Mahabharata
Bhagavad-yāna (084) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.84.16-20
4575 / 15823
Mahabharata · 5.84.16-20
Devanāgarī

नगराद् अपि याः काश् चिद् गमिष्यन्ति जनार्दनम् ॥
द्रष्टुं कन्याश् च कल्याण्यस् ताश् च यास्यन्त्य् अनावृताः ॥
सस्त्रीपुरुषबालं हि नगरं मधुसूदनम् ॥
उदीक्षते महात्मानं भानुमन्तम् इव प्रजाः ॥
महाध्वजपताकाश् च क्रियन्तां सर्वतोदिशम् ॥
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास् तस्येति चान्वशात् ॥
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद् वरम् ॥
तद् अस्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टम् अलंकृतम् ॥
एतद् धि रुचिराकारैः प्रासादैर् उपशोभितम् ॥
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥

Transliteration (IAST)

nagarād api yāḥ kāś cid gamiṣyanti janārdanam ||
draṣṭuṃ kanyāś ca kalyāṇyas tāś ca yāsyanty anāvṛtāḥ ||
sastrīpuruṣabālaṃ hi nagaraṃ madhusūdanam ||
udīkṣate mahātmānaṃ bhānumantam iva prajāḥ ||
mahādhvajapatākāś ca kriyantāṃ sarvatodiśam ||
jalāvasikto virajāḥ panthās tasyeti cānvaśāt ||
duḥśāsanasya ca gṛhaṃ duryodhanagṛhād varam ||
tad asya kriyatāṃ kṣipraṃ susaṃmṛṣṭam alaṃkṛtam ||
etad dhi rucirākāraiḥ prāsādair upaśobhitam ||
śivaṃ ca ramaṇīyaṃ ca sarvartu sumahādhanam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नगराद्nagarādfrom the city; out of the city
अपिapieven; also
याःyāḥwho; those who
काश्kāśany; some
चिद्cidindeed; whatsoever
गमिष्यन्तिgamiṣyantiwill go; will set out
जनार्दनम्janārdanamJanardana; Krishna
द्रष्टुंdraṣṭuṃto see; to behold
कन्याश्kanyāśmaidens; young women
caand; also
कल्याण्यस्kalyāṇyaslovely ones; noble ones
ताश्tāśthem; those
caand; also
यास्यन्त्य्yāsyantywill go; will set out
अनावृताःanāvṛtāḥunveiled; with faces uncovered
सस्त्रीपुरुषबालंsastrīpuruṣabālaṃwith women, men, and children; together with women, men, and children
हिhiindeed; for
नगरंnagaraṃthe city; the capital
मधुसूदनम्madhusūdanamMadhusudana; Krishna
उदीक्षतेudīkṣatewatches for; waits to see
महात्मानंmahātmānaṃthe great-souled one; the mahatma
भानुमन्तम्bhānumantamradiant; resplendent
इवivaas; like
प्रजाःprajāḥthe people; the subjects
महाध्वजपताकाश्mahādhvajapatākāśgreat banners and flags; great standards with pennants
caand; also
क्रियन्तांkriyantāṃlet be made; let be arranged
सर्वतोदिशम्sarvatodiśamin every direction; on all sides
जलावसिक्तोjalāvasiktosprinkled with water; moistened with water
विरजाःvirajāḥdustless; free from dust
पन्थास्panthāsroad; path
तस्येतिtasyetithus for him; his, as it was said
चान्वशात्cānvaśātand he ordered; and he directed
दुःशासनस्यduḥśāsanasyaof Duhshasana; of Duryodhana's brother; of Dhritarashtra's son
caand; also
गृहंgṛhaṃhouse; dwelling
दुर्योधनगृहाद्duryodhanagṛhādthan the house of Duryodhana; compared to Duryodhana's house
वरम्varambetter; chosen
तद्tadthat; this
अस्यasyahis; of this one
क्रियतांkriyatāṃlet it be done; let it be accomplished
क्षिप्रंkṣipraṃquickly; at once
सुसंमृष्टम्susaṃmṛṣṭamwell swept; thoroughly cleaned
अलंकृतम्alaṃkṛtamadorned; decorated
एतद्etadthis; such
धिdhiindeed; for
रुचिराकारैःrucirākāraiḥof beautiful appearance; of graceful form
प्रासादैर्prāsādairwith palaces; with tall buildings
उपशोभितम्upaśobhitamadorned; adorned
शिवंśivaṃauspicious; blessed
caand; also
रमणीयंramaṇīyaṃpleasant; beautiful
caand; also
सर्वर्तुsarvartufit for every season; suited to any season
सुमहाधनम्sumahādhanampossessed of immense wealth; full of great treasures
Translation

And seeing that the illustrious one, radiant like blazing fire, had arrived, they bowed before him who deserved their homage, with all the honors due a guest who had come to their dwelling. When at last Keshava, slayer of hostile heroes, reached Vrikasthala, the sun seemed to flood the sky red with its scattered rays of light. Descending from his chariot, he duly performed the usual purificatory rites, and having the horses unyoked, began to recite the evening prayer. Daruka too, releasing the horses, tended them according to the rules of horsemanship and, removing their harness and trappings, let them go free. When this was done, the slayer of Madhu said, 'Here we must spend the night for the sake of Yudhishthira's mission.' Perceiving that this was indeed his intention, the servants soon prepared for him a temporary lodging and, in the twinkling of an eye, made ready excellent food and drink. Among the brahmins, O king, who lived in the village, those of noble and high birth, modest and obedient in their conduct to the injunctions of the Vedas, approached the illustrious chastiser of foes, Hrishikesha, and honored him with their blessings and auspicious words.

Version

a97dbf7d4ef8 · published Jul 17, 2026, 5:02:04 AM UTC

Available inRUEN

Page between verses with