Mahabharata
Karna-upanigraha (144) (The Conversation of Kṛṣṇa and Karṇa, Chapters 138-150)5.144.11-15
4963 / 15823
Mahabharata · 5.144.11-15
Devanāgarī

सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश् च सदा भृशम् ॥
अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तद् अफलं कथम् ॥
उपनह्य परैर् वैरं ये मां नित्यम् उपासते ॥
नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥
मम प्राणेन ये शत्रूञ् शक्ताः प्रतिसमासितुम् ॥
मन्यन्ते ऽद्य कथं तेषाम् अहं भिन्द्यां मनोरथम् ॥
मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् ॥
अपारे पारकामा ये त्यजेयं तान् अहं कथम् ॥
अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् ॥
निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणान् अपरिरक्षता ॥

Transliteration (IAST)

sarvakāmaiḥ saṃvibhaktaḥ pūjitaś ca sadā bhṛśam ||
ahaṃ vai dhārtarāṣṭrāṇāṃ kuryāṃ tad aphalaṃ katham ||
upanahya parair vairaṃ ye māṃ nityam upāsate ||
namaskurvanti ca sadā vasavo vāsavaṃ yathā ||
mama prāṇena ye śatrūñ śaktāḥ pratisamāsitum ||
manyante 'dya kathaṃ teṣām ahaṃ bhindyāṃ manoratham ||
mayā plavena saṃgrāmaṃ titīrṣanti duratyayam ||
apāre pārakāmā ye tyajeyaṃ tān ahaṃ katham ||
ayaṃ hi kālaḥ saṃprāpto dhārtarāṣṭropajīvinām ||
nirveṣṭavyaṃ mayā tatra prāṇān aparirakṣatā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वकामैःsarvakāmaiḥwith all desires; with every blessing
संविभक्तःsaṃvibhaktaḥgranted a share; richly endowed
पूजितश्pūjitaśhonored; respected
caand; also
सदाsadāalways; constantly
भृशम्bhṛśamgreatly; exceedingly
अहंahaṃI; I myself
वैvaiindeed; verily
धार्तराष्ट्राणांdhārtarāṣṭrāṇāṃof the sons of Dhritarashtra; of the Dhartarashtras
कुर्यांkuryāṃI could make; I could render
तद्tadthat; this
अफलंaphalaṃfruitless; vain
कथम्kathamhow; in what way
उपनह्यupanahyahaving bound; having taken on
परैर्parairwith adversaries; with strangers
वैरंvairaṃenmity; hostility
येyewho; those who
मांmāṃme; by me
नित्यम्nityamconstantly; always
उपासतेupāsateserve; attend upon
नमस्कुर्वन्तिnamaskurvantibow down; pay homage
caand; also
सदाsadāalways; constantly
वसवोvasavothe Vasus; the Vasu gods
वासवंvāsavaṃto Vasava; to Indra
यथाyathāas; in the way that
ममmamaof mine; for me
प्राणेनprāṇenawith their life; at the cost of life
येyewho; those who
शत्रूञ्śatrūñadversaries; foes
शक्ताःśaktāḥable; capable
प्रतिसमासितुम्pratisamāsitumto withstand; to do battle with
मन्यन्तेmanyantethink; believe
ऽद्य'dyatoday; now
कथंkathaṃhow; in what way
तेषाम्teṣāmtheir; for them
अहंahaṃI; I myself
भिन्द्यांbhindyāṃI would shatter; I would break
मनोरथम्manorathamtheir wish; their hope
मयाmayāby me; with me
प्लवेनplavenaas by a raft; as by a boat
संग्रामंsaṃgrāmaṃthe battle; the fight
तितीर्षन्तिtitīrṣantiwish to cross; seek to pass over
दुरत्ययम्duratyayaminsurmountable; hard to cross
अपारेapāreshoreless; without an end
पारकामाpārakāmādesiring the farther shore; seeking the crossing
येyewho; those who
त्यजेयंtyajeyaṃI would abandon; I would forsake
तान्tānthem; those
अहंahaṃI; I myself
कथम्kathamhow; in what way
अयंayaṃthis; this very
हिhiindeed; for
कालःkālaḥthe hour; the time
संप्राप्तोsaṃprāptohas come; has arrived
धार्तराष्ट्रोपजीविनाम्dhārtarāṣṭropajīvināmof those who live off Dhritarashtra's son; of those dependent on Duryodhana
निर्वेष्टव्यंnirveṣṭavyaṃmust be repaid; the debt must be discharged
मयाmayāby me; with me
तत्रtatrathere; in this
प्राणान्prāṇānlife; vital breath
अपरिरक्षताaparirakṣatānot sparing; not guarding
Translation

‘The sons of Dhritarashtra have always shared every blessing with me and honored me greatly; how can I render that fruitless? Those who for my sake bound themselves in enmity with others serve me constantly and always bow to me, as the Vasus bow to Vasava. They believe that with my life they are able to withstand their enemies; how shall I today shatter their hope? Those who wish to cross the insurmountable, shoreless battle using me as their raft, desiring the farther shore — how shall I abandon them? This is indeed the hour for those who live by the son of Dhritarashtra; there I must repay my debt, not sparing my own life.’

Version

bb0168dc89df · published Jul 17, 2026, 6:17:17 AM UTC

Available inRUEN

Page between verses with