Mahabharata · 8.3.12
॥
Devanāgarī
यत् त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं संजय तन् मया ॥
कच्चिद् दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम् ॥
ब्रूहि संजय तत्त्वेन पुनर् उक्तां कथाम् इमाम् ॥
Transliteration (IAST)
yat tvayā kathitaṃ vākyaṃ śrutaṃ saṃjaya tan mayā ||
kaccid duryodhanaḥ sūta na gato vai yamakṣayam ||
brūhi saṃjaya tattvena punar uktāṃ kathām imām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत् त्वया कथितम् वाक्यम्yat tvayā kathitam vākyamто слово, тобой сказанное; то, что ты сказал
श्रुतम् संजय तत् मयाśrutam saṃjaya tat mayāуслышано, Санджая, это мной; я услышал, Санджая
कच्चित् दुर्योधनः सूतkaccit duryodhanaḥ sūtaнадеюсь, Дурьодхана, о сута; неужели Дурьодхана
न गतः वै यमक्षयम्na gataḥ vai yamakṣayamне ушёл ведь в обитель Ямы; не отправился к Яме
ब्रूहि संजय तत्त्वेनbrūhi saṃjaya tattvenaскажи, Санджая, истинно; говори правду
पुनर् उक्ताम् कथाम् इमाम्punar uktām kathām imāmснова эту сказанную повесть; повтори этот рассказ
Translation
«Санджая, я услышал сказанные тобой слова. Надеюсь, Дурьодхана, о сута, ещё не ушёл в обитель Ямы? Скажи мне правду, Санджая; повтори этот рассказ».
Version
1445828a4da6 · published Jun 20, 2026, 3:18:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже после мгновения самообвинения сердце Дхритараштры возвращается к главной привязанности: жив ли Дурьодхана. Так стих показывает, насколько сильна власть родственной слепоты, если она не очищена дхармой.