto nipadye śayanaṃ nṛsiṃha ||
prātaḥ śrotāraḥ kuravaḥ sabhāyām; ajātaśatror vacanaṃ sametāḥ ||
If peace is not made, then through your fault Arjuna will consume the Kurus like a blazing fire devouring a heap of dry grass. O ruler of men, you alone in the whole world, yielding to your son, whom no restraint could dissuade, considered yourself crowned with success and refrained from avoiding the dispute at the time of the game of dice. Behold now the fruit of that [weakness of yours]! O king, rejecting faithful counselors and accepting those who do not deserve trust, you, O son of Kuru, cannot hold this vast and prosperous empire because of your weakness. Wearied by my swift journey and greatly exhausted, I ask your leave to lie down to sleep at once, O lion among men, for tomorrow morning the Kurus, gathered in the council hall, will hear the words of Ajatashatru.'
f2fc65d76e64 · published Jul 17, 2026, 4:02:44 AM UTC
Available inRUENPage between verses with
The fragment 5.32.26-30 develops the central theme of Udyoga-parva: the effort for peace is already underway against the backdrop of an inevitable war. Key themes: Krishna. Dharma is revealed here through speech, the choice of an embassy, faithfulness to promises, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.