Mahabharata
Bhagavad-yāna (099) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.99.16
4687 / 15823
Mahabharata · 5.99.16
Devanāgarī

यद्य् अत्र न रुचिः का चिद् एहि गच्छाव मातले ॥
तं नयिष्यामि देशं त्वां रुचिं यत्रोपलप्स्यसे ॥

Transliteration (IAST)

yady atra na ruciḥ kā cid ehi gacchāva mātale ||
taṃ nayiṣyāmi deśaṃ tvāṃ ruciṃ yatropalapsyase ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्य्yadyif; when
अत्रatrahere; in this
nanot; no
रुचिःruciḥinclination; desire
काany; which
चिद्cidany; some
एहिehicome here; approach
गच्छावgacchāvalet us go, we two; let us set out
मातलेmātaleO Matali; Matali
तंtaṃthat; him
नयिष्यामिnayiṣyāmiI shall lead; I shall take
देशंdeśaṃplace; country
त्वांtvāṃyou; for you
रुचिंruciṃinclination; desire
यत्रोपलप्स्यसेyatropalapsyasewhere you will find; where you will obtain
Translation

"Behold, in these waters lies an egg, radiant with beauty. It has been here since the very beginning of creation. It neither moves nor bursts. I have never heard anyone speak of its birth or nature. No one knows who its father or mother is. It is said, O Matali, that when the end of the world comes, a mighty fire will burst forth from it and, spreading, will consume the three worlds along with all their moving and unmoving things." Having heard these words of Narada, Matali answered him: "It seems to me that no one here is suitable. So let us leave this place at once!"

Version

40ef14f5a3a9 · published Jul 17, 2026, 5:18:56 AM UTC

Available inRUEN

Page between verses with