Mahabharata
Bhīmasenasātyakiparākramaḥ (The Valor of Bhimasena and Satyaki)6.59.18-23
5661 / 15823
Mahabharata · 6.59.18-23
Devanāgarī

तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ॥
दृष्ट्वा मृत्युम् इवायान्तं सर्वे विमनसो ऽभवन् ॥
यतो यतः प्रेक्षते स्म गदाम् उद्यम्य पाण्डवः ॥
तेन तेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलौघेनापराजितम् ॥
ग्रसमानम् अनीकानि व्यादितास्यम् इवान्तकम् ॥
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ॥
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥
महता मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥
छादयञ् शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥
तम् आयान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननम् इवान्तकम् ॥
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयाद् अमर्षणः ॥

Transliteration (IAST)

taṃ tathā mahatīṃ senāṃ drāvayantaṃ punaḥ punaḥ ||
dṛṣṭvā mṛtyum ivāyāntaṃ sarve vimanaso 'bhavan ||
yato yataḥ prekṣate sma gadām udyamya pāṇḍavaḥ ||
tena tena sma dīryante sarvasainyāni bhārata ||
pradārayantaṃ sainyāni balaughenāparājitam ||
grasamānam anīkāni vyāditāsyam ivāntakam ||
taṃ tathā bhīmakarmāṇaṃ pragṛhītamahāgadam ||
dṛṣṭvā vṛkodaraṃ bhīṣmaḥ sahasaiva samabhyayāt ||
mahatā meghaghoṣeṇa rathenādityavarcasā ||
chādayañ śaravarṣeṇa parjanya iva vṛṣṭimān ||
tam āyāntaṃ tathā dṛṣṭvā vyāttānanam ivāntakam ||
bhīṣmaṃ bhīmo mahābāhuḥ pratyudīyād amarṣaṇaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् तथा महतीम् सेनाम्tam tathā mahatīm senāmthat so great an army; that vast army thus
द्रावयन्तम् पुनः पुनःdrāvayantam punaḥ punaḥputting to flight again and again; routing repeatedly
दृष्ट्वा मृत्युम् इव आयान्तम्dṛṣṭvā mṛtyum iva āyāntamseeing him advance like death; like death approaching
सर्वे विमनसः अभवन्sarve vimanasaḥ abhavanall became dejected; all lost heart
यतः यतः प्रेक्षते स्मyataḥ yataḥ prekṣate smawherever he looked; wherever he cast his gaze
गदाम् उद्यम्य पाण्डवःgadām udyamya pāṇḍavaḥthe Pandava, having raised his mace; the Pandava with mace upraised
तेन तेन स्म दीर्यन्तेtena tena sma dīryantethere, there they scattered; everywhere there they gave way
सर्वसैन्यानि भारतsarvasainyāni bhārataall the armies, O Bharata; all the forces, O Bharata
प्रदारयन्तम् सैन्यानिpradārayantam sainyānitearing apart the armies; rending the forces
बलौघेन अपराजितम्balaughena aparājitamunconquered by the flood of troops; unvanquished by the masses of forces
ग्रसमानम् अनीकानिgrasamānam anīkānidevouring the battle ranks; swallowing the formations
व्यादितास्यम् इव अन्तकम्vyāditāsyam iva antakamlike Antaka with gaping mouth; like death with jaws agape
तम् तथा भीमकर्माणम्tam tathā bhīmakarmāṇamhim, so terrible in deeds; him, so dreadful in his acts
प्रगृहीतमहागदम्pragṛhītamahāgadamholding the great mace; wielding the huge club
दृष्ट्वा वृकोदरम् भीष्मःdṛṣṭvā vṛkodaram bhīṣmaḥseeing Vrikodara, Bhishma; Bhishma, upon seeing Bhima
सहसा एव समभ्ययात्sahasā eva samabhyayātat once advanced; immediately came forward
महता मेघघोषेणmahatā meghaghoṣeṇawith a great rumble like a cloud; with a mighty thunder as of clouds
रथेन आदित्यवर्चसाrathena ādityavarcasāon a chariot of solar splendor; on a sun-bright chariot
छादयन् शरवर्षेणchādayan śaravarṣeṇacovering with a rain of arrows; veiling with a shower of shafts
पर्जन्यः इव वृष्टिमान्parjanyaḥ iva vṛṣṭimānlike rain-bringing Parjanya; like the rain-laden storm-cloud
तम् आयान्तम् तथा दृष्ट्वाtam āyāntam tathā dṛṣṭvāseeing him thus advancing; having seen him coming on
व्यात्ताननम् इव अन्तकम्vyāttānanam iva antakamlike Antaka with jaws agape; like death with open mouth
भीष्मम् भीमः महाबाहुःbhīṣmam bhīmaḥ mahābāhuḥBhishma, the mighty-armed Bhima; mighty-armed Bhima
प्रत्युदीयात् अमर्षणःpratyudīyāt amarṣaṇaḥwent forth to meet, the wrathful one; advanced impatiently
Translation

Seeing him again and again put the great army to flight and advance like death itself, all lost heart. Wherever the Pandava looked, mace upraised, O Bharata, there all the armies gave way. He tore through the armies, unconquered by the floods of forces, and swallowed up the battle formations, like Antaka with gaping mouth. Seeing Vrikodara, so terrible in his deeds and wielding the great mace, Bhishma at once advanced against him. On his chariot, with a great rumble like a cloud and the splendor of the sun, he covered Bhima in a rain of arrows, like rain-bringing Parjanya. Seeing Bhishma advancing, like Death with jaws agape, the mighty-armed and wrathful Bhima went forth to meet him.

Version

9e46722de7c9 · published Jul 17, 2026, 9:22:45 PM UTC

Available inRUEN

Page between verses with