संजय उवाच
पाण्डवेयैर् हि यद् वृत्तं कौरवेयेषु मारिष ॥
तच् छ्रुत्वा मा व्यथां कार्षीद् इष्टे न व्यथते मनः ॥
यस्माद् अभावी भावी वा भवेद् अर्थो नरं प्रति ॥
अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्तौ न कश् चिद् व्यथते बुधः ॥
saṃjaya uvāca
pāṇḍaveyair hi yad vṛttaṃ kauraveyeṣu māriṣa ||
tac chrutvā mā vyathāṃ kārṣīd iṣṭe na vyathate manaḥ ||
yasmād abhāvī bhāvī vā bhaved artho naraṃ prati ||
aprāptau tasya vā prāptau na kaś cid vyathate budhaḥ ||
Санджая сказал: «О господин, услышав, что произошло с Пандавеями и Кауравеями, не предавайся мучению. Ум не должен страдать из-за того, что предназначено. Ведь если какое-либо дело должно случиться с человеком или не должно случиться, мудрый не терзается ни при его достижении, ни при недостижении».
03d70eb00024 · published Jun 20, 2026, 3:15:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Санджая отвечает не только рассказом, но и лекарством для слушателя: мудрость начинается с признания предела личной воли. Это не отменяет ответственности, но освобождает ум от бесплодного сопротивления уже созревшему плоду поступков.