Mahabharata
Bhagavad-yāna (101) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.101.6-10
4692 / 15823
Mahabharata · 5.101.6-10
Devanāgarī

सहस्रशिरसः के चित् के चित् पञ्चशताननाः ॥
शतशीर्षास् तथा के चित् के चित् त्रिशिरसो ऽपि च ॥
द्विपञ्चशिरसः के चित् के चित् सप्तमुखास् तथा ॥
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्य् अर्बुदानि च ॥
नागानाम् एकवंशानां यथाश्रेष्ठांस् तु मे शृणु ॥
वासुकिस् तक्षकश् चैव कर्कोटकधनंजयौ ॥
कालीयो नहुषश् चैव कम्बलाश्वतराव् उभौ ॥
बाह्यकुण्डो मणिर् नागस् तथैवापूरणः खगः ॥
वामनश् चैलपत्रश् च कुकुरः कुकुणस् तथा ॥

Transliteration (IAST)

sahasraśirasaḥ ke cit ke cit pañcaśatānanāḥ ||
śataśīrṣās tathā ke cit ke cit triśiraso 'pi ca ||
dvipañcaśirasaḥ ke cit ke cit saptamukhās tathā ||
mahābhogā mahākāyāḥ parvatābhogabhoginaḥ ||
bahūnīha sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca ||
nāgānām ekavaṃśānāṃ yathāśreṣṭhāṃs tu me śṛṇu ||
vāsukis takṣakaś caiva karkoṭakadhanaṃjayau ||
kālīyo nahuṣaś caiva kambalāśvatarāv ubhau ||
bāhyakuṇḍo maṇir nāgas tathaivāpūraṇaḥ khagaḥ ||
vāmanaś cailapatraś ca kukuraḥ kukuṇas tathā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहस्रशिरसःsahasraśirasaḥthousand-headed; having a thousand heads
केkesome; certain
चित्citsome; certain
केkesome; certain
चित्citsome; certain
पञ्चशताननाःpañcaśatānanāḥfive-hundred-faced; having five hundred mouths
शतशीर्षास्śataśīrṣāshundred-headed; having a hundred heads
तथाtathālikewise; and also
केkesome; certain
चित्citsome; certain
केkesome; certain
चित्citsome; certain
त्रिशिरसोtriśirasoTriśiras; three-headed
ऽपि'pieven; also
caand; also
द्विपञ्चशिरसःdvipañcaśirasaḥten-headed; having twice five heads
केkesome; certain
चित्citsome; certain
केkesome; certain
चित्citsome; certain
सप्तमुखास्saptamukhāsseven-faced; seven-mouthed
तथाtathālikewise; and also
महाभोगाmahābhogāwith great coils; possessed of enormous bodies
महाकायाःmahākāyāḥhuge-bodied; of great frames
पर्वताभोगभोगिनःparvatābhogabhoginaḥwith coils like mountains; whose bodies resemble mountain slopes
बहूनीहbahūnīhamany here; numerous here
सहस्राणिsahasrāṇithousands; many thousands; thousandfold multitudes
प्रयुतान्य्prayutānyprayutas; vast multitudes
अर्बुदानिarbudāniarbudas; vast multitudes
caand; also
नागानाम्nāgānāmof nāgas; of serpents
एकवंशानांekavaṃśānāṃof one lineage; of a single dynasty
यथाश्रेष्ठांस्yathāśreṣṭhāṃsthe foremost in order; the most eminent
तुtubut; however
मेmeto me; for me
शृणुśṛṇulisten; hear
वासुकिस्vāsukisVāsuki; the nāga Vāsuki
तक्षकश्takṣakaśTakṣaka; the nāga Takṣaka
चैवcaivaand also; and indeed
कर्कोटकधनंजयौkarkoṭakadhanaṃjayauKarkoṭaka and Dhanañjaya; the two nāgas Karkoṭaka-Dhanañjaya
कालीयोkālīyoKāliya; the nāga Kāliya
नहुषश्nahuṣaśNahuṣa; king Nahuṣa
चैवcaivaand also; and indeed
कम्बलाश्वतराव्kambalāśvatarāvKambala and Aśvatara; the two nāgas Kambala-Aśvatara
उभौubhauboth; the two
बाह्यकुण्डोbāhyakuṇḍoBāhyakuṇḍa; having an outer coil
मणिर्maṇirMaṇi; jeweled
नागस्nāgasnāga; serpent
तथैवापूरणःtathaivāpūraṇaḥlikewise Āpūraṇa; and Āpūraṇa
खगःkhagaḥKhaga; sky-wanderer
वामनश्vāmanaśVāmana; dwarf
चैलपत्रश्cailapatraśCailapatra; one with a cloth-leaf
caand; also
कुकुरःkukuraḥKukura; the nāga Kukura
कुकुणस्kukuṇasKukuṇa; the nāga Kukuṇa
तथाtathālikewise; and also
Translation

Born in the line of Kaśyapa and augmenting the glory of Vinatā's race, many winged beings — outstanding representatives of their kind — begat children and thereby founded and multiplied thousands of avian dynasties, all endowed with noble blood. All these beings are blessed with great prosperity, bear the auspicious curl called Śrīvatsa, possess immense wealth, and are inspired with great strength.

Version

9d0a192e3e1a · published Jul 17, 2026, 5:30:29 AM UTC

Available inRUEN

Page between verses with