Mahabharata
Bhagavad-yāna (100) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.100.11-15
4690 / 15823
Mahabharata · 5.100.11-15
Devanāgarī

आसां तु पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ॥
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैर् असुरसंहितैः ॥
उद्धृता वारुणी लक्ष्मीर् अमृतं चापि मातले ॥
उच्चैःश्रवाश् चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥
सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ॥
अमृतं चामृताशेषु सुरभिः क्षरते पयः ॥
अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ॥
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥
न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ॥
परिवासः सुखस् तादृग् रसातलतले यथा ॥

Transliteration (IAST)

āsāṃ tu payasā miśraṃ payo nirmathya sāgare ||
manthānaṃ mandaraṃ kṛtvā devair asurasaṃhitaiḥ ||
uddhṛtā vāruṇī lakṣmīr amṛtaṃ cāpi mātale ||
uccaiḥśravāś cāśvarājo maṇiratnaṃ ca kaustubham ||
sudhāhāreṣu ca sudhāṃ svadhābhojiṣu ca svadhām ||
amṛtaṃ cāmṛtāśeṣu surabhiḥ kṣarate payaḥ ||
atra gāthā purā gītā rasātalanivāsibhiḥ ||
paurāṇī śrūyate loke gīyate yā manīṣibhiḥ ||
na nāgaloke na svarge na vimāne triviṣṭape ||
parivāsaḥ sukhas tādṛg rasātalatale yathā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आसांāsāṃtheir; of these
तुtuindeed; but
पयसाpayasāwith milk; with liquid
मिश्रंmiśraṃmixed; combined
पयोpayomilk; the sacred liquid
निर्मथ्यnirmathyahaving churned; churning
सागरेsāgarein the ocean; in the sea
मन्थानंmanthānaṃthe churning-rod; the churning-staff
मन्दरंmandaraṃMandara; Mount Mandara
कृत्वाkṛtvāhaving made; having used
देवैर्devairby the gods; by the devas
असुरसंहितैःasurasaṃhitaiḥjoined with the asuras; united with the demons
उद्धृताuddhṛtāwas drawn forth; was raised up
वारुणीvāruṇīVaruni; belonging to Varuna
लक्ष्मीर्lakṣmīrLakshmi; the goddess of fortune
अमृतंamṛtaṃamrita; the nectar of immortality
चापिcāpiand also; and even
मातलेmātaleO Matali; Matali
उच्चैःश्रवाश्uccaiḥśravāśUccaihshravas; the loud-neighing horse
चाश्वराजोcāśvarājoand the king of horses; and the lord of steeds
मणिरत्नंmaṇiratnaṃthe precious jewel; the gemstone
caand; also
कौस्तुभम्kaustubhamKaustubha; the jewel Kaustubha
सुधाहारेषुsudhāhāreṣuamong those who feed on nectar; for those who partake of amrita
caand; also
सुधांsudhāṃnectar; amrita
स्वधाभोजिषुsvadhābhojiṣuamong those who feed on svadha; for those who partake of the sacrificial svadha
caand; also
स्वधाम्svadhāmsvadha; the sacrificial offering to the ancestors
अमृतंamṛtaṃamrita; the nectar of immortality
चामृताशेषुcāmṛtāśeṣuand among those who feed on amrita; and for those who partake of nectar
सुरभिःsurabhiḥSurabhi; the divine cow-mother
क्षरतेkṣarateexudes; pours forth
पयःpayaḥmilk; sacred milk
अत्रatrahere; in this place
गाथाgāthāa song; a verse
पुराpurāformerly; in ancient times
गीताgītāsung; chanted
रसातलनिवासिभिःrasātalanivāsibhiḥby the inhabitants of Rasatala; by those dwelling in Rasatala
पौराणीpaurāṇīancient; belonging to the Puranas
श्रूयतेśrūyateis heard; is known from tradition
लोकेlokein the world; among people
गीयतेgīyateis sung; is chanted
याwhich; that which
मनीषिभिःmanīṣibhiḥby the wise; by sagacious people
nanot; no
नागलोकेnāgalokein the world of the nagas; in the abode of serpents
nanot; no
स्वर्गेsvargein heaven; in paradise
nanot; no
विमानेvimānein a flying palace; on a celestial chariot
त्रिविष्टपेtriviṣṭapein heaven; in Trivishtapa
परिवासःparivāsaḥdwelling; abiding
सुखस्sukhashappy; pleasant
तादृग्tādṛgsuch; of that kind
रसातलतलेrasātalataleat the bottom of Rasatala; in lower Rasatala
यथाyathāas; to the extent that
Translation

Behold these retreats of the Daityas for rest and pleasure, these beds of theirs for sleeping, this costly furniture of theirs adorned with precious stones, and also these seats for their use. Behold these hills of theirs, resembling clouds, these springs of water, these trees that move at will and bear every fruit and flower one could wish for. See, O Matali, whether there is a bridegroom here acceptable to you. If none can be found, we shall, if you wish, go from here to some other part of the world.' To this Matali replied to Narada, saying: 'O celestial Rishi, I ought not to do anything that might displease the dwellers of heaven. The gods and the danavas, though brothers, are ever at enmity with one another. How then could I form an alliance with our enemies? So let us go to some other place. I ought not to seek among the danavas. As for you, I know that your heart is ever bent on kindling quarrels.'

Version

8163221f0c83 · published Jul 17, 2026, 5:18:56 AM UTC

Available inRUEN

Page between verses with